J’ai dessiné ce croquis pour réaliser un chevalet de peintre, que je compte donner au propriétaire du restaurant près de chez moi, pour y déposer le menu quotidien, lequel est affiché sur un tableau noir qui jusqu’à présent gît sur un tabouret.
I drew this sketch to build an artist easel that I’m planning to give to the owner of the restaurant across the street to drop on the blackboard daily menu, which is now sitting on a stool.
Ces cinq planches de bois dur (de palettes) devraient suffire.
Those five hardwood boards (from pallets) should suffice.
Pour refendre cette planche, je ne peux appuyer ce champ sur le guide parallèle parce qu’il n’est pas supporté à une extrémité (encerclé). Sinon, la coupe suivrait l’arc.
To rip this board, I can’t lean this edge on the rip fence because it is not supported at one end (circled). Otherwise, the cut would follow the arc.
Toutefois, le champ opposé est supporté à chaque extrémité, ce qui est correct.
However, the opposite edge is supported at both ends, what is correct.
J’ai toutes les planches du cadre, incluant la troisième patte arrière, mais excluant le cou.
I have all the frame boards, including the third back leg, but not the neck.
De celle-ci j’obtiendrai les trois petites pièces horizontales.
From this one I will get the three horizontal parts.
À l’œil, je détermine l’angle des pattes avant.
By eye, I determine the front legs’ angle.
J’ajuste mon guide à onglets (±10°) et je coupe les deux extrémités des pattes simultanément.
I set my miter gauge (±10°) and I cut both ends of the two legs simultaneously.
L’angle des traverses inférieures et supérieures est identique.
The lower and upper rails’ angle is identical.
Les montants sécurisés et la traverse inférieure en place, je peux maintenant tracer et couper précisément la traverse supérieure.
The uprights secured and the lower rail in place, now I can scribe and precisely cut the upper rail.
Le support inférieur C et son soutien A, dont les extrémités sont coupées à 15°, seront fixés sur le cou A.
The lower support C and its brace A, having their ends cut at 15°, will be secured to the neck A.
Même système pour le support supérieur, lequel est plus court.
Same system for the upper support, yet shorter.
Le support supérieur sera mobile.
The upper support will be movable.
Je ponce les trois petites pièces, lesquelles ont un grain digne d’un cadeau de la nature !
I sand the three small pieces, which grain design is a gift from nature !
Après avoir brossé les longues planches avec une brosse d’acier, je les nettoie à la raboteuse. Une fois encore, du très beau grain est révélé.
After rubbing the long boards with a wire brush, I clean them at the planer. Once again, some nice wood grain is revealed.
C’est du travail, mais quelle différence !
This is work, but what a difference !
J’ajoute une touche de raffinement aux soutiens. Je trace, coupe à la scie à ruban et ensuite ponce à ma ponceuse cylindrique maison.
I’m adding a refinement touch to the braces. I scribe, cut and then sand at my homemade spindle sander.
Je viens de doubler sa valeur, non ?
I just doubled its value, right ?
J’arrondis toutes les arêtes avec une affleureuse munie d’une fraise quart de rond de 1/8″ (3 mm).
I round over all edges with a trim router outfitted with a 1/8″ (3 mm) rounding over bit.
J’ajuste la hauteur de la lame de scie à 5/16″ (7 mm) à l’aide de cette jauge maison.
I set the saw blade height to 5/16″ (7 mm) using this homemade gauge,
En plusieurs passes successives , je coupe le support inférieure pour chevaucher le cou.
In several successive passes, I cut the lower support to saddle the neck.
À suivre…
Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.
To continue…
Register free at the upper right to be notified.
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 