Multipurpose Benchtop Table #7 Table d’établi multifonctions

2012/06/28

Pour ajouter un chevalet, j’ai coupé ces deux morceaux de contreplaqué de façon à ce que le haut du montant soit au même niveau que le dessus du plateau de la table. Leur longueur est identique à la largeur du plateau de la table.

To add a sawhorse, I cut these two plywood pieces in a manner that the top of the upright is as the same level as the top of the table. Their length is identical to the width of the tabletop.

_____________________________________________________________

Toutes les arêtes sont arrondies à la table à toupie sauf le point de jonction entre la base et le montant.

All edges are rounded over at the router table except the mating point between the base and the upright.

_____________________________________________________________

Un filet de colle, des vis, deux serre-joints et… une pause café.

A bead of glue, few screws, two clamps and… a coffee break.

_____________________________________________________________

Au travail. Ici je simule une coupe avec la scie sauteuse. La longue planche est supportée par le chevalet. La coupe peut se faire vis-à-vis la rainure du plateau ou à l’extérieur de celui-ci. Sur le pied on peut voir l’utilité de l’aimant pour rassembler la clé hexagonale et une lame de scie.

At work. Here I simulate a cut with a jig saw. The long board is supported by the sawhorse. The cut can be made over the slot or outside the tabletop itself. On the foot you can see the usefulness of the magnet to gather the hex key and a saw blade.

_____________________________________________________________

La rainure est excellente pour supporter la scie circulaire de façon sécuritaire. Ça me manquait beaucoup !

The slot is excellent to safely support the circular saw. I was missing that!

_____________________________________________________________

D’autres exemples justifiant la conception et la fabrication de cette table. Remarquez une fois encore l’utilité des aimants pour retenir les clés de la toupie.

Other examples justifying the design and manufacture of this table. Once again, note the usefulness of the magnets to hold the router wrenches.

_____________________________________________________________

Le rangement, près de l’action.

Storage, close to the action.

_____________________________________________________________

Advertisements

Multipurpose Benchtop Table #6 Table d’établi multifonctions

2012/06/26

Avant de fixer les pattes au-dessous du plateau, je veux installer un aimant de 1/2’’ de diamètre sur chacun des pieds. Je pourrais utiliser la colle époxy, mais j’aime mieux utiliser une coupe, laquelle est réversible.

Before I secure the legs under the tabletop, I want to install a 1/2’’-diameter rare-earth magnet on each foot. I could use epoxy, but I rather use a cup, which is reversible.

___________________________________________________________

À la perceuse à colonne, j’utilise un foret Forstner pour obtenir un trou à fond plat.

At the drill press, I’m using a Forstner bit to get a flat bottom hole.

___________________________________________________________

Avant de procéder, j’ai une autre étape à faire.

Before proceeding, I have another step to do.

___________________________________________________________

Pour pouvoir retirer l’aimant de sa coupe (pensons réversible), il faut faire une entaille avec une scie à métaux afin d’y glisser une fine pointe pour sortir l’aimant.

To be able to remove the magnet from its cup (think reversible), a slot has to be made with a hacksaw so you can slip in a fine tip to pop out the magnet.

___________________________________________________________

J’aligne le pied et le plateau en utilisant deux équerres, comme montré.

I align the foot and the tabletop using two squares, as shown.

___________________________________________________________

Pour déterminer facilement où percer les avant-trous pour les vis, je vais utiliser mon gabarit pour clouer et visser à l’aveugle.

To easily locate where to predrill for the screws, I’ll be using my bling nailing and screwing jig.

___________________________________________________________

Je glisse le gabarit sur le plateau et j’appui la languette inférieure sur la patte, comme montré. Ainsi, la languette supérieure montre l’emplacement exact du bord de la patte.

I slip the jig on the tabletop and I hold the lower tong againt the leg, as shown. Doing so, the upper tong shows the exact location of the leg.

___________________________________________________________

Je peux ainsi facilement placer mes repères vis-à-vis le centre de la patte.

Doing so, I can easily locate my marks in line with the center of the leg.

___________________________________________________________

Après un filet de colle et trois vis dans chaque patte.

After a bead of glue and three screws in each leg.

___________________________________________________________

À suivre…

To continue…

___________________________________________________________


Multipurpose Benchtop Table #5 Table d’établi multifonctions

2012/06/24

Je perce à la perceuse à colonne une série de trous de 1/2’’ en m’assurant qu’ils sont localisés à côté mais tout près d’une patte.

I drill at the drill press a series of 1/2’’ holes making sure they are located besides and close to the leg.

_____________________________________________________________

Compte tenu que ces trous serviront à temporairement mettre de côté des fers à toupie à tige de 1/2’’, j’utilise cette râpe rotative à la perceuse à colonne pour agrandir les trous légèrement.

Since those holes will be used to temporarily put aside 1/2’’ shank router bits, I’m using this rotary rasp at the drill press to slightly enlarge the holes.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

Ensuite je fraise pour efficacité et esthétique.

Then I chamfer for efficiency and esthetic.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

À l’autre extrémité j’ai prévu des trous de 1/4’’ pour le même usage. À noter que les pattes ne sont pas encore fixées au plateau.

At the other end I figured for 1/4’’ hole for the same purpose. Note that the legs aren’t secured to the tabletop yet.

_____________________________________________________________

À suivre…

To continue…

_____________________________________________________________


Multipurpose Benchtop Table #4 Table d’établi multifonctions

2012/06/22

Je trace tout autour du périmètre du plateau où faire des rainures pour y glisser des serre-joints à action rapide normalement utilisés à la perceuse à colonne.

I trace around the perimeter of the tabletop where to make slots for drill press quick action clamps.

_____________________________________________________________

Je vais utiliser ce gabarit maison pour faire les rainures avec la toupie.

I’ll be using this shop made template to make the slots with the router.

_____________________________________________________________

J’installe un fer droit de 1/2’’ dans le mandrin de la toupie et un guide pour gabarit de 1’’ de diamètre dans la base.

I install a 1/2’’ straight bit in the router chuck as well as a 1’’-diameter guide bushing in the base.

_____________________________________________________________

Ensuite j’assujettis le gabarit à chaque emplacement désiré pour les rainures et j’y pousse la toupie. Notez que j’utilise deux serre-joints pour maintenir le gabarit.

Then, I secure the template at each desired location for the slots and I push the router forwards. Note that I’m using two clamps to freeze the template.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

J’avais pourtant prévu tout autour, n’est-ce pas ?

They were supposed to be all around, right?

_____________________________________________________________

Compte tenu que les rainures ont le même diamètre que le roulement de mon fer à arrondir de 1/4’’, j’arrondis les deux côtés de toutes les rainures.

Since the slots have the same diameter as the beasing of my 1/4’’ rounding over bit, I round over both sides of all slots.

_____________________________________________________________

Ma nouvelle ponceuse à bande de 1’’ X 30’’ est pratique pour éliminer les pointes.

My new 1’’ X 30’’ belt sander is handy to clip the corners off.

_____________________________________________________________

À suivre…

To continue…

_____________________________________________________________


Multipurpose Benchtop Table #3 Table d’établi multifonctions

2012/06/20

Je trace et je perce pour une rainure dans le plateau.

I trace and I drill for a slot on the tabletop.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

J’installe et j’assujettis sur mon établi ce support maison pour soulever la pièce à couper. Une fois encore, lorsque la table sera complétée j’aurai cette autre option pour utiliser la scie sauteuse à l’établi.

I install and secure this shop made support on my workbench to raise the piece to be cut. Once again, when the table will be completed I will have this other option when using the jig saw at the workbench.

___________________________________________________________

La pièce bien assujettie au support, je suis prêt à faire les coupes. On peut déjà anticiper l’avantage d’utiliser cette table pour déposer la scie sauteuse.

The workpiece secured on the support, I’m ready to make the cuts. You can already foresee the advantage of using this table to drop the jig saw on.

___________________________________________________________

J’alterne les coupes de chaque côté pour garder un bon support à la scie.

I alternate the cuts on each side to keep good support for the saw.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Les coupes sont faites, mais elles sont loin d’être douces. Après tout, cette rainure sera sans doute utilisée comme poignée !

The cuts are done, but they are far away from being smooth. After all, no doubt this slot will be used as handle!

___________________________________________________________

Alors j’aligne la coupe avec le bord du support, ce dernier étant parfaitement droit. Le roulement du fer à ébarber suivra le bord du support et les couteaux vont adoucir les coupes rugueuses.

Then I align the cut with the edge of the support, this latter being perfectly straight. The bearing of the flush trim bit will ride against the edge of the support and the cutters will smooth out the rought cuts.

___________________________________________________________

Ça fait le travail.

It does the job.

___________________________________________________________

Finalement, j’arrondis à la table à toupie dans laquelle est toujours installé le fer à arrondir de 1/4’’.

Finally, I round it over at the router table, where the 1/4’’ rouding over bit is always installed.

___________________________________________________________

À suivre…

To continue…

___________________________________________________________


Multipurpose Benchtop Table #2 Table d’établi multifonctions

2012/06/18

J’utilise cette chute pour tracer une encoche en forme de triangle à une extrémité du plateau et je la coupe à la scie à ruban. La table que je suis en train de fabriquer sera utile pour faire ce type de coupe avec la scie sauteuse sur l’établi sans devoir installer la scie à ruban.

I’m using this scrap to trace a triangle shape notch at one end of the tabletop and I cut it at the band saw. The table I’m building will be useful to make such cut using a jig saw at the workbench without having to set up the band saw.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

Ici je figure où placer les pieds. Je veux m’assurer que les bords sont au même niveau car je prévois ranger la table verticalement.

Here I figuring out where to place the feet. I want to ensure that the edges will align because I’m planning to store the table vertically.

_____________________________________________________________

À l’autre extrémité je dois simplement éviter le fond de l’encoche en V.

At the other end I only have to clear the bottom on the V-notch.

_____________________________________________________________

Voulant faire un trou d’environ 3’’ de diamètre, je vois deux options : utiliser le coupe-cercle à la perceuse à colonne ou le gabarit avec ma toupie et un guide de gabarit en laiton ou un fer à ébarber. Une fois encore, lorsque la table sera complétée j’aurai la troisième option d’utiliser la scie sauteuse à l’établi.

Planning to bore a 3’’-diameter hole (approx.), I see two options : using a circle cutting bit at the drill press or using the template with my router as well as a brass guide bushing or a flush trim bit. Once again, when the table will be completed I will have the third option of using the jig saw at the workbench.

_____________________________________________________________

Finalement, je choisis la perceuse à colonne.

Finally, I choose the drill press.

_____________________________________________________________

Pour faire une coupe nette, je perce à mi-chemin depuis chaque côté.

To end up with a clean cut, I drill half way from both sides.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

Je termine cette étape à la table à toupie pour arrondir des bords de chaque côté.

I complete this step at the router table to round over the edges on both sides.

_____________________________________________________________

À suivre…

To continue…

_____________________________________________________________


Multipurpose Benchtop Table #1 Table d’établi multifonctions

2012/06/16

Voici un aperçu de la table d’établi que je commence à construire. Elle servira à élever les pièces lors de travaux à la toupie, la scie sauteuse et la perceuse. J’y pense depuis longtemps.

This is a sketch of the table I’m starting to build. It will raise workpieces when working with a router, a jig saw and a drill. I’m thinking about it for a while.

__________________________________________________________

Ces morceaux de contreplaqué devraient être suffisants.

Those plywood scraps should be sufficient.

__________________________________________________________

Après avoir coupé la pièce A en deux pour les pieds, j’arrondis les bords à une table à toupie dédiée avec un fer à arrondir de 1/4’’ de rayon.

After cutting piece A in half for the feet, I round over the edges at a dedicated router table using a 1/4’’ radius rounding over bit.

__________________________________________________________

Les pièces B sont coupées à la même largeur pour devenir les pattes.

Pieces B are cut to the same width to become the legs.

__________________________________________________________

__________________________________________________________

Les extrémités de chacune des pattes sont arrondies à ma table à toupie dédiée.

The ends of each legs are rounded over at my dedicated router table.

__________________________________________________________

Les coins du plateau C sont arrondis à ma ponceuse à disque maison.

The corners of the top C are rounded over at my shop made disk sander.

__________________________________________________________

Les bords sont aussi arrondis à la table à toupie dédiée.

The edges are also rounded over at the dedicated router table.

__________________________________________________________

L’interrupteur à distance que j’ai fabriqué dernièrement est ici très utile car l’interrupteur de la toupie est difficile à atteindre, surtout en situation d’urgence.

The remote switch I built lately is handy here because the router switch is hard to reach, particularly in emergency.

__________________________________________________________

Compte tenu que mes mains seront souvent sur cette table, je ponce tous les bords avec un tampon à poncer.

Since my hands will often kiss the table, I sand all edges with a sanding pad.

__________________________________________________________

Les pieds seront fixés aux pattes tel que montré.

The feet will be secured to the legs as shown.

__________________________________________________________

Je trace les centres des pieds et j’évalue le calibre des clous à utiliser.

I trace the centers of the feet and I check for the size of the nails I’ll be using.

__________________________________________________________

__________________________________________________________

Cet étau est très pratique pour supporter les pattes pendant que j’enfonce les clous, après avoir étendu de la colle.

This vise is handy to support the legs while I drive the nails, after spreading the glue.

__________________________________________________________

Fidèle à mes habitudes, j’enlève l’excès de colle avec une paille en plastique, ce qui est très efficace dans les coins. Je coupe la paille au fur et à mesure qu’elle se remplie.

Faithfull to my habits, I remove the excess glue with a plastic straw, what is very efficient in corners. I cut the straw as soon as it gets filled.

__________________________________________________________

__________________________________________________________

À suivre…

To continue…

__________________________________________________________