Table à toupie horizontale / Horizontal Router Table

Faite de MDF, cette table à toupie est facile à faire à l’atelier de la maison.

Made out of MDF, this router table is easy to build in the home workshop.

---

---

---

---

---

Pour voir tous les détails de la fabrication, cliquez ici ou sur la catégorie appropriée dans la colonne de droite, selon le cas.

To see all the details of the building process, click here or on the appropriate category in the right column.

Table à toupie horizontale #4 Horizontal Router Table

 

La base de la toupie est vissée avec des vis plus longues pour compenser l’épaisseur du guide en MDF de 1/2’’ d’épaisseur.

The router base is screwed to the fence with longer screws to compensate for the thickness of the 1/2’’ MDF.

 –

__________________________________________________________

Pour faire la rainure pour le guide à onglets, j’ai utilisé la toupie avec une mèche de la même largeur que la barre du guide à onglets. La profondeur a aussi été déterminée par l’épaisseur de la barre du guide à onglets.

  –

To mill the groove for the miter gauge I used the router and a bit the same width as the miter gauge bar. The depth has also been determined by the thickness of the miter gauge bar.

  –

__________________________________________________________

Pour m’assurer que la rainure pour le guide à onglets soit parallèle au guide, j’ai refendu au banc de scie une pièce de bois de façon à ce que la rainure soit à 5-1/4’’ du guide.

  –

To be sure the miter gauge slot would be parallel to the fence, I ripped a board on the tablesaw so the slot would be at 5-1/4’’ from the fence.

 –

__________________________________________________________

La rainure est complétée et le guide à onglets y glisse bien, sans jeu latéral.

 –

The slot is completed and the miter gauge slides smoothly, without side play.

 –

__________________________________________________________

__________________________________________________________

Une vue d’ensemble de la table à toupie presque terminée.

 –

A picture of the router table almost completed.

 –

__________________________________________________________

Le mécanisme d’ajustement de la levée du guide est tout simplement un coin ou cale. Je n’aurai qu’à le glisser vers la gauche pour hausser la mèche de toupie ou vers la droite pour la descendre. Les poignées sont toutes indiquées pour bien serrer le guide en place.

 –

The height adjusment mecnanism is a simple wedge. I will slide it to the left to raise the router bit or to the right to move it down. The knobs will tighten the fence firmly.

 –

__________________________________________________________

Truc / Tip

Il est facile de fabriquer soi-même les poignées avec des carrés de bois et des écrous en T. Adoucir les coins et les rebords rendra les poignées confortables.

Knobs are easy to make in the workshop with small squares of wood and T-nuts. They will be comfortable if the corners are rounded over and all edges chamfered.

__________________________________________________________

Les côtés sont fermés et l’un deux est percé à la perceuse à colonne avec une scie emporte-pièce de 2-1/4’’ pour accepter le boyau de l’aspirateur. Notez que j’ai dû agrandir un peu le trou avec ma sableuse verticale que j’ai fabriquée ci-même dans mon atelier.

The sides are closed and one of them is drilled at the drill press with a 2-1/4’’ hole saw for the vacuum hose. Note that the hole had to be enlarged a little with my shopmade spindle sander.

__________________________________________________________

 __________________________________________________________

J’ai fabriqué ma table à toupie afin qu’elle puisse être rangée à la verticale, question d’espace.

I built my router table so it could be stored vertically to save space.

__________________________________________________________

 

Pour voir une vidéo montrant cette table à toupie sous tous ses angles pivotant sur une base pivotante, cliquez ici.

To watch a video showing this router table from all sides pivoting on a lazy susan, click here.

---

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !

---

Table à toupie horizontale #3 Horizontal Router Table

 

Le guide fait de MDF 1/2’’ a 8’’ de large par 22’’ de long et pivote sur un boulon de carrosserie de 1/4’’. Je l’ai fait long parce que je veux façonner des panneaux fraisés avec des mèches à toupie verticales.

 –

The 1/2’’ MDF fence is 8’’ wide by 22’’ long and pivots on a 1/4’’ carriage bolt. I made it long since I plan to mill raised panels with vertical router bits.

 –

---

Pour faire la rainure arquée qui servira à l’ajustement en hauteur du guide je me sers d’un cabarit pour couper des cercles à la toupie. J’ai percé un trou de 1/4’’ pour le pivot à 14’’ du centre de la mèche à toupie.

To mill the arched slot for the height adjustment feature of the fence I use a router trammel. I drilled a 1/4’’ hole for the pivot at 14’’ from the center of the router bit.

–

---

Le guide est assujetti au banc de travail de façon à ce que la mèche de la toupie n’endommage pas la surface et un boulon de 1/4’’ est utilisé comme pivot (caché derrière la poignée de la serre de gauche). Les fèches montrent le parcours de la rainure.

The fence is clamped on the workbench in a fashion that the router bit won’t damage the top and a 1/4’’ bolt is used as a pivot (hidden by the left clamp handle). The arrows show the path of the slot.

 –

---

---

Le collet de 1’’ pour gabarit et une mèche en spirale au carbure de 1/4’’ sont montés sur la toupie pour la coupe.

The 1’’ guide bushing and a 1/4’’ spiral carbide bit are installed on the router to make the cut.

 –

---

---

La rainure est parfaite. Après avoir fait cette rainure j’ai monté le guide sur le boulon de carrosserie de gauche et j’ai marqué l’endroit où faire un trou de 1/4’’ pour le boulon de droite, lequel est en place sur la photo suivante.

The slot is perfect. After the slot has been made I mounted the fence on the left carriage bolt pivot and marked the location where to drill a 1/4’’ hole for the right carriage bolt, which is already installed on the following photo.

–

---

Ici je procède à l’emplacement, au marquage au poinçon et au perçage à l’emplacement de la toupie. Le trou du centre pour les mèches est de 1-1/2’’ de diamètre, soit pour accomoder la plus grosse mèche que je compte utiliser.

Here I’m marking using a transfer punch and drilling where the router will be attached. The center hole for the router bits is 1-1/2’’ in diameter, which corresponds to the largest bit I will use.

–

---

Voici un aperçu de la table avec le dessus de MDF laminé d’une fine couche de plastique de 16-1/2″ par 18’’ vissé en place. Les coins ont été coupés et les rebords chanfreinés.

Here is a glimpse of the table with the plastic laminated 16-1/2″ by 18’’ MDF top screwed in place. The corners have been cliped off and all edges chamfered.

 –

---

_________________________________________________________

Table à toupie horizontale #2 Horizontal Router Table

–

À ma dernière session dans l’atelier j’ai coupé les coins de la base et j’ai fraisé les bords extérieurs de la table à toupie.

–

In my last session in the workshop I cut off the corners of the base and chamfered all exterior edges of the router table.

 –

__________________________________________________________

 –

La colle a été répandue sur les bords et dans les cavités des biscuits pour l’assemblage final.

 –

Glue has been spread on the mating pieces and in the biscuit slots for the final assembly.

  –

 ___________________________________________________________

 –

Truc / Tip

J’utilise un bâton de ‘’Popsicle’’ pour répandre la colle à l’intérieur des cavités pour les biscuits. C’est génial !

I use a Popsicle stick to spread the glue inside the biscuit slots. It works great!

–

---

Les vis faisant fonction de serre-joints, la base est terminée. La fin est en vue !–

The screws acting as clamps, the base is completed. The end is in sight !

–

__________________________________________________________

Table à toupie horizontale #1 Horizontal Router Table

–

Depuis longtemps je veux fabriquer une table à toupie horizontale. Cette sorte de table à toupie est particulièrement reconnue pour sa facitité à faire des tenons sur les traverses. La raison principale pour laquelle je voulais cette table à toupie est la fabrication de la partie mâle des queues d’arronde coulissantes, le façonnage des rebords des planches larges, et le façonnage des panneaux de porte avec une mèche à moulurer verticale. Sans une table à toupie horizontale ces tâches doivent être exécutées à la verticale sur une table à toupie conventionnelle et je trouve qu’il est malcommode de tenir les pièces à la verticale compte tenu que le guide arrière est plutôt étroit. Utilisant une table à toupie horizontale, les pièces passent contre le fer à toupie à plat sur la table et mon attention sera focussée sur le processus de coupe lui-même, et non sur le positionnement vertical soutenu des pièces.

I’ve been meaning to build a horizontal router table for a long time. This kind of router table is paticularly renowned for its ability to easily cut tenons at the end of rails. The main reason why I wanted to build such a router table is to mill tail boards for sliding dovetail joinery, edge moldings on wide boards and raised panels for doors using a vertical bit. Without a horizontal router table these tasks must be made vertically at a standard router table and I find it very awkward to hold the stock steady since the fence is quite narrow. Using a horizontal router table the stock will pass through the router bits flat on the table so my attention will be focused on the milling process itself, not holding the stock vertical.

_________________________________________________________

Voici donc les premières pièces coupées

Here are the first cut pieces.

Base – Base = 16″ X 18″

Côtés – Sides = 5″ X 16″

Dessus – Top = 12-1/2″ X 16 

---

Pour la prochaine étape j’ai utilisé un guide à onglets auxilliaire modifié en hauteur pour aider à maintenir les pièces verticales.

For the next step I used a high auxilliary miter gauge attachement to help keep the stock vertical.

__________________________________________________________

Un côté et le dessus ont été profilés pour l’emplacement des mèches à toupie par coupes successives avec la lame.

One side and the top have been cut to provide clearance for the router bits by successive cuts with the saw blade.

________________________________________________________

---

J’ai utilisé une languette-repère pour localiser l’emplacement des trous fraisés pour les vis.

I used a story stick to locate the countersunk pilot holes for screws.

_________________________________________________________

L’ajout de biscuits aidera à bien aligner les pièces lors de l’assemblage.

Adding biscuits will help align pieces during assembly.

---

Truc / Tip

Fixer une planche au banc de travail avec des serres aidera à prévenir les pièces de glisser lors du perçage pour les biscuits.

Clamping a board to the workbench will prevent the workpieces from sliding or shifting while cutting slots for the biscuits.

---

---

Assemblage à sec et poursuite du perçage des trous de vis.

Dry assembly and final pilot holes drilling.

__________________________________________________________

_____________________________________________________