Rolling Tool Chest #5 Coffre à outils roulant

J’ai coupé quatre tasseaux biseautés à 45° selon la largeur du bâti du coffre, et un autre plus long que je réserve pour la fin.

I cut four 45° beveled French cleats according to the width of the chest casing, and a longer one that I put aside until the end.

---

Je poinçonne et perce quatre trous dans le châssis du diable, tel que montré.

I punch and I drill four holes in the frame of the hand truck, as shown.

---

---

Deux tasseaux biseautés sont percés et fraisés pour les boulons.

Two French cleats are drilled and countersunk for the bolts.

---

---

Voici les emplacements des boulons. Ensuite le coffre est déposé sur le diable pour la prochaine étape.

Here are the locations of the bolts. Then the chest is dropped on the hand truck for the next step.

---

Deux autres tasseaux biseautés seront glissés, tel que montré, de façon à imbriquer les biseaux.

Two more French cleats will be slipped, as shown, so the bevels will interlock.

---

Je perce et je fraise pour que les vis soient enfoncées dans les côtés du bâti du coffre.

I drill and I countersink so the screws will be driven in the chest sides.

---

J’étends la colle sur les deux tasseaux, je les glisse en place, je visse les extrémités et j’ajoute quelques vis supplémentaires depuis l’intérieur. Après avoir enlevé tout excès de colle dans le fond des biseaux, je laisse la colle sécher.

I spread some glue on the two cleats, I slide them in place, I screw the ends and I add more screws from the inside. After removing any squeeze out glue at the bottom of each bevel, I let the glue dry.

---

---

Pour monter le coffre sur le diable sans forcer, je penche le coffre vers l’avant et roule le diable dessous.

To easily mount the chest on the hand truck, I tilt the chest forward and I roll the hand truck under.

---

---

Je pousse le diable vers le coffre et penche les deux vers l’arrière pour que les tasseaux biseautés s’enclenchent. Nul besoin de soulever !

I push the hand truck towards the chest and I tilt them towards the back so the French cleats will engage. No lifting required !

---

---

Pour rouler l’ensemble dans un escalier, je vais sans doute le bloquer avec un serre-joint, tel que montré.

To roll the whole assembly on a stairway, no doubt that I will secure it with a clamp, as shown.

---

Des serre-joints et une extension électrique accrochés au diable et les tiroirs ou espaces bien remplis, je suis prêt pour un travail à l’extérieur de l’atelier.

Clamps and an extension cord hooked on the hand truck as well as the drawers or free spaces well filled, I’m ready to head out of the workshop.

---

---

---

Sinon, le cinquième tasseau biseauté fixé au mur à travers les colombages, mon coffre est temporairement utilisé dans l’atelier comme armoire de rangement. Cette fois, le coffre doit être soulevé pour être ancré sur le tasseau. Entre-temps, le diable continuera à hanter mon atelier !

Otherwise, the fifth French cleat secured to the wall through the studs, my chest is temporarily used as a typical storage cabinet. This time the chest must be lifted to be anchored on the cleat. Meanwhile, the hand truck will continue to haunt my workshop !

---

---

Inscrivez-vous à droite et… Bon bricolage !

Register at right and… Happy Woodworking !

---

 

Rolling Tool Chest #4 Coffre à outils roulant

Pour organiser la quincaillerie rangée dans mon coffre à outils roulant, je cloue une mince languette sur chaque côté interne et je fixe au fond des boîtes de sardines à l’aide de ruban adhésif double-faces.

To organize any hardware stored in my rolling tool chest, I nail a thin strip on both inner sides and I stick sardine tin cans to the bottom using double sided-tape.

---

---

Un morceau de plancher flottant en HDF (très glissant), sur lequel d’autres boîtes de sardines sont collées avec du ruban adhésif double-faces, glisse d’avant arrière pour plus d’espace de rangement. Voici un autre exemple.

A piece of HDF laminated floor board (very slick), on which more tin cans are attached with more double sided-tape, rides front to back for more storage space. Here is another sample.

---

---

Ce demi plateau est amovible et pourrait être remplacé par un modèle de pleine grandeur.

This half tray is removable and could be replaced by a full size model.

---

Je coupe et je dépose deux plateaux à ustensiles (2/1$) dans un autre tiroir pour y ranger des outils tranchants tels que ciseaux à bois et autres couteaux ou petites scies.

I cut and I drop two utensil strays (2/$1) in another drawer to store sharp tools such as bench chisels and other types of knives or small saws.

---

---

Il ne reste que la porte, qui pour le moment est un peu plus large que le bâti.

The door remains, which is for now a bit wider than the casing.

---

---

Je coupe la porte de droite 3/8″ plus large que la moitié du bâti.

I cut the right door 3/8″ wider than half of the casing.

---

Je dépose les deux pièces sur le bâti et je trace l’emplacement de feuillures sur les portes.

I drop the two pieces on the casing and I trace locations for rabbets on the doors.

---

J’ajuste la lame à rainurer et le guide parallèle avec ces chutes pour couper les feuillures.

I set the dado blade and the rip fence using those scraps to cut the rabbets.

---

La feuillure de la porte de droite étant faite, je procède à la deuxième porte et ensuite je coupe cette dernière en largeur.

The rabbet on the right door being done, I proceed with the second door and then I cut it to width.

---

Je procède maintenant à la pose de deux charnières par porte en prenant soit d’ajuster la profondeur du foret pour percer les trous de vis sur les portes et les côtés.

Then I proceed to install two hinges per door making sure to set the drill bit depth to pre-drill for the screws on the doors as well as the sides.

---

Les portes étant chevauchées, un seul loquet est requis.

The doors being rabetted, only one latch is required.

---

Finalement, j’ajoute un tasseau sous l’avant du bâti pour compenser pour la tablette de métal du diable chariot.

Finally, I add a cleat under the front of the casing to compensate for the hand truck metal lower shelf.

---

Le coffre en lui-même est terminé.

The chest itself is completed.

---

---

À suivre… En attendant, inscrivez-vous à droite !

To continue… Meanwhile, register at right !

---

Rolling Tool Chest #3 Coffre à outils roulant

Ici je prends les dimensions de la largeur des façades et arrières des tiroirs.

Here I’m taking the dimensions for the width of the drawer fronts and backs.

---

J’en ai suffisamment pour tous les tiroirs.

I have a sufficient amount for all the drawers.

---

Maintenant, la hauteur. Toutes sont identiques.

Now, the height. All are identical.

---

De retour au banc de scie, je coupe les quatre pièces des tiroirs à la même largeur.

Back to the table saw, I cut the four drawer parts to the same width.

---

Je coupe les côtés en longueur à la scie à onglets utilisant une butée.

I cut the sides to length at the miter saw using a stop block.

---

Voici donc toutes les pièces pour mes six tiroirs.

Here are all the parts for my six drawers.

---

Je choisis les plus belles pièces pour les façades.

I chose the best pieces for the fonts.

---

De ma collection, je choisis un foret Forstner 1-1/2″ pour faire des poignés aux tiroirs.

From my collection, I chose a 1-1/2″ Forstner bit to make drawer pulls.

---

Deux façades sont serrées côte à côte et je perce au centre.

Two fronts are clamped side by side and I drill at the center.

---

Pensant à mes doigts, j’arrondis et je ponce les courbes. Par chance, j’ai la dimension du manchon de ponçage approprié.

Thinking about my fingers, I round over and sand the curves. I’m fortunate enough to have the appropriate size sanding sleeve.

---

---

Maintenant le ponçage de toutes les faces intérieures et extérieures.

Now the sanding of all inner and outer faces.

---

J’ajuste la lame à rainurer et le guide parallèle pour faire les feuillures aux extrémités des façades et des arrières pour recevoir les côtés.

I set the dado blade height and the rip fence to mill rabbets at both ends of the fronts and backs to accommodate the sides.

---

---

Ensuite c’est un travail en série.

Then, I work in series.

---

---

Voici l’installation (support équerre) que j’ai choisie pour le collage et l’assemblage. J’ai encerclé l’emplacement de la poignée.

Here is the installation (square brackets) that I chose for the glue up and the assembly. I circled the location of the handle.

---

Les pinces maintiennent les pièces pendant que j’étends la colle et je cloue par le dessus, un côté à la fois.

The spring clamps hold the pieces while I spread the glue and I nail from above, one side at a time.

---

Aussitôt, je centre et je cloue le fond utilisant mon gabarit à l’aveugle. Un tiroir à la fois.

At once, I center and I nail the bottom using my blind nailing jig. One drawer at a time.

---

---

Une période de séchage sous presse.

A drying period under pressure.

---

Quel ajustement, n’est-ce pas ?

Les six tiroirs ne seront pas toujours requis, mais j’ai la flexibilité.

Nice fit, isn’t it ?

All the six drawers won’t always be required, but I have the flexibility.

---

À suivre… En attendant, inscrivez-vous à droite !

To continue… Meanwhile, register at right !

---

Rolling Tool Chest #2 Coffre à outils roulant

J’installe au banc de scie une lame à rainurer micro-réglable que je règle à un peu plus de 1/4″.

I install in the table saw a micro-adjustable dado blade that I set to a bit more than 1/4″.

---

Je vérifie si la rainure est adéquate pour ce MDF 1/4″ que je vais utiliser pour le fond des tiroirs.

I check if the dado is adequate for this 1/4″ MDF that I will use for the drawer bottoms.

---

Après avoir divisé la hauteur des côtés par le nombre de tiroirs potentiels, je règle le guide parallèle pour chaque coupe.

After dividing the sides’ height by the number of potential drawers, I set the rip fence for each cut.

---

---

Ayant atteint la limite de la capacité de mon guide parallèle, je continue les rainures depuis l’autre extrémité tout en gardant la même distance entre les rainures.

Having reached the ripping capacity of my rip fence, I continue the dadoes from the opposite end keeping the same distance between the dadoes.

---

---

Je procède donc au collage des quatre côtés, utilisant le truc de la paille de plastique pour enlever l’excès de colle dans les coins.

I proceed gluing the four sides, using the plastic straw tip to remove any excess glue in the corners.

---

---

Aussitôt, j’étends la colle dans toutes les feuillures et je cloue le panneau arrière.

At once, I spread glue in all the rabbets (rebates) and I nail the back panel.

---

Oups! Ce clou au fond nuira au tiroir.

Oops ! This nail at the bottom will interfere with the drawer.

---

Je l’écarte du fond avec un tournevis et l’agrippe avec cette pince pour le sortir depuis la face  intérieure.

I pull the nail from the groove with a screwdriver and I grip it with these pliers to get it out from the inside face.

---

Tel que montré, les rainures ont fait courber les côtés et je dois y remédier.

As shown, the dadoes have caused the sides to curve and I must remedy.

---

Premièrement, j’adoucis les bords avant des quatre côtés avec une ponceuse.

First, I smooth out the front edge of the four sides with a sander.

---

Ici je règle la hauteur de la lame de scie à 3/8″, soit la profondeur des rainures.

Here I’m setting the height of the saw blade to 3/8″, which is the depth of the dadoes.

---

Après avoir coupé ce contreplaqué 5/16″ d’épaisseur aux dimensions entre les rainures, je fais cette feuillure pour ne garder que l’épaisseur des rainures pratiquées dans les côtés.

After cutting this 5/16″ thick plywood to the dimensions between the dadoes, I make this rabbet to leave only the thickness of the dadoes milled in the sides.

---

Je colle, je serre et cloue. Cette étape redresse les côtés et renforce le caisson.

I glue, I clamp and I nail. This step straightens the sides and reinforces the casing.

---

---

---

Pendant le séchage je découpe les fonds de tiroir.

While drying I size and cut the drawer bottoms.

---

---

À suivre… En attendant, inscrivez-vous à droite !

To continue… Meanwhile, register at right !

---

Rolling Tool Chest #1 Coffre à outils roulant

Quand j’ai vu ce nouveau coffre à outils roulant sur le marché j’ai réalisé que j’en avais fini de tout ce va-et-vient dans l’atelier lorsque je travaille autour de la maison, et même dans le jardin. Et que dire lors des travaux chez mes filles. Mais à quel prix !

When I saw this new rolling tool chest on the market I realized that my back and forth trips to the workshop have ended when working around the house, and even in the garden. What about went called for some help at my daughter’s houses. But what a price tag !

---

Je vais toutefois le fabriquer moi-même et l’adapter à mes besoins en le plaçant sur ce diable chariot économique qui hante mon atelier depuis un certain temps.

However I will build it myself and adapt it to my needs by dropping it on this hand truck that haunts my shop for some time.

---

Voici le concept de mon projet.

Here is my project concept.

---

Je dimensionne mon coffre à partir de cette chute de contreplaqué que j’ai en main.

I dimension my chest according to the size of this plywood scrap that I have on hand.

---

Comme au début de chaque projet, je vérifie l’angle de la lame du banc de scie.

As usual, I check the angle of the table saw blade before beginning a project.

---

Je coupe les deux côtés et je garde le reste pour les portes.

I cut the two sides and I keep the remaining for the doors.

---

Ici, le dessus et le dessous.

Here, the top and bottom.

---

La porte sur le diable chariot me donne une bonne idée des dimensions finales.

The door on the hand truck gives a good idea of the final dimensions.

---

J’installe un ensemble à rainurer au banc de scie.

I install a dado blade set in the table saw.

---

J’ajoute également ce guide martyr maison pour caler la lame sans abimer le guide parallèle de la scie.

I also add this homemade sacrificial fence to recess the blade without damaging the rip fence.

---

---

J’utilise une chute pour régler le guide parallèle pour la largeur de coupe.

I’m using a scrap to set the rip fence to the width.

---

Ensuite la hauteur de la lame à mi-épaisseur.

Then the height of the blade to half thickness.

---

Parfait.

Perfect.

---

Seuls le dessus et le dessous nécessitent des rainures.

Only the top and bottom require dadoes.

---

Ici j’ajuste le guide parallèle à près de 1/2″ selon l’épaisseur du contreplaqué utilisé pour le panneau arrière.

Here I’m setting the rip fence close to 1/2″ according to the plywood back thickness.

---

Le bord arrière des quatre côtés doit être ainsi rainuré.

The back edge of all four sides must be dadoes accordingly.

---

Le premier assemblage à sec.

The first dry assembly.

---

La porte étant plus courte, je dois maintenant raccourcir les côtés.

The door being shorter, now I must reduce the sides in length.

---

La longueur de ma porte (35-3/4″) moins l’épaisseur restante du dessus et du dessous (3/4″) me donne une hauteur finale de 35″.

The length of my door (35-3/4″) minus the remaining thickness of the top and bottom (3/4″) gives me a 35″ final height.

---

Pour obtenir des coupes précises et identiques, j’utilise mon coupe-panneaux maison et une butée.

To get precise and identical cuts, I’m using my homemade panel cutter and a stop block.

---

Lors de ce deuxième assemblage à sec, je prends les dimensions exactes pour le panneau arrière.

In this second dry assembly, I take the exact measurements for the back panel.

---

Mon coupe-panneaux me permet de couper de façon efficace et sécuritaire ce contreplaqué surdimensionné. On ne peut s’en passer !

My panel cutter allows for an effective and secure way to cut this oversize plywood. This is a must !

---

Et maintenant une coupe en largeur sécuritaire.

And now a secure rip cut.

---

J’insère le panneau, à sec, et je vérifie l’équerrage en comparant les diagonales.

I insert the panel, dry, and check squareness by comparing the diagonals.

---

À suivre… En attendant, inscrivez-vous à droite.

To continue… Meanwhile, register at right.

---