Enfin, me voici de retour dans l’atelier !
La colle étant sèche, je coupe l’excédent avec cette scie rasoir à traction, mon pouce gardant la lame à plat sur un côté, tel que montré.
At last, I’m back in the shop !
The glue being dry, I cut the protruding with a razor pull saw, my thumb keeping the blade flat on the side, as shown.
Ensuite je complète le travail d’arasage avec un ciseau à bois. J’ai appris à mes dépends qu’il faut diriger le ciseau depuis le coin, sinon il y a un fort risque d’arracher un morceau de bois, ce qui m’est arrivé. Par chance, j’ai pu le recoller !
Then I complete the trimming work with a wood chisel. I learned the hard way that you must push the chisel from the corner, otherwise there is a risk to chip out a chunk of wood, what happened to me. Luckily I’ve been able to glue it back !
Pour poncer l’intérieur des côtés sans risquer d’endommager les côtés adjacents, j’installe temporairement un couteau à joints, tel que montré. Prenez en considération que je devrai le déplacer huit fois, et cela en vaut la peine.
To sand in inner sides without damaging the adjacent sides, I’m temporarily adding a mud knife, as shown. Take note that I’ll have to move it eight times, and it is worth it.
Le ponçage de l’extérieur est plus simple et plus rapide.
Sanding the outside is more simple and quicker.
Quelques coups de varlopes pour éliminer les traits de scies sur le dessus et le dessous.
Few planes strokes on the top and the bottom to get rid of the saw marks.
Ensuite un petit rabot pour arrondir les arêtes supérieurs.
Then a block plane to roundover the upper edges.
Et finalement le ponçage des ces arêtes.
Then sanding those edges.
Il ne me reste que la base à compléter. Ici je dresse un champ à ma toupie-dégauchisseuse maison.
I only have to complete the base. Here I’m jointing an edge at my homemade router-jointer.
Je ne peux couper la base tel que montré. Le nœud (croix) serait coupé et le grain du bois pourrait tordre. En inversant je pourrai également éliminer le nœud sur l’arête (cercle).
I can’t rip the base as shown. The knot (cross) would be cut and the wood grain could twist. By flipping it I will also get rid of this knot on the edge (circle).
Enfin, j’utilise mon nouveau gabarit pour couper d’équerre. Génial !
At last, I can use my new square cutting jig. Great !
Suit la coupe en longueur en utilisant le guide parallèle.
Follows the cut to length using the rip fence.
La varlope et le rabot pour niveler le joint.
The plane and a block plane to even out the joint.
Ensuite le ponçage avec différentes machines et différents grains.
Then the sanding with different tools and different grits.
J’ai tenté d’arrondir les arêtes avec une fraise à rayon de 1/4″ (6mm), mais je passe à 3/8″ (10mm), lequel je préfère.
I’ve tried rounding over the edges with a 1/4″ (6mm) radius bit, but I switch to 3/8″ (10mm), which I prefer.
Encore une autre session de ponçage.
Yet another sanding session.
Ces quatre équerres et une petite règle sont efficaces pour centrer la base.
Those four and a small ruler squares are efficient to center the base.
Tel que montré, quatre trous pour les vis sont allongés sur les longs côtés pour faciliter le mouvement du bois.
As shown, four screw holes on the long sides are elongated to allow for wood movement.
Seul le centre des petits côtés reçoivent un peu de colle.
Only the center of the shorter sides get glue.
Le pin étant très tendre, je préfère visser à la main. J’ai encerclé où la colle a été appliquée, environ 4″ (10cm).
Pine being very soft, I rather drive the screws by hand. I circled where glue has been applied, about 4″ (10cm).
Afin de pouvoir appliquer la finition sur toutes les faces, je sors mes plots d’établi maison.
To be able to apply the finish on all faces, I’m bringing out my homemade benchtop risers.
J’ai appliqué une couche de ma teinture au vinaigre gris argenté maison. Une seule couche produit un résultat que j’aime.
I’ve applied one coat of my homemade silvery grey vinegar stain. Only one coat produces a look I like.
Le lendemain j’ai appliqué une couche d’huile de noix (sécuritaire pour les aliments). Quelques unes seront nécessaires au fil des prochains jours.
The after I’ve applied a coat of walnut oil (food safe). Few coats will be required in the next upcoming days.
Et les coins en queue d’aronde ressortent comme je l’espérais !
And the dovetail keys pop out as I expected !
Dans quelques jours je vais ajouter ci-dessous un ou deux photos du produit final.
In few days I will add down below one or two photos of the final product.
Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…
Soyez toujours prudent et bon bricolage !
Register for free at the upper right and…
Always be careful and Happy Woodworking !
Posted by Serge 
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 