Bye-Bye Wood Chips / Adieu copeaux de bois

2020/07/03

J’avais installé cette étagère murale grise de plastique au-dessus de mon nouveau tour à bois (lien) en espérant que la multitude de trous, lesquels sont pratiques pour y glisser les outils étroits, empêcheraient les copeaux de s’y accumuler. Je me suis leurré.

I installed that grey plastic wall shelf behind my new lathe (link) hoping the large amount of holes, which are handy to slip narrow tools in, would prevent wood chips from piling. I fooled myself.


Un voisin ayant jeté une étagère grillagée de penderie, j’ai aussitôt attrapé ce trésor pour régler mon problème déplaisant de copeaux.

A neighbor having thrown away a wire closet shelf, I promptly grabbed that treasure to end my annoying wood chips issue.


J’ai fixé des supports au mur, déposé cette languette de contreplaqué trouée (vissée par-dessous), et finalement utilisé des colliers de serrage de plastique pour fixer le centre (cercle).

I secured shelf brackets to the wall, dropped that drilled plywood strip (screwed from under), and finally used plastic tie wraps to secure the center (circle).


Pas parfait, mais beaucoup mieux. Je sais ce que vous pensez, mon problème de copeaux n’est même pas réglé car je devrai tout de même balayer le plancher.

Not perfect, but much better. I know what you’re thinking, my wood chips issue is not even solved because I still have to sweep the floor.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Making a Center Finder Ruler / Réaliser une règle de centrage

2020/06/05

Trouver le centre d’une pièce à tourner, carrée ou rectangulaire, est facile avec une règle, mais il y a place à amélioration, en s’assurant de voir les coins de la pièce.

Finding the center of a workpiece to be turned, square or rectangular, is easy done with a ruler, but there’s room for improvement, making sure to see the corners of the workpiece.


Cette languette de fibres durcis sera excellente comme de règle de centrage, laquelle je centre vis-à-vis la lame de scie. Notez également le couteau séparateur (lien) (cercle) qui servira de butée.

This hardboard strip will be excellent as a center finder ruler, which I center in line with the saw blade. Also note the splitter (link) (circle) which will act as a stop.


La lame baissée et la pièce appuyée sur le séparateur, je stabilise le tout avec une chute de contreplaqué et un serre-joint contre le guide parallèle.

The blade retracted and the workpiece leaning against the splitter, I lock the whole thing using a plywood scrap and a clamp against the rip fence.


Après mise sous tension, je relève la lame de scie au maximum en m’assurant de ne pas toucher au serre-joint, lequel j’ai dû replacer d’ailleurs. Soyez avisé !

I turn on the saw, raise the blade to maximum height making sure not getting in contact with the clamp, which I definitely had to move. Be aware !


Après avoir inversé la pièce, je règle à nouveau de guide parallèle.

After flipping around the workpiece, I reset the rip fence.


Il ne reste qu’à répéter les opérations.

Let’s repeat the steps.



C’est tout !

That’s all !


Le principal avantage avec cette règle est le fait que je peux voir les coins de la pièce. Aussi, le trait de scie est idéal pour y passer un crayon.

The main advantage of this ruler is the fact that you can see the corners of the workpiece. The saw kerf is ideal for a pencil to get in as well.


Un autre outil maison pratique dans mon atelier.

Another handy homemade tool in my shop.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !