Six Small Drawers #3 Six petits tiroirs

2012/03/29

Compte tenu de la petitesse des tiroirs, je vais poncer les joints avec cette ponceuse à bande stationnaire. L’angle montré est très confortable pour travailler des objets de cette dimension.

Because of the smallness of the drawers, I will sand the joints on this stationary belt sander. The shown angle is very comfortable when working with objects of this size.

____________________________________________________________

Les coins et les côtés sont poncés et je suis très satisfait des joints.

The corners and the sides are sanded and I’m very satisfied with the joints.

____________________________________________________________

J’ai coupé les façades que je vais seulement coller.

I cut the fronts that I will glue only.

____________________________________________________________

Pour minimiser les bavures, j’étends uniformément une mince couche de colle.

To minimize squeeze out, I evenly spread a thin coat of glue.

____________________________________________________________

J’ai du enfoncer une aiguille à chaque extrémité par ce que les façades glissaient sous la pression des serre-joints.

I had to drive a pin nail at each end because the fronts were shifting under the clamps pressure.

____________________________________________________________

Une fois sèches, je trouve le centre des tiroirs.

Once dry, I find the center of the drawers.

____________________________________________________________

Fidèle à mes bonnes habitudes, je poinçonne avant de percer.

Faithfull to my good habits, I punch before drilling.

____________________________________________________________

J’utilise la perceuse à colonne pour percer les avant-trous pour tirer profit de la jauge de profondeur pour ne pas défoncer les façades.

I’m using the drill press to pre-drill the holes to take advantage of the depth gauge to prevent from blowing out the fronts.

____________________________________________________________

J’ai trouvé des poignées bien adaptées au format des tiroirs.

I found pulls well suited for the size of the drawers.

____________________________________________________________

Enfin faits !

Finally done!

____________________________________________________________


Six Small Drawers #2 Six petits tiroirs

2012/03/27

Je suis prêt pour la session de collage ; colle, linge, tapis et clouseuse d’aiguilles.

I’m ready for a gluing session; glue, rag, mat and pin nailer.

____________________________________________________________

Une goutte de colle sur chaque doigt de chaque pièce devrait suffire.

A drop of glue on each finger of each piece should be enough.

____________________________________________________________

Une pression est appliquée pour fermer les joints.

Pressure is applyed to close the joints.

____________________________________________________________

Entre-temps, j’applique un filet de colle pour le fonds.

Meanwhile, I apply a bead of glue for the bottom.

____________________________________________________________

Quelques aiguilles de calibre 23 suffisent pour le moment.

Few 23 gauge pin nails are sufficient for the moment.

____________________________________________________________

Pendant la suite du collage, j’applique une pression pour bien coller les fonds.

While proceeding with the glue-up, I apply pressure to bond the bottoms properly.

____________________________________________________________

J’empile au fur et à mesure.

I stack up one after the other.

____________________________________________________________

Je laisse sécher pendant la nuit.

I will let them dry overnight.

____________________________________________________________