Drawer & Box Assembly Jig #2 Gabarit d’assemblage de tiroirs et de boîtes

J’ai poncé toutes les pièces et j’ai arrondi les coins exposés.

I sanded all pieces and I rounded over all exposed corners.

_______________________________________________________

Je suis prêt pour coller, clouer et visser.

I’m ready to glue, nail and screw.

_______________________________________________________

Cette pince à ressort maintient la pièce d’aplomb pendant que j’étends la colle.

This spring clamp holds the piece plumb while I spread the glue.

_______________________________________________________

Je localise où percer et fraiser pour les vis de l’appui permanent avec mon gabarit à l’aveugle.

I locate where to drill and countersink for the fixed fence screws using my blind jig.

_______________________________________________________

_______________________________________________________

Compte tenu que ces coins doivent être exempts de colle, aussitôt j’enlève l’excès avec une paille de plastique et j’essuie avec une éponge humide.

Since those corners must be free from glue, I quickly remove any excess using a plastic straw and I wipe off with a damp sponge.

_______________________________________________________

Voici la raison pour laquelle je tenais à l’appui fixe gauche.

This is the reason why I wanted the left fixed fence.

_______________________________________________________

Pour les appuis mobiles, de la colle, des clous et deux vis devraient suffire.

For the sliding fences, glue, nails and two screws should suffice.

_______________________________________________________

_______________________________________________________

Et des serre-joints, bien entendu.

And few clamps as well.

_______________________________________________________

Compte tenu que le premier appui mobile ne doit s’arrêter ici, nul besoin de visser le rail plus à gauche.

Since the first sliding fence should stop here, no need for the T-track to be screwed any further left.

_______________________________________________________

Je perce et je fraise des trous supplémentaires. Pourquoi ? Parce que les vis requises n’ont que 3/8″ (6mm) de long (#4). C’est aussi la raison pour laquelle je voulais que le rail lui-même soit bien serré dans la rainure.

I drill and countersink more holes. Why ? Because the required screws are only 3/8″ long (#4). This is also the reason why I wanted a tight fit for the rail to sit in the groove.

_______________________________________________________

Pour localiser où percer, je dépose un boulon court dans le rail et je frappe sur la base des appuis mobiles avec un marteau anti-rebond, tenant les appuis dans le coin.

To locate where do drill, I drop a short bolt in the track and I pound the mobile fence bases with a dead blow hammer, holding the fences in the corner.

_______________________________________________________

_______________________________________________________

Infaillible !

Fool proof !

_______________________________________________________

Pour chacun des appuis mobiles, un boulon hexagonal dans le rail, une rondelle et un bouton. Le fait que le rail dépasse me permettra de travailler des pièces plus grandes.

For each of the sliding fences, a hex bolt in the track, a washer and a knob. The protruding track will allow me to work with larger pieces.

_______________________________________________________

C’est exactement ce que je voulais.

This is exactly what I wanted.

_______________________________________________________

Deux côtés de ce tiroir bien serrés à la verticale, il me sera facile de fixer la troisième pièce.

Both sides of this drawer held vertically tight, it will be easy to secure the third piece.

_______________________________________________________

Et le rangement sera facile également. Un gabarit utile !

And storage will be easy as well. A handy jig !

_______________________________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

_______________________________________________________

Drawer & Box Assembly Jig #1 Gabarit d’assemblage de tiroirs et de boîtes

Voici les pièces de contreplaqué 3/4″ que j’ai coupées pour mon projet. Une base de 10″ X 22″, un guide arrière de 6″ X 22″, un appui latéral fixe de 6″ X 9-1/4″ et des appuis mobiles de 6″ X 8″.

Here are the 3/4″ plywood pieces that I cut for my project. A 10″ X 22″ base, 6″ X 22″ back fence, a lateral 6″ X 9-1/4″ fixed fence and 6″ X 8″ sliding fences.

_______________________________________________________

Je veux maintenant ajouter dans la base ce rail d’aluminium de 22″ de longueur en ligne avec le centre des appuis mobiles.

Now I want to add to the base this 22″ long aluminum T-track in line with the sliding fence centers.

_______________________________________________________

Je mesure la largeur exacte du rail pour déterminer le fer à toupie (fraise de défonceuse) approprié. Comme on peut le constater, celui de 3/4″ serait trop large.

I measure the width of the rail to determine the appropriate router bit. As shown, a 3/4″ bit would be too wide.

_______________________________________________________

Finalement j’installe un fer de 18mm et je devrai faire deux passes en déplaçant le guide parallèle.

Finally I install a 18mm bit and I’ll have to make two passes by moving the fence.

_______________________________________________________

Je place le guide afin que la rainure soit au centre des appuis mobiles, tel que mentionné précédemment.

I set the fence so the groove will be at the center of the mobile fences, as mentioned earlier.

_______________________________________________________

Il a fallu trois passes pour obtenir l’ajustement serré désiré. La patience est de mise !

It took three passes to get the tight desired fit. Patience is required !

_______________________________________________________

Dernièrement j’ai déplacé cette table à toupie au bout de mon établi. J’aime bien le fait que la poussière s’accumule sur ce dernier plutôt que sur le plancher.

Lately I moved this router table at the end of my workbench. I like the fact that dust gathers on it rather than on the floor.

_______________________________________________________

J’ai coupé une base de 4″ X 8″ pour chaque appui mobile.

I cut a 4″ X 8″ base for each mobile fence.

_______________________________________________________

Je coupe maintenant des supports verticaux de cette languette de contreplaqué 5/8″.

Now I’m cutting vertical supports from this 5/8″ thick plywood strip.

_______________________________________________________

Je les coupe en deux à la scie à ruban (sécurité oblige) pour obtenir les six pièces requises.

I cut them in half at the band saw (safety first) to get the six required pieces.

_______________________________________________________

Ça commence à prendre forme.

It’s starting to take shape.

_______________________________________________________

L’extrémité gauche de la base devant être parfaitement d’équerre, mon coupe panneau est le gabarit idéal à utiliser, et je coupe finalement d’équerre les deux extrémités. C’est le même prix !

The left end of the base having to be perfectly square, my panel cutter is the ideal jig to use, and I finally square both ends. For the same price !

_______________________________________________________

Le fer à toupie de 18mm déjà installé dans la table à toupie produit un joint parfait.

The 18mm router bit already installed in the router table produces a perfect joint.

_______________________________________________________

Je fais une rainure à l’extrémité gauche de la base et du guide arrière pour un insérer l’appui fixe.

 I make a dado at the left end of the base and the back fence for the fixed support.

_______________________________________________________

_______________________________________________________

Ainsi ce support sera fixe, résistant, rigide, inflexible, etc.

Doing so this support will be fixed, resistant, rigid, inflexible, etc.

_______________________________________________________

Une longue période de peaufinage en vue.

A long fine-tuning period ahead.

_______________________________________________________

À suivre…

To continue…

_______________________________________________________