Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels

2017/01/20

Mon projet requière une base (plancher flottant HDF 7mm), une butée (latte de contreplaqué 3/4″ – 18mm) et trois ensembles de bride de retenue.

My project requires one base (HDF 7mm laminated floor board), one fence (3/4″ – 18mm plywood strip) and three hold-down sets.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Je dresse les champs du contreplaqué et j’enlève toutes les encoches de la plaque de plancher flottant.

I’m straightening the plywood edges and I remove all notches from the floor board.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Remarquez cette feuillure que j’ai réalisée au banc de scie pour recevoir la sciure.

Notice this rabbet I’ve made at the table saw to the dust to escape.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


J’étends un généreux filet de colle pour Mélamine (ce type, lequel je teste, est optionnel).

I spread a good bead of Melamine glue (this type, which I’m testing, is optional).

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Je prends soin de décaler le contreplaqué parce que le HDF est plus solide et résistant. Ensuite je pivote l’ensemble pour enfoncer des petits clous.

I’m taking care to offset the plywood because the HDF is harder and more resistant. Then I flip the assembly over to drive small brads.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


L’excès de colle, lequel je nettoie, une autre bonne raison d’avoir décalé le contreplaqué.

The excess glue, which I remove, another good reason for having recessed the plywood.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


J’enlève également l’excès de colle dans la feuillure avec un bâtonnet entouré d’un chiffon.

I also remove the excess glue from the rabbet using a stick wrapped with a cloth.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Je serre le tout pour environ une heure.

I’m clamping the assembly for about an hour.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Entre temps, j’ai installé la bague A sur la base de la toupie (défonceuse) correspondant à la rainure B de mon gabarit et la fraise droite de 1/2″ (12mm) C pour caler la tête du boulon en T D.

Meanwhile, I’ve installed the guide bushing A onto the router base matching to slot B of my jig and the 1/2″ (12mm) straight bit C in the router to recess the head of the T-bolt D.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Je détermine également l’emplacement de cinq trous pour les boulons en T.

I also determine the five hole locations for the T-bolts.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Après une collation (temps de séchage), je perce les cinq trous à la perceuse à colonne.

After a snack (drying time), I’m drilling the five holes at the drill press.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Pour la prochaine étape, cette ensemble inégale requière une bonne installation, raison pour laquelle j’ai sorti mon guide à défoncer pour faciliter le serrage. Notez également l’utilisation de mon support à toupie, laquelle est maintenant instable à cause de la bague de gabarit.

For the next step, this assembly requires a good setup, reason why I brought out my rout through jig to ease the clamping. Also notice the use of the stand for the router, which is now unstable because of the guide bushing.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Une fois la plaque sécurisée, je serre le gabarit, bien centré au dessus du premier trou.

Once the board secured, I clamp the jig, centered above the first hole.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Je règle la jauge de profondeur de la toupie en fonction de l’épaisseur de la tête du boulon en T (et un peu plus, tel que montré).

I set the router depth stop according to the T-bolt’s head thickness (and a bit more, as shown).

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Il ne me reste qu’à enfiler mes accessoires de sécurité et procéder.

Now I only have to put on my safety gears and proceed.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Après une première passe avec la toupie il faut aspirer la poussière et ensuite faire une deuxième passe pour obtenir une rainure en lamage nette et précise.

After the first pass with router you must vac the dust out and make a second pass to get a clean and crisp recessed slot.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


On ne peut mieux !

You can’t beat that !

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Lorsque bien installé, le travail est sécuritaire et agréable.

When set up properly, the job is safe and enjoyable.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Le test. Cette planche ne peut être dressée au banc de scie telle quelle parce que ses deux champs sont inégaux, de là la nécessité de ce nouveau gabarit.

The test. This board can’t be straighten at the table saw as it is because the two edges are uneven, therefore the necessity of this new jig.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


J’ajuste le guide parallèle du banc de scie de façon à ce que le gabarit soit tout près de la lame de scie.

I’m setting the table saw rip fence in such a way that the jig is just shy to the saw blade.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Je sécurise la planche sur la gabarit et je fais la coupe.

I secure the board onto the jig and I make the cut.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Parfait !

Perfect !

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Une fois un champ bien droit, ce dernier peut être appuyé sur le guide parallèle pour la coupe du champ opposé.

Once one edge straight, this latter can lean against the rip fence to straighten the opposite edge.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Je perce un trou pour le suspendre.

I drill a hole to hang it.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Je ponce toutes les arêtes tranchantes.

I sand all sharp edges.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Et finalement j’applique du papier abrasif autocollant vis-à-vis chaque trou pour prévenir tout glissement des planches à dresser.

And finally I apply self-adhesive sandpaper before each hole to prevent any shifting from the boards to be dressed.

Rough and Live Edge Cutting Jig / Gabarit pour couper les champs inégaux et naturels


Un autre gabarit de réalisé, celui-ci désiré, sinon requis, depuis longtemps.

Another jig done, this one desired, if not required, since a long time.


Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade jigs and tools seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !