Handy Bench (Stool) #7 Banc (tabouret) pratique

2012/02/06

Le dessus du banc est placé sur la base et maintenu temporairement avec des serre-joints. Pour localiser où placer les vis j’utilise ce gabarit que j’ai conçu il y a plusieurs années. Ça fonctionne à merveille ! Notez que j’ai tracé une ligne perpendiculaire pour chacune des quatre vis de chaque côté.

The top of the bench is temporarily clamped on the base. To mark the locations for the screws I’m using this jig I devised several years ago. It works great! Note that I drew a perpendicular line for each of the four screws on each side.

____________________________________________________________

Je place le gabarit sur le dessus du banc et l’appuie sur la traverse, dessous, comme montré. Ensuite je place une retaille sur le dessus, contre le gabarit, et ainsi je peux tracer exactement vis à vis le centre de la traverse.

I drop the jig on the top and I push it against the stretcher, from under, as shown. Then I drop a cutoff on the top of the bench, against the jig, and therefore I can trace exactly in line with the center of the stretcher.

____________________________________________________________

Je perce et je fraise les huit trous pour les vis. Ici j’ai utilisé deux chutes avec des serre-joints à ressort pour faciliter le repositionnement du dessus après avoir étendu la colle.

I drill and countersink the eight holes for the screws. Here I used two scraps and spring clamps to easily relocate the top after spreading the glue.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Un autre léger ponçage pour éliminer les lignes de crayon et voici donc le fruit de mon travail.

Another light sanding to get rid of the pencil marks and here is the fruit of my labor.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Et enfin après une couche de gomme laque jaune étendue au pinceau.

And finally after a coat of yellow shellac spread with a brush.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________


Handy Bench (Stool) #6 Banc (tabouret) pratique

2012/02/04

Ce support d’équerre, normalement utilisé pour l’assemblage des caissons, sert ici à maintenir les montants à l’angle approprié pendant l’installation des serre-joints.

This square support bracket, usually used for casing assembly, here holds the uprights at the proper angle while I install the clamps.

___________________________________________________________

Lorsque que les serre-joints sont en place, je peux ajuster les pièces avec un maillet afin de bien aligner les joints.

When the clamps are set, I’m free to adjust the workpieces with a mallet to align the joints properly.

___________________________________________________________

À mon avis, voici un joint bien aligné.

According to me, this is a properly aligned joint.

___________________________________________________________

Ici je perce et je fraise chacun des trous pour les vis qui vont assujettir les traverses aux montants.

Here I’m drilling and countersinking each hole for the screws that will attach the stretchers to the uprights.

___________________________________________________________

Un peu de colle et je visse le joint aussitôt.

A little glue and I quickly screw the joint.

___________________________________________________________

À chaque joint je m’empresse à enlever l’excès de colle avec ce tampon à récurer de nylon, lequel est très efficace pour cette tâche (et facilement lavable).

At each joint I rush to remove squeeze out glue with this nylon scrubbing pad, which is very effective for this task (and easy to clean).

___________________________________________________________

Après avoir bien centré le patin sous le montant, je perce et je fraise pour les vis extérieures.

After having properly centered the foot under the upright, I drill and I countersink for the end screws.

___________________________________________________________

Compte tenu que les montants sont à 5°, je dois percer à 5°.

Since the uprights stand at 5°, I must drill at 5°.

___________________________________________________________

Une fois les deux trous extérieurs percés, j’étends la colle sur le dessous du montant, place le patin et enfonce les deux vis. Ensuite, je perce, fraise et enfonce la vis centrale.

Once the end holes drilled, I spread glue on the bottom of the upright, set the foot in place and drive two screws. Then, I drill, countersink and drive the center screw.

___________________________________________________________

La base est assemblée.

The base is assembled.

___________________________________________________________

J’enlève les traces de crayons avec la ponceuse et je prends soin de poncer les arêtes indiquées par la flèche, lesquelles n’avaient pas été traitées antérieurement.

I get rid of the pencil marks with a sander and I take care of sanding the edges shown by the arrow, which have not been treated earlier.

___________________________________________________________

À suivre…

To continue…

___________________________________________________________