Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)

2015/02/27

J’ai conçu ce chariot afin de principalement réaliser des rainures en angle. Toutefois, il me sera utile pour façonner les extrémités des pièces étroites, et plus encore.

I designed this sled mainly to mill angled dadoes. However, it will be handy to mill the ends of narrow pieces, and much more.


Ma table à toupie (défonceuse) fait 16″ de largeur.

My router table is 16″ wide.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


J’ai coupé une chute de MDF 1/4″ à 18″ carré et j’ai tracé une ligne centrale. Notez que la plaque dépasse de 1″ de chaque côté de la table à toupie. La flèche montre une fraise installée afin de localiser facilement le centre.

I cut a 1/4″ MDF scrap 18″ square and I drew a center line. Note that the piece protrudes 1″ on both sides of the router table. The arrow shows a router bit installed to easily locate the center.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Ensuite j’ai découpé cette rainure centrée de 1″ par 12″ (arbitraire). Voir la méthode que j’ai utilisée.

Then cut this centered 1″ by 12″ (arbitrary) slot. Look at the method I used.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


De chaque côté, je trace à 1/2″ du bord et je perce un trou de 1/4″ de diamètre. La flèche indique le bord de la table à toupie.

On each side, I trace 1/2″ from the edge and I drill a 1/4″ in diameter hole. The arrow shows the router table edge.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Ensuite je trace une ligne droite d’un trou à l’autre.

Then I trace a straight line across from one hole to the other.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


J’ai fabriqué ce gabarit pour réaliser des rainures en courbe. Selon des dimensions de ma table à toupie, la distance entre le pivot et le trou de 1″ pour le guide de gabarit est 15″.

I made this jig to rout curved slots. According to the dimensions of my router table, the distance between the pivot hole and the 1″ hole for the guide bushing is 15″.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


J’installe une fraise droite de 1/4″ ainsi que le guide de gabarit sur ma toupie.

I mount a 1/4″ straight bit as well as the guide bushing on my router.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Un coté à la fois, le pivot inséré dans son trou, je trace l’emplacement de chaque trou de 1″ à 45°.

One side after the other, the pivot inserted in its hole, I trace the location of each 1″ hole at 45°.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Voici mon installation pour faire une première rainure.

Here is my setup to mill a first slot.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Notez l’emplacement des pivots (flèche noir) et le début et la fin des rainures (flèches rouges).

Note the location of the pivots (black arrow) and the start and stop of the slots (red arrows).

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Je remplace la fraise droite pour celle-ci à pointe en V.

I swap the straight bit for this V-point bit.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Mon premier test démontre que la tête des vis sera convenablement calée.

My first test demonstrates that the head of the screws will be suitably concealed.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


J’ai fraisé la courbe de droite et je m’apprête à réaliser celle de gauche.

I countersunk the left arch and I’m ready to mill the left one.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Ces deux tasseaux de chêne de 18″ seront les guides latéraux de mon chariot. Vous comprendrez que les côtés du dessus de la table à toupie doivent être parallèles.

Those two 18″ long oak cleats will be the lateral guides of my sled. You will understand that the router table top edges must be parallel.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Je trace et je perce pour quatre vis de chaque côté.

I trace and drill for four screws on each side.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Je ponce pour effacer toutes les traces de crayons. La fin est proche !

I’m sanding to remove all pencil marks. The end is in sight !

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Cet autre tasseau de chêne sera le guide, ou l’appui. Je trace où percer pour les trous de pivot (deux coins) et pour les trous pour bloquer le guide dans les rainures courbées.

This other oak cleat will be the guide, or fence. I trace where to drill for the pivot holes (two corners) and for holes to secure the fence along the curved slots.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Finalement je visse une pièce martyr en MDF (pensez antidérapant) en prenant soin de rester éloigner du trajet de la fraise de la toupie.

Finally I screw a MDF (thick non-slip) sacrificial pad making sure to stay away from the router bit path.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Au travail:

Après avoir inséré une fraise droite 3/4″ ainsi qu’ajouté une butée (flèche blanche) pour prévenir de trop gruger dans le MDF, je règle mon angle de coupe désiré avec un rapporteur d’angle et je sécurise le guide avec des écrous à ailettes.

At work :

After I inserted a 3/4″ straight router bit as well as adding a stop block (white arrow) to prevent from digging too deep in the MDF, I set the angle using a protractor and I secure de guide with wing nuts.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Je pousse le chariot et j’apprécie le résultat.

I push the sled and I enjoy the result.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Pouvez-vous imaginer toutes ses possibilités ?

Can you imagine all its possibilities ?

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 1,091 other followers