Nineteen Turnings From a Single Log / Dix neuf tournages d’une seule bûche

2021/06/15

Tel que mentionné précédemment, je ne suis pas souvent dans mon atelier ces temps-ci ! Cet été j’ai des travaux extérieurs à exécuter.

As previously mentioned, I’m not in my shop very often these days! This Summer I have outdoors works to achieve.


J’ai tellement hâte de savoir combien de pièces à tourner je pourrais obtenir de mes nouvelles bûches de frêne.

I’m eager to know how many turning pieces I could get from my new ash tree logs.


Un tel tréteau trépied à puissantes mâchoires m’offrira stabilité, solidité et sécurité.

That strong jaw tripod sawhorse will offer me solidness, steadiness and safety.


Au centre, l’humidité est à 23%, même si l’extérieur indique 0%.

On the center, humidity is 23%, although the outside shows 0%.


Ma scie à chaine électrique fait du bon travail.

My electric chainsaw does a good job.


Le reste sera coupé dans mon atelier de sous-sol.

The remaining will be cut in my basement workshop.


De cette pièce je pourrai tourner 2 bols.

From that piece I’ll be able to turn 2 bowls.


Une première coupe au banc de scie pour éliminer le centre.

A first cut on the table saw to get rid of the pith.


Étant limité par la profondeur de coupe de ma scie à ruban, je tranche chaque extrémité pour raccourcir la bûche, du même coup éliminer des fissures peu profondes.

Being limited by my band saw cutting depth capacity, I’m slicing both ends to shorten the log, therefore removing shallow cracks.


Ici je dégage le centre.

Here I’m freeing the pith.


Je dégage chaque pièce selon ma planification.

I’m cutting off each piece according to my planning.





Finalement, 19 pièces à tourner : Bols, plats et sans doute manches de traçoir.

En passant, les 5 pièces plus foncées ont déjà été scellées.

Finally, 19 pieces to turn : Bowls, dishes and perhaps awl handles.

By the way, the 5 darker pieces have already been sealed.

Voici mon installation pour appliquer 2 couches de scellant (colle à bois) aux extrémités de ces 14 autres bûches pour ralentir le séchage afin de minimiser les fissures causées par les différents niveaux d’humidité interne et externe.

Here is my setup to apply 2 coats of sealer (wood glue) on both ends of the remaining 14 logs to slow the drying process therefore minimizing cracks due to external and internal humidity levels.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !



What a Lucky Woodturner I Am / Je suis un tourneur de bois chanceux

2021/05/19

Je sais, je ne suis pas très présent et actif ces temps-ci sur mon blog, mais j’ai des travaux extérieurs à réaliser autour de la maison. Toutefois je me prépare tout de même pour des articles à venir.

I know, I’m not very present or active on my blog these days, but I have work to do outdoors around the house. However I’m also getting prepared for upcoming articles.


À titre d’exemple, jetez un œil sur ces 15 bûches d’un autre frêne tué par les larves de l’agrile du frêne, un fléau depuis quelques années au Canada. Elles proviennent du voisin adjacent (pensez neveu) d’un couple d’amis. Leur diamètre fait en moyenne environ 20″ (50 cm).

As example, take a look on those logs from another ash tree killed by the emerald ash borer larva, a scourge in Canada since several years. They are coming from the adjacent neighbor (think nephew) of a couple friend of mine. Their diameter average about 20″ (50 cm).


Aussitôt rendu chez moi, je me suis mis à la tâche de sceller leurs extrémités avec deux couches de colle de menuisier, ce qui prendra quelques jours. La colle agit comme scellant pour ralentir le séchage et ainsi réduire le fendillement.

Once at home, I already started the task of sealing both ends with two coats of carpenter’s glue, what will take a couple of days. The glue acts as a sealer slowing the drying process, therefore minimize cracks.


Celle-ci, selon moi la plus prometteuse, fait 28″ (70 cm) à son plus large.

This one, the more promising according to me, is 28″ (70 cm) at its widest.


Celle-ci, sur laquelle une première couche de scellant est appliquée, 24″ (60 cm).

This one, on which a first coat of sealer is already applied, 24″ (60 cm).


Elles ont toutes ces traces laissées par les larves.

They all have those traces left by the larva.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !



My CA Glue Tips / Mes trucs pour la colle CA

2021/05/06

Je tiens à préciser que j’ai acheté un ensemble de trois colles CA il y a déjà quelques années, dont une est épuisée.

Take note that I purchased a three set bottles of CA glue several years ago, one being all used.


Tel que montré, je les range toujours dans le réfrigérateur.

As shown, I always store them on the fridge.


À chaque utilisation, je retire le couvercle et le dépose au four micro-ondes quelques secondes selon la quantité restante, maximum 10 secondes.

For each use, I remove the cap and drop it in the micro-wave oven for few seconds according to the remaining quantity, maximum 10 seconds.


Après chaque utilisation, j’enfile premièrement un fil le fer (1) dans l’ouverture du goulot, lequel après une série de va-et-vient le libère/nettoie complètement. Ensuite j’étends de la gelée de pétrole sur la partie extérieure du goulot (2) afin de prévenir que le bouchon y adhère.

After each use, I thread wire (1) in the neck opening, which after a series of back and forth frees/cleans it completely. Then I spread petroleum jelly on the outer wall of the neck (2) to prevent it from sticking.


Lorsque terminé, je range le tout dans chaque contenant respectif et remets au frigo. La flèche indique qu’une trombone serait tout aussi appropriée pour nettoyer le goulot.

When done, I gather everything in each respective container and in the fridge it goes. The arrow shows the a paper clip would be also appropriate to clean the neck.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !



More Woodturning in Sight / Plus de tournage en vue

2021/05/05

Le voisin d’un ami a dû abattre quelques-uns de ses cèdres.

À ma demande, il m’a invité à en prendre autant que je voulais, ce que j’ai fait.

The neighbor of a friend had to cut down few of his cedar trees.

On my request, he invited me to take home as many as I want, what I did of course.




Tous étant verts, je devrai attendre environ une année avant de m’y mettre.

Being all green, I’ll have to wait about one year before getting into it.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !