Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises

2016/05/02

Réaliser des mortaises à la perceuse à colonne est une méthode répandue, laquelle consiste à percer une série de trous adjacents et ensuite finir par nettoyer avec un ciseau à bois. Bien qu’il soit facile de center les tenons réalisés au banc de scie avec un ensemble de lames à rainurer ou à la table à toupie et une fraise à feuillures, centrer les mortaises est une toute autre histoire.

Digging mortises at the drill press is a well spread method which consist of drilling a series of adjacent holes followed by a clean up with a wood chisel. While centering tenons milled at the table saw using a dado blade set or at the router table with a rabbeting bit is easy, centering mortises is another story.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Une façon efficace est l’utilisation d’une gabarit à goujonner, tel celui montré. Commencez par fixer le gabarit sur la pièce.

An effective way is using a doweling jig, as the one shown. Start by clamping the jig to the workpiece.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Une fois le premier trou percé (du moins en partie), il s’agit d’aligner un guide contre le gabarit ou sur la pièce. Vous allez peut-être devoir descendre et bloquer l’arbre du mandrin pour faciliter la manipulation.

Once the first hole is drilled (at least partly), align the fence against the jig or the workpiece. You may have to lock the quill down to set it up.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Si vous désirez utiliser un haut guide arrière, placez temporairement un guide avant pour localiser la pièce.

If you want to use a tall back fence, set a temporary guide in front of the workpiece.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Si vous voulez décaler la mortaise au lieu de la centrer, insérez une cale appropriée, tel que montré par la flèche, et placez un guide temporaire contre elle.

If you want an offset mortise instead of a centered one, slip an appropriate shim, as shown by the arrow, and temporarily set a guide clamp against it.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


La pièce étant bien positionnée, placez le guide arrière.

The workpiece being positioned, set the back fence.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Cette photo montre l’espace occupée par la cale.

This photo shows the gab occupied by the shim.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Ainsi la mortaise sera décentrée selon l’épaisseur de la cale.

Doing so, the mortise will be offset according to the shim thickness.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Cette technique peut être utilisée avec un gabarit d’entrée de gamme en autant que ce dernier ait ces deux griffes centralisatrices (flèches).

This technique can also be used with an entry model jig as long as it has those two centering prongs (arrows).

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Un aileron de chaque côté de la pièce, le foret est temporairement baissé et le guide est installé. Ensuite retirez le gabarit et percez la série de trous.

One wing on each side of the workpiece, the drill bit is temporarily lowered and the fence is set. Then remove the jig and drill the series of holes.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Si vous ne possédez pas de tels gabarits, il est possible de se fabriquer un guide à centrer selon le principe discuté dans cet article que j’ai présenté il y a quelques années. Si vous avez besoin de plus d’informations, ajoutez un commentaire ci-dessous demandant un article dédié.

If you don’t own such jigs, it is possible to make a centering guide according to the principle I discussed in this article which I posted few years ago. If you need more information about that, add a comment below requesting a dedicated article.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 2,011 other followers