Make a Table Saw Dovetail Jig #5 Fabriquer un gabarit de queues d’aronde pour banc de scie

J’ai glissé le gabarit vers la lame de scie pour faire les coupes initiales. J’étais apeuré !

I pushed the jig towards the saw blade to make the initial cuts. I was scared !

_______________________________________

Premier test:

Je trace l’épaisseur de chaque pièce avec un crayon très pointu.

First test:

I scribe the thickness of each piece with a very sharp pencil.

_______________________________________

Je commence par les tenons que je trace sur une pièce et j’indique la partie à éliminer.

I’m starting with the pins that I scribe on one piece and I mark the waste area.

_______________________________________

Je dépose la pièce sur la base du gabarit et j’ajuste la lame de scie afin qu’elle touche à peine cette chute superposée.

I drop the piece on the base of the jig and I set the saw blade so it just touches this stacked scrap piece.

_______________________________________

Remarquez que j’ai coupé l’excédent du patin et que j’ai clairement indiqué son emplacement. J’ai également ajouté une butée de chaque côté de la lame pour limiter le trajet du gabarit. Ces butées proviennent de mes peignes maison.

Note that I cut the protruding runner and that I clearly marked its location. I also added a stop on either side of the base to limit the travel of the jig. These stops come from my shop-made featherboards.

_______________________________________

J’aligne le côté droit de chaque tenon et je fais des coupes successives jusqu’au milieu. Notez que le côté plat de la base du gabarit sert à couper les tenons alors que le côté de la rampe sert à couper les queues.

I align the right side of the pin and I make successive cuts towards the middle. Note that the flat side of the jig is used to cut the pins while the ramp side is used to cut the tails.

_______________________________________

_______________________________________

Je fais de même du côté gauche du gabarit et je coupe également vers le milieu.

I do the same on the left side on the jig and I cut towards the middle as well.

_______________________________________

Voici mes premiers tenons. Puisque l’extrémité des dents est biseauté, je devrai aplanir le fonds avec un ciseau à bois ou une râpe.

Here are my first pins. Since the teeth of the blade are beveled, I will have to flatten the bottom with a chisel or a rasp.

_______________________________________

Cette pièce me sert de guide pour tracer la deuxième.

Ma première erreur: La pièce des tenons devrait être sur la face opposée.

I’m using this piece to scribe the second.

My first mistake: The pin board should be upside-down.

_______________________________________

Compte tenu que je dois maintenant travailler du côté de la rampe, je dois ajuster la hauteur de la lame en conséquence.

Now, since I must work from the ramp side, I consequently have to set the height of the blade.

_______________________________________

Du côté gauche de la rampe, je coupe l’excédent.

Ma deuxième erreur: Je coupe les lignes.

From the left side of the ramp, I cut the waste.

Second mistake: I’m cutting the lines.

_______________________________________

_______________________________________

Puisque mon gabarit n’est pas centré sur le banc de scie, je dois réajuster la hauteur de la lame pour couper ce qui reste. (Je vais sans doute coller une mince languette de bois sur l’autre côté de la rampe pour compenser. Mais je vais dormir sur cette idée).

Since my jig is not centered on the table saw I must reset the height of the blade to cut the remaining. (I may glue a thin strip of wood on the opposite side of the ramp to compensate. But I will sleep on this idea).

_______________________________________

Ma troisième erreur: J’ai omis d’indiquer la partie à enlever.

My third mistake: I omitted to mark the waste area.

_______________________________________

J’ai dû couper et me reprendre. Enfin, une forme de queue !

I had to cut and do it again. Finally, the shape of a tail !

_______________________________________

Je nettoie le fonds de mes deux pièces avec un ciseau.

I’m cleaning the bottom of the two pieces with a chisel.

_______________________________________

Ce côté est pas mal.

This side is not too  bad.

_______________________________________

Ici j’avais coupé les lignes et les espaces sont donc trop larges.

Here I had cut the lines and therefore the gaps are too wide.

_______________________________________

Le résultat est un joint lâche, trop lâche. Pointage final: 0/10.

The result is a loose joint, too loose. Final score: 0/10.

_______________________________________

Alors, de retour au gabarit avec un nouveau côté de queues (gauche).

So, back to the jig with a new tail board (left).

_______________________________________

Pas parfait au regard, mais le joint, que j’ai enfoncé à la main, est très serré.

Donc, pour le prix je suis entièrement satisfait de ce gabarit.

J’adore faire des gabarits !

Not perfect look, but the joint, that I slipped by hand, is very tight.

So, for the cost I’m very satisfied with this jig.

I just love building jigs !

_______________________________________

_______________________________________

Information supplémentaire

Tel que demandé, voici des photos d’ensemble du gabarit ainsi que la position de l’opérateur lors de la coupe des pièces par glissements successifs du gabarit vers la lame de scie.

Further information

As requested, here are photos of the whole jig assembly as well as how the operator stands while cutting the pieces by sliding the jig successively towards the saw blade.

_______________________________________

_______________________________________

L’ultime inconvénient est le fait qu’il faut toujours travailler au dessus du gabarit et ainsi recevoir au visage la sciure lancée par la lame de scie.

The worst drawback is the fact that you must always lean above the jig and get directly in the face the dust from the saw blade.

_______________________________________

Pour éliminer ce problème, j’ai collé ces retailles et demain je vais fixer un bloc sur les quatre lignes de coupe.

To eliminate this issue, I glued these scraps and tomorrow I will attached a block over the four cut lines.

_______________________________________

Je vais ajouter une ou deux photos supplémentaires ci-dessous dans un ou deux jours montrant les blocs installés. (voir ci-dessous)

I will add one or two supplementary photos below within one or two days showing the installed blocks. (see below)

_______________________________________

Tel que mentionné ci-dessus, j’ai façonné deux blocs de 4″X4″ afin de couvrir entièrement les traits de scie du gabarit pour éliminer la pulvérisation de la poussière au visage lors de l’utilisation du gabarit. Une vis enfoncée à chaque extrémité les maintiennent en place.

As mentioned above, I milled two 4″X4″ blocks to entirely cover the jig saw kerfs to eliminate the dust from be spread in my face while using the jig. A screw driven from either end secure them in place.

 

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

____________________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

____________________________________________

Make a Table Saw Dovetail Jig #4 Fabriquer un gabarit de queues d’aronde pour banc de scie

Je dépose les deux derniers guides verticaux et je trace l’emplacement des appuis biseautés.

I drop the two remaining fences and I trace the location for the brackets.

______________________________________________________

Compte tenu que je trace depuis le dessus, je fraise chaque trou pour éliminer les écorchures qui pourraient nuire aux joints serrés.

Since I trace from above, I chamfer each hole to get rid of any tearouts that could interfere with a tight joint.

______________________________________________________

Ce faisant, il est facile de localiser et fraiser le dessous pour la tête des vis.

Doing so, it’s easy to locate and countersink for the screw heads from under.

______________________________________________________

Je fais un test pour la façon que je vais pivoter l’ensemble lorsque la colle sera étendue. Finalement ces trois serre-joints suffiront.

I’m making a test on how I will flip over the whole assembly after the glue is spread. Finally those three clamps will suffice.

______________________________________________________

Un à la fois, j’étends la colle, je visse et je vérifie l’équerre de chaque guide.

One at a time, I spread the glue, I screw and I check each fence for squareness.

______________________________________________________

______________________________________________________

J’ai toujours un stock de patins pour rainures pour mes gabarits.

I always have jig runners in stock for my jigs.

______________________________________________________

Je  trace l’emplacement du patin et je vérifie l’impact par rapport à la lame de scie avant de la fixer.

I trace the location of the runner and I check the impact from  the saw blade before securing.

______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

Je laisse 3″ à chaque extrémité pour plus de stabilité.

I keep 3″ at each end for more stability.

______________________________________________________

Les cales biseautées sont encore utiles pour stabiliser l’ensemble pendant que j’enfonce les vis.

The wedges are still handy to stabilize the assembly whole while I drive the screws.

______________________________________________________

Compte tenu que je n’utiliserai pas de colle (remplacement possible), je perce et fraise à chaque 1″.

Since I won’t use glue (possible replacement), I drill and countersink at each 1″.

______________________________________________________

______________________________________________________

J’enfonce une vis à la fois et je vérifie le glissement après chacune.

I drive one screw at a time and I check the gliding after each one.

______________________________________________________

Un premier aperçu du produit final.

The first final product at a glance.

______________________________________________________

Je ponce les coins de la base et j’arrondis les bords avec la toupie (défonceuse) et une fraise 1/8″.

I sand the base corners and I round over the edges with a router and a 1/8″ router bit.

______________________________________________________

______________________________________________________

Une couche de cire maintenant et une plus tard, suivi d’un polissage.

A coat of wax now and another later, followed by a buffing.

______________________________________________________

Le patin étant serré, j’ajoute un peu de lubrifiant au graphite.

The runner being tight, I’m adding a bit of graphite lubricant.

______________________________________________________

Dans mes tests, j’ai aussi réalisé que quelques clous sans tête devaient être enfoncés.

While testing, I also realized that few pin nails had to be punch in.

______________________________________________________

Je vais démontrer ma première aventure avec ce gabarit dans le prochain article. Je me croise les doigts !

I will demonstrate my first adventure with this jig in the next post. I keep my fingers crossed !

_______________________________________

À suivre…

To continue…

_______________________________________

Make a Table Saw Dovetail Jig #3 Fabriquer un gabarit de queues d’aronde pour banc de scie

La rampe déposée sur ma deuxième plaque de MDF 1/2″, je trace les pointes à dégager sur ce qui sera le guide vertical lors de la coupe des queues.

The ramp sitting on my second 1/2″ MDF plank, I trace the areas to be removed of what will be the fence while cutting the tails.

______________________________________________________

Pour faire de telles coupes je me sers de mon gabarit pour biseauter les panneaux.

To make such cuts I’m using my panel tapering sled.

______________________________________________________

J’appui la plaque de MDF sur le pivot (en bas à droite) et j’aligne la ligne de coupe avec le bord du guide et ensuite je glisse et sécurise les butées de gauche sur la plaque.

I lean the MDF plank on the pivot (bottom right) and I align the cut line with the edge of the sled and then I slide and secure the left stops against the plank.

______________________________________________________

Ainsi, lorsque je pivote la plaque j’obtiens une coupe identique.

Therefore, when I flip the plank over I get an identical cut.

______________________________________________________

Compte tenu que la moitié du temps j’aurai les mains contre sur ce guide, j’arrondis le dessus et les côtés à la table à toupie (défonceuse) munie d’une fraise à arrondir de 1/8″. Notez que j’ai également coupé les coins.

Since half of the time I’ll have my hands leaning on this fence, I round over the top and the sides at the router table outfitted with a 1/8″ rounding over bit. Also note that I cut the corners as well.

______________________________________________________

Pour éviter l’accumulation de sciure, j’ajoute un chanfrein à la base des deux guides opposés assemblés préalablement ainsi que le bord supérieur arrière de la rampe.

To prevent dust accumulation, I’m adding a chamfer to the front lower edge of the already assembled two opposite fences as well as the upper back edge of the ramp.

______________________________________________________

______________________________________________________

Je dépose temporairement le guide sur la base et je trace au crayon l’emplacement des appuis biseautés.

I temporarily drop the fence on the base and I trace the locations of the brackets with a pencil.

______________________________________________________

Je transpose les lignes centrales du côté opposé et je poinçonne l’emplacement des vis.

I transfer the center lines on the opposite side and I punch the locations for the screws.

______________________________________________________

Puisque je devrai m’appuyer sur le guide vertical pour maintenir les appuis biseautés, je glisse une feuille pliée en deux en-dessous pour ne pas qu’il dépasse les appuis biseautés. Souvenez-vous que les appuis biseautés garantissent l’équerre entre le guide vertical et la base.

Since I will lean against the fence to hold the brackets, I slide a folded paper under so it won’t protrude from the brackets. Remember that the brackets will ensure the squareness of the fence to the base.

______________________________________________________

J’ai dû ajouter ce support temporaire pour plus de stabilité.

I had to add this temporary support for better stability.

______________________________________________________

En alignant les appuis biseautés j’ai oublié de vérifier les lignes de coupes ultérieures. Je serai chanceux si celle-ci ne me cause pas de problème.

While aligning the brackets  I forgot to check the future cut lines. I’ll be lucky if this one don’t raise an issue.

______________________________________________________

J’étends la colle, je dépose la rampe bien alignée avec le bord de la base, j’enfonce quelques clous sans tête en évitant les futurs traits de scie et je la serre. C’est ici que les chutes biseautés sont utiles !

I spread glue, drop the ramp making sure it is flush with the edge of the base, drive few pin nails away from the future cut lines and I clamp it. This is where the offcut wedges are handy !

______________________________________________________

______________________________________________________

Deux heures plus tard.

Je fraise le bord inférieur du guide vertical pour éviter les conflits avec les excès de colle possible suite au collage de la rampe.

Two hours later.

I chamfer the lower front edge of the fence to prevent conflicts with possible squeeze out glue from the ramp.

______________________________________________________

Sur le côté est la meilleure façon que j’ai trouvée pour tracer l’emplacement des appuis biseautés sur la base.

Note: Encerclé à gauche, remarquez que j’ai décidé de décaler le centre de 3/8″ dû au fait que j’ai omis de prendre en considération le trajet de la ligne de coupe lorsque j’ai installé mes appuis biseautés à une étape antérieure. Je ne me suis pas trop basé sur la chance !

On the side is the best way I found to trace the location of the brackets on the base.

Note: Circled on the left, note that I decided to move the center 3/8″ away because I omitted to take in consideration the path the cut line when I installed the brackets in a previous step. I didn’t trust my luck too much !

______________________________________________________

Ici j’établi l’emplacement et le format des vis.

Here I establish the location and the size of the screws.

______________________________________________________

C’est le temps de fixer la rampe à la base.

It’s time to secure the ramp to the base.

______________________________________________________

Je dois temporairement retirer ces deux vis qui pourraient être dans la trajectoire de la lame de scie. Je verrai à la fin si je peux les utiliser.

I must temporarily remove those two screws that may interfere with the path of the saw blade. I’ll see at the end if I can use them.

______________________________________________________

La colle étendue sous les appuis biseautés ainsi que sur la face antérieure de la rampe, je peux visser le tout sur la base.

The glue spread under the brackets as well as on the front face of the ramp, I can screw the whole thing on the base.

______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

J’enlève l’excès de colle,  je vérifie si ce nouvel assemblage est d’équerre et je laisse sécher.

I remove the excess glue, I check if this new assembly is square and I let it dry.

______________________________________________________

_______________________________________

À suivre…

To continue…

_______________________________________

Make a Table Saw Dovetail Jig #2 Fabriquer un gabarit de queues d’aronde pour banc de scie

Une fois la colle séchée je réalise qu’une pièce a glissée. J’ai fait la correction sur tous les côtés à la table à toupie (défonceuse) avec cette fraise à ébarber.

Once the glue dry I realized that one piece has slipped. I made the correction on all edges at the router table using a flush trimming bit.

______________________________________________________

______________________________________________________

Je crois que je n’étais pas assez concentré et j’ai penché la pièce, mais ici aucun impact.

I believe I was not concentrated enough and I tilted the piece, but to harm here.

______________________________________________________

Je trace soigneusement la pièce parallèle à ce côté de la base.

I carefully trace the piece parallel to this edge of the base.

______________________________________________________

Je dois fabriquer deux appuis verticaux, tel que montré. J’utilise arbitrairement une planche de MDF 5/8″ de 7″ de largeur.

I must build two fences, as shown. I arbitrarily chose a 7″ side 5/8″ MDF board.

______________________________________________________

Pour faire les coupes transversales je change la plaque (rouge) du banc de scie et j’utilise mon gabarit maison pour guide à onglets pour un meilleur support car je dois faire une coupe de chaque côté de la lame de scie.

To make crosscuts I swap the table saw insert (red) and I’m using my homemade miter gauge jig for better support since I must make a cut on either sides of the saw blade.

______________________________________________________

Cette chute biseautée m’assure l’angle requis.

This offcut wedge ensures the required angle.

______________________________________________________

______________________________________________________

Finalement je coupe les extrémités au même angle.

Finally I cut the ends at the same angle.

______________________________________________________

Je coupe quatre carrés de 5″ pour faire des supports.

I cut four 5″ squares to make brackets.

______________________________________________________

Pour m’assurer qu’ils sont carrés, appuyés sur le guide parallèle je pivote chacun quatre fois et ils doivent être parfaitement alignés sur tous les côtés.

To make sure they are square, leaning against the rip fence I roll each one four times and they must be perfectly aligned on all sides.

______________________________________________________

Les carrés sont trop gros pour être coupés à 45° à la scie à onglets.

The square are too large to be cut at 45° at the miter saw.

______________________________________________________

Alors je serre un triangle isocèle à dessin et ainsi je peux facilement couper à 45° de façon sécuritaire.

So I clamp an drawing isosceles triangle and doing so I can easily and safely cut at 45°.

______________________________________________________

______________________________________________________

L’angle 90° est important, pas le 45°.

The 90° angle is important, not the 45°.

______________________________________________________

Une fois encore je vérifie le 90° à plusieurs endroits.

Once again I check the 90° at several locations.

______________________________________________________

Je positionne les supports en m’assurant qu’aucun n’est vis-à-vis les lignes de coupe indiquées préalablement et je trace leur périmètre au crayon.

I position the brackets making sure none is in line with the cutting lines drew earlier and I trace their perimeter with a pencil.

______________________________________________________

______________________________________________________

Par précaution j’arrondis l’arête de l’angle des supports ainsi que le dessus et le côté externe des appuis verticaux.

For precaution I round over  the angled edge of the brackets as well as the top and the outer edge of the fences.

______________________________________________________

Après avoir arrondi les coins supérieurs, j’étends la colle sur l’arrière du support et j’enfonce deux clous sans tête, un support à la fois.

After rounding over the upper corners, I spread glue on the back of a bracket and I drive two pin nails, one bracket at a time.

______________________________________________________

Puis je perce, fraise et enfonce deux vis.

Then I pre-drill, countersink and drive two screws.

______________________________________________________

À chaque support j’enlève l’excès de colle avec une paille de plastique, comme d’habitude.

At each bracket I remove any excess glue with a plastic straw, as usual.

______________________________________________________

Parfait !

Perfect !

______________________________________________________

Si inégal, il est mieux de voir un support dépasser l’appui que le contraire. Je laisse sécher.

If not even, it is better to see a bracket protruding from the fence than the opposite. I let it dry.

_______________________________________

À suivre…

To continue…

_______________________________________

Make a Table Saw Dovetail Jig #1 Fabriquer un gabarit de queues d’aronde pour banc de scie

Comme au début de chaque projet, je m’assure que la lame de scie est à 90°.

As for any project, I check if the saw blade is set at 90°.

_____________________________________________________

Mon coupe panneaux est fort utile pour couper grossièrement à 30″ cette longue planche de MDF 1/2″. Deux morceaux sont requis.

My panel cutter is very handy to roughly cut this long 1/2″ MDF to 30″ long. Two pieces are required.

_____________________________________________________

Après avoir mis les extrémités d’équerre, les pièces finales font 29″. J’ai aussi récupéré cette languette de MDF 3/4″ de 2-1/4″ de largeur de mon bac de retailles que j’ai coupée à la même longueur.

After cutting the ends square, the final pieces are 29″ long. I also picked up from my scrap bin this 2-1/4″ wide piece of 3/4″ MDF that I cut to the same length.

_____________________________________________________

Maintenant, quelques chiffres. Je divise la languette en deux pour obtenir deux moitiés de 14-1/2″.

Now some figures. I divide the strip in two to end up with two 14-1/2″ halves.

_____________________________________________________

Me basant sur la norme de 8° pour queues d’aronde, ma calculette montre une élévation de ±2.04″ si la longueur est de 14-1/2″.

Based on the 8° dovetail standard, my calculator shows a ±2.04″ rise for a 14-1/2″ run.

_____________________________________________________

Alors je trace chaque extrémité de la languette à 2.08″.

So I mark each end of the strip at 2.08″.

_____________________________________________________

Tel que montré, j’unie ces marques avec la pointe du centre pour former un triangle isocèle qui doit être parfait pour garantir la précision du gabarit.

As shown, I join those marks with the tip of the center line to form an isosceles triangle that must be perfect to ensure the jig’s accuracy.

_____________________________________________________

Ensuite je coupe une autre pièce identique.

Then I cut an another identical piece.

_____________________________________________________

C’est ici que mon nouveau gabarit pour coupes en biseau entre en fonction.

J’aligne ma pièce avec le coin inférieur du gabarit et son centre, tel que montré.

This is where my new tapering jig pays off.

I align my piece with the lower corner of the jig and its center, as shown.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Ici je pivote et bloque les butées contre ma pièce pour obtenir des coupes subséquentes parfaitement identiques.

Here I swing and I lock the stops against my piece to get perfect subsequent identical cuts.

_____________________________________________________

De cette façon j’obtiens de coupes et des pièces identiques.

This way I get identical cuts and identical parts.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Le test ultime: Je place les pièces côte à côte pour vérifier si elles sont identiques, ensuite j’en pivote une, et une fois encore elles doivent être identiques (c’est la raison pour laquelle j’ai tracé un X sur l’une d’elle). Si elles ne sont pas identiques, les tenons fabriqués ne le seront pas !

The ultimate test: I place both pieces side by side to check if they are identical, then I pivot one,  and once again they must be identical (this is the reason why I drew an X on one of them). If they are not identical, the final pins won’t be neither.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Je garde ces retailles pour usages ultérieurs.

I keep those scraps for further uses.

_____________________________________________________

Je place la pointe vis-à-vis chacune des rainures du banc de scie et je trace l’emplacement de la lame de chaque côté. Attention à l’illusion optique des photos.

I place the tip over each of the table saw slots and I trace the location of the blade on each side. Beware of the optical illusion of the photos.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Après avoir inséré les clous sans tête de calibre 23 dans ma cloueuse, j’enfonce un clou dans cette jauge pour m’assurer qu’il était vide d’une autre longueur de clous.

After filling 23g pin nails in my nailer, I drive a nail in this gauge block to ensure it was empty from longer nails.

_____________________________________________________

Je colle et je cloue les deux pièces en m’assurant de ne pas placer de clous près des repères de la lame de scie tracés préalablement.

I glue and nail the two pieces making sure I don’t drive any nail close to the previously saw blade location  marks.

_____________________________________________________

Pendant que le séchage, je m’amuse à vérifier les angles. J’appuie mon rapporteur numérique sur une chute biseautée. 8° pile ! Quelle satisfaction !

While it dries, let’s play with angles. I drop my digital protractor on a cut-off wedge. A sharp 8° ! What a satisfaction !

_____________________________________________________

_____________________________________________________

En superposant les quatre chutes, la lecture fait 31.9°, tout près du 32° prévu et je suis satisfait de cela. Qui ne le serait pas !

By stacking all four wedges, the reading is 31.9°, very close to the expected 32° and I’m satisfied with that. Who wouldn’t !

_______________________________________

À suivre…

To continue…

_______________________________________