Two More Speed Square Uses / Deux autres usages de l’équerre rapide

2019/10/07

Qu’elle soit nommée équerre rapide, équerre de charpentier, équerre de menuisier ou speed square, elle est selon moi de loin la plus polyvalente des équerres.

Whether you call it speed square, framing square or carpenter square, according to me it is by far the most versatile among squares.


Parfois la butée d’établi est trop haute.

Sometime the bench dog is too high.



Voici donc l’équerre rapide à la rescousse.

Here is the speed square to the rescue.


Tel que déjà mentionné (lien), mon équerre a un avantage, le ruban abrasif collé dessous.

As already mentioned (link), my speed square has an advantage, the abrasive strips stuck under.


Un papier abrasif plié en deux pourrait aussi faire l’affaire.

A sandpaper folded in half would work as well.


S’il y a risque que le couteau du rabot heurte l’équerre, alors celle-ci de plastique est idéale.

If there’s a risk the blade could hit the square, hence this plastic one is ideal.


Au banc de scie, si mon guide à onglet est réglé pour des coupes en angle, mon équerre peut être utilisée pour découper cette pièce d’équerre, comme le ferait le guide à onglet.

At the table saw, if my miter gauge is set to cut angles, my speed square can be used to cut this piece square, as the miter gauge would do.


Il s’agit d’utiliser le guide parallèle et l’équerre tel que montré. Une fois encore, le ruban abrasif est un atout.

You use the rip fence and the square as shown. Once again, the abrasive strip is an asset.



La pièce est maintenant d’équerre, sans déranger mon guide à onglet.

The piece end up square, without disturbing my miter gauge.


Même cette pièce peut être coupée en deux et d’équerre, mais il faut être prudent.

Even this piece can be cut in half and square, but you have to be cautious.




Elles sont si pratiques et polyvalentes !

They are so handy and versatile !


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Keep Your Framing Square Square / Gardez votre équerre de charpentier d’équerre

2019/09/17

Avant de parler de rectification, parlons de vérification. Tel que montré sur la première photo, je peux la vérifier en plaçant la petite aile sur le bord d’une table de travail (A), ou mieux encore en la plaçant sur un tasseau rectiligne (B) temporairement fixé sur un panneau (A). Après avoir tracé une ligne le long de la grande aile, je pivote l’équerre à 180° et je trace une autre ligne de long de la grande aile. Si les lignes ne sont pas superposées sur toute la longueur, tel qu’indiqué par la flèche, l’équerre n’est pas d’équerre.

Before talking about rectification, let’s talk about verification. As shown on the first photo, I can check it by lining the short wing along the edge of a workstation (A), or even better by placing it against a cleat (B) temporarily secured to a panel (A). After tracing a line along the long wing, I pivot the square 180° and I trace a second line along the long wing. If the lines are not stacked, as shown by the arrow, the square is not square.

1 Equerre - Vérification

________________________________________________________________

Pour corriger, frapper avec un marteau et un pointeau la zone des points C pour agrandir l’angle de l’équerre et sur la zone des points D pour réduire l’angle de l’équerre. Vérifiez l’équerrage après chaque coup de marteau. Le métal s’étendra assez pour régler l’angle.

To rectify, strike with a hammer and a center punch the points in the C area to widen the angle of the square and on the points of the D area to lower the angle of the square. Check squareness after each stroke. The metal will expand enough to rectify the angle.

2 Equerre - Redressement


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !