Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison

2015/06/01

Cet article fait suite à la publication de mon guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)

This article follows the one publish for my Dual Tilting Router Table Fence.


Je commence par fabriquer un petit gabarit de carton qui me servira de fenêtre pour localiser des profils intéressants de mes fraises. En pivotant le gabarit je verrai tous les profils possibles.

Je devrai en fabriquer un pour chaque épaisseur de planche que je vais utiliser, ici 3/4″ (18mm).

I’m starting by making a small cardboard jig which will provide a window to locate interesting profiles from my router bits. Pivoting the jig will allow me to see all possible profiles.

I will have to make one for each stock thickness I will use, here 3/4″ (18mm).

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Voici deux exemples avec cette fraise ronde de 1″ (25mm). Le profil recherché est toujours celui en arrière plan, le plus foncé, raison pour laquelle j’ai utilisé du carton pâle.

Here are two samples from this 1″ (25mm) round nose bit. The profile I’m after is always the one on the background, the dark one, reason why I used pale cardboard.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


J’installé la fraise ronde dans la table de toupie et j’incliné le guide pour obtenir le profil montré.

I’ve installed the round nose bit in the router table and I tilted the fence to get the shown profile.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Puisque je n’apprécie pas cette pointe fine, je déplace le guide et j’ajuste la hauteur de la fraise pour faire une seconde passe.

Since I don’t like this sharp tip, I move the fence and I set the height of the bit to make a second pass.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Un troisième ajustement et une troisième passe pour un profil plus attrayant.

Je suis en affaire !

A third adjustment and a third pass for a more attractive profile.

I’m in business !

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Voici une doucine romaine pour réaliser une moulure.

Here is a roman ogee to mill a molding.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


En pivotant le gabarit je peux trouver le profil désiré.

By pivoting the jig I’m able to find the desired profile.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


J’utilise ce gabarit pour temporairement retirer le roulement à billes, celui-ci étant une nuisance pour la coupe (celui de la fraise montée auparavant était coincé).

I’m using this jig to temporarily remove the bearing, which is a nuisance for the cut (the one on the previously shown bit was jammed).

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


J’ai du changé de table à toupie, l’ouverture de l’autre étant trop petite pour cette fraise.

I had to change router table, the opening on the other being too narrow for this bit.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Après la coupe, voici le profil que j’obtiendrai. La pièce sera glissée dans cette position, toujours de droite à gauche.

After the cut, here is the profile I will get. The workpiece will glide in this position, always right to left.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Après la coupe je réalise que j’ai encore une pointe qui m’agace.

After the cut I realise I still have a fine tip that bothers me.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Je l’ai enlevée au banc de scie.

I removed it at the table saw.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


La moulure coupée, je peux faire une autre passe pour obtenir une autre moulure identique.

The molding being cut, I can make another pass to get another identical molding.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Après avoir réalisé une seconde moulure, j’ai pivoté la pièce bout pour bout pour faire une passe du côté opposé (la fine pointe a également été enlevée au banc de scie). Le résultat est un autre profil avec la même fraise et la même installation !

After milling a second molding, I pivoted the piece end for end to make a pass on the oppose side (the fine tip has also been removed at the table saw). The result is another profile done with the same bit and the same setup !

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Deux moulures ayant des profils différents, mais réalisées avec une seule fraise et un seul ajustement du guide.

Two moldings featuring two different profiles, but milled using a single router bit and a single fence setup.

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Si je manque d’imagination, ce livre pourra m’inspirer jusqu’à la fin de mes jours.

If I’m lacking imagination, I book should inspire me till the end of my life !

Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Using My Dual Tilting Router Table Fence / Utilisation de mon guide double inclinaison


Je savais que ce guide ferait des merveilles !

I knew this fence would make wonders !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Dual Tilting Router Table Fence #2 Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)

2015/05/29

Pour supporter mon nouveau guide je vais utiliser une des poutres en H que j’ai réalisées antérieurement. Une autre utilité pour une de celles-ci !

Je perce et je fraise pour deux boulons et deux écrous à griffes.

To support my new fence I will use one of the H-beams I previously build. Another good use for one of them !

I drill and countersink for two bolts and two T-nuts.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Astuce :

J’aime bien utiliser ma technique du boulon et d’une rondelle pour enfoncer facilement et perpendiculairement les écrous à griffes.

Trick :

I like to use my bolt and washer technique to drive in T-nuts easily and perpendicularly.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


J’ai rassemblé la quincaillerie requise pour mes barres (ou bras) d’ajustement.

I gathered the required hardware for my adjustment arms (or bars).

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Compte tenu que je compte utiliser mon guide jusqu’à 45°, ici je mesure la distance entre le coin de cette face (flèche) et la base de l’autre face (2-1/4″).

Notez que la partie de gauche, marquée d’un X rouge, doit être coupée.

Since I’m planning to use my fence up to 45°, here I’m measuring the distance between the corner of this face (arrow) and the base of the other face (2-1/4″).

Notice that the left part, marked with a red X, needs to be cut away.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Je coupe ce surplus de 2-1/4″, incluant la largeur de la lame de scie. Ainsi la base de la face inclinable sera au même niveau que celle de l’autre face, lorsqu’inclinée à 45°.

I rip this 2-1/4″ surplus, including the saw blade width. Consequently the base of the tilting face will be at the same level as the base of the other base, when tilted at 45°.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Je coupe deux cales biseautées dont la partie la plus large aura au moins 2-1/4″.

I’m ripping two wedges making sure their wider end at least 2-1/4″ wide.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Ces cales serviront à élever et maintenir le guide lors de l’ajustement et du serrage.

Those wedges will raise and hold the fence while I adjust and secure it.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Ensuite je réalise deux rainures sur la face étroite pour deux boulons en T (ou boulons pour cuve de toilette). Sur cette photo la charnière piano est dessous. Notez que les rainures sont éloignées des trous pour les boulons et écrous à griffes.

Then I rout two slots on the narrower face for two T-bolts (or toilet flange bolts). On this photo the piano hinge in underneath. Note that the slots are away from the bolt and T-nut holes.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Sur la face opposée, une rainure plus large pour caler la tête des boulons en T. Ici la charnière piano est au dessus.

On the opposite face, a wider slot to sink the head of the T-bolts. Here the piano hinge is above.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Le guide est terminé !

Remarquez que j’ai du refaire et écourter les barres d’ajustement parce que j’ai coupé une face plus étroite.

The fence is finished !

Notice that I had to redo and shorten the adjustment arms because I narrowed one face.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Passons à la table à toupie (défonceuse).

Dans cette position, une pièce à moulurer (imagée en rouge) passera à plat sous la face gauche une fois l’angle réglé et sécurisé.

Notez l’avantage de l’utilisation d’une poutre en H pour fixer le guide sur la table.

Dans cette position le guide est boulonné sur la poutre à travers les écrous à griffes.

Let’s head to the router table.

I this position, a workpiece (pictured in red) will glide flat under the left face once the angle is set and secured.

Notice the advantage of using a H-beam to secure the fence to the table.

In this position the fence is bolted to the beam through the T-nuts.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Ici le guide est inversé et les boulons en T sont utilisés conjointement avec boutons et rondelles. Les barres d’ajustement sont également retirés (en bas à gauche).

Here the fence is inverted and the T-bolts are used in conjunction with washers and knobs. The adjustment arms are also removed (bottom left).

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


C’est ici que les cales sont temporairement utilisées pour régler la hauteur en fonction de l’angle désiré de la face inclinable.

This is here where the wedges are temporarily used to set the height according to the desired angle of the tilting fence.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Dans cette position, la pièce à moulurer glissera sur la languette de HDF, appuyée sur la face du guide.

In this position, the workpiece will glide on the HDF strip, leaning on the fence.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Si vous décidez de réaliser votre propre guide, dites-vous que vous, vous n’aurez pas à vous creuser les méninges !

Ainsi, je vous laisse à votre imagination, votre créativité et que vos rêves (et moulures) soient réalisés.

If you decide to build your own fence, remember that you, you won’t have to set a brainstorm !

Hence, I’m leaving you with your imagination, your creativity and may your dreams (and moldings) come true.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Dual Tilting Router Table Fence #1 Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)

2015/05/28

Voici un guide qui me permettra de réaliser diverses moulures et rebords tout à fait uniques, et ce sans devoir acquérir des fraises supplémentaires. Je pourrai optimiser tous les angles de mes fraises.

J’ai conçu et réaliser mon guide au fur et à mesure que les idées me venaient à l’esprit. Vous verrez que j’ai rencontré et surmonté quelques petits problèmes. J’ai tout présenté afin que tout un chacun puisse en tirer quelques idées.

Here is a fence that will allow me to mill all sorts of unique moldings and edges, all this without having to acquire more bits. I’ll be able to optimize all angles of my own route bits.

I designed and built my fence as ideas came into my mind. You will see that I encountered and overcome few issues. I’ve included everything so anyone could benefit from some ideas.


J’ai installé cette fraise à rainurer de 1/4″ dans la table à toupie et j’ai réglé la hauteur pour centrer les couteaux au milieu de ma pièce.

I’ve installed this 1/4″ slot cutting bit in the router table and I’ve set the height to center the cutters in the middle of my piece.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


J’ai tracé les limites pour ensuite réaliser les rainures très facilement en une seule passe.

Les pièces plus longues sont plus sécuritaires à travailler que les courtes !

I’ve traced the limits and then easily milled the slots in a single pass.

Longer pieces are much safer to mill than short ones !

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Je sépare à la scie à onglets ce qui deviendra des barres d’ajustement.

I separate at the miter saw what will become adjustment bars.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Mon guide est composé de trois pièces dont deux seront unies comme montré.

Ici je mesure également la largeur de la troisième pièce.

My fence is made out of three parts from which two will be unified as shown.

Here I’m also measuring the width of the third part.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Ces trois pièces formeront les deux faces de mon guide.

Those three parts will become the two faces of my fence.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Je compte fixer la languette avec une série de vis, sauf pour la partie encerclée, laquelle sera le passage pour les fraises. J’ai choisi une latte de plancher en HDF pour sa solidité et son fini glissant.

I will attach the strip using a series of screws, except for the circled area, which will be the path for the router bits. I chose a HDF floor board strip because it is hard and slick.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Je perce et je fraise la languette et je la visse sur le champ inférieur de la face la plus étroite du guide.

I drill and countersink the strip and I screw it on the lower edge of the narrower face of the fence.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Je coupe le passage pour les fraises, coupe que j’aurais du faire avant l’assemblage, de là l’utilisation d’une scie cloche (ou emporte-pièces) à la perceuse à colonne.

I’m cutting the path for the router bits, cut that I should have done before the assembly, therefore the use of a hole saw at the drill press.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Le passage bien nettoyé.

The cleaned path.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Ici je trace l’emplacement du passage des fraises sur la seconde face du guide.

Here’s I’m scribing the location of the router bit path on the second face of the fence.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Après avoir percé le trou avec la scie cloche, je coupe le reste au banc de scie.

After drilling the hole with a hole saw, I cut the remaining at the table saw.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Le côté opposé de l’autre face requière également un passage pour les fraises.

The opposite side of the second face also requires a router bit path.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Après avoir coupé une charnière à piano pour réunir les deux faces du guide, j’enlève le morfil coupant à ma ponceuse à bande étroite.

After cutting a piano hinge to unify the two fence faces, I remove the sharp burrs at my narrow sanding belt.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Je perce les avant-trous et je relie les faces du guide avec la charnière.

I pre-drill the holes and I connect the faces of the fence with the hinge.

Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


Dual Tilting Router Table Fence / Guide double inclinaison pour table à toupie (défonceuse)


J’ai encore des idées à rassembler et à clarifier dans mon esprit !

I have more ideas to gather and to clarify in my mind !


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.