Je suis prêt pour le collage et l’assemblage. Pas de clous, uniquement de la colle.
I’m ready for the glue-up and the assembly. No nails, glue only.
Mes serre-joints maison sont ici très utiles pour appliquer une pression parallèle égale.
My homemade handscrews are quite handy here to apply even parallel pressure.
Entre temps je ponce les fibres du bois qui ont dressés lorsque antérieurement mouillés pour enlever l’excès de colle. Notez l’usage d’une spatule afin de raidir le papier abrasif pour poncer dans le sens du bois près des ailerons.
Meanwhile I’m sanding the grain that raised when wet while I previously removed the excess glue. Notice the usage of a putty knife to stiffen the sandpaper to help sanding with the grain close to the wings.
Pour renforcer les joints et ajouter un élément décoratif, je vais utiliser des goujons étagés (tourillons) Miller.
To reinforce the joints and to add a decorative element, I will use stepped Miller dowels.
Puisque je n’ai pas beaucoup de jeu latéral, il est ici plus prudent de poinçonner un trou de départ pour le foret étagé.
Since there is not much lateral play, here it is wiser to punch a starter hole for the stepped drill bit.
La colle ne doit être étendue que sur les parties cannelées des goujons.
The glue should only be spread on the ring parts of the dowels.
Ces goujons à épaulement servent également à fermer les joints bien serrés. Un dans chaque joint court et deux dans les joints longs.
Those shouldered dowels also help closing the joints tight. One in each short joint line and two in the long ones.
J’ai percé un trou dans une carte de jeu afin que les dents de la scie ne marquent pas le bois.
I punched a hole in a playing card so the saw teeth won’t mar the wood.
Après avoir coupé les goujons, je les ponce à ras.
After cutting the dowels, I sand them flush.
Pour personnaliser le cadeau, un peu de pyrogravure aura son effet.
Sur cette photo on peut constater que le couvercle n’est pas serré dans l’ouverture, lui donnant également le même effet visuel que le fond qui lui avait des feuillures sur son périmètre.
To personalize the gift, a bit of pyrography will to the job.
On this photo you can observe the lid which is not tight in the opening, giving it the same visual effect as the bottom which was rabbetted along the perimeter.
L’huile de lin fait ressortir toute la beauté du grain de ce bois.
Linseed oil pops up the beauty of this wood grain.
Une fois sec, je poli avec ma technique du papier brun.
Once dry, I buff it with my brown paper technique.
Voici donc mon projet, lequel je vais raffiné encore un peu plus.
Here is my project, which I will refine a bit further.
J’ajoute des copeaux de pin coupés à la varlope qui serviront de lit/coussin et également à camoufler la senteur de l’huile de lin.
I’m adding pine shavings produced by a bench plane which will provide a bed/cushion and also to hide the smell from the Linseed oil.
Finalement, une corde brute pour le bloquer et ajouter un peu plus de charme !
Finally, a twine to lock it up and add more charm !
Posted by Serge 
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 