Tiny Portable Router Table #18 Mini table à toupie portative

2011/01/12

Je suis enfin prêt à installer les toupies dans leur table respective.

I’m finally ready to install the routers in their respective table.

____________________________________________________________

C’est la dernière chance que j’ai pour vérifier l’épaisseur du dessus.

This is my last chance to check the thickness of the tabletop.

____________________________________________________________

Pour faciliter la tâche, je renverse les tables et insère les boulons par le dessous. Ainsi je n’ai pas à supporter le poids des toupies pendant que je visse les boulons.

To ease the task, I flip the tables over and I insert the bolts from under. Doing so, I don’t have to support the weight of the routers while I thread the bolts in.

____________________________________________________________

Enfin, voici deux tables à toupies, prêtes pour l’action.

Finally, here are two router tables, ready for action.

____________________________________________________________

_________________________________________________________

Si je dois enlever le moteur des toupies, ces ouvertures inférieures sont indispensables.

If I should remove the motor assembly, these openings on the bases are a must.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Les tables à toupie étant identiques, je pourrai les utiliser côtes à côtes pour les longues pièces ou pour faire deux profils différents en une seule passe.

The router tables being identical, I will be able to use them side by side for long pieces or to mill two different profiles in one pass.

____________________________________________________________

Pourquoi j’ai fabriqué deux ‘petites’ tables à toupies ? Pour les ranger de ce caisson, avec ma table à toupie verticale.

Why I built two ‘tiny’ router tables? To store them in this cabinet, with my horizontal router table.

__________________________________________________________


Tiny Portable Router Table #17 Mini table à toupie portative

2011/01/10

J’étends un étroit filet de colle au fond des feuillures pour minimiser les bavures.

I spread a narrow bead of glue in the back corner of the rabbets to minimize squeeze out.

____________________________________________________________

Comme d’habitude, j’enlève le surplus de colle des coins intérieurs avec une paille de plastique, que je coupe au fur et à mesure qu’elle se remplie.

As usual, I remove any excess glue from the inside corners with a plastic straw, that I cut as soon as it gets filled.

____________________________________________________________

Compte tenu de la dénivellation, je ne peux utiliser de serre-joints. Alors je me tourne encore vers mes poids lourds.

Because of the unevenness, I can’t use clamps. So, once again I’m turning to my heavy weights.
 

____________________________________________________________

À cause de cette dénivellation, ces petites languettes, placées à l’endroit exact où la pression doit être exercée, m’assureront de bons collages.

 Because of this unevenness, these small strips, put at the exact location where pressure must be applied, will ensure good bonds.

____________________________________________________________