Drill Press Stackable Sub-tables #2 Plateaux auxiliaires empilables pour perceuse à colonne

2012/10/06

Pour éviter toute confusion, j’indique la façade de chaque élément.

To prevent any confusion, I mark the face of each element.

_____________________________________________________________

Je coupe des goujons 1/4’’ d’une longueur d’environ 1’’. Ils serviront à ancrer chaque plateau.

I cut 1/4’’ dowels about 1’’ long. They will anchor each sub-table.

_____________________________________________________________

Je colle et j’enfonce les goujons sous chacun des trois plateaux.

I glue and drive the dowels under each of the three sub-bases.

_____________________________________________________________

Je ponce les arêtes pour faciliter l’insertion.

I sand the edges for an easy slip.

_____________________________________________________________

J’agrandis les trous sur le dessus des plateaux de 1/4’’ à 5/16, une fois encore, pour faciliter l’insertion.

I enlarge the holes on the top of the sub-bases from 1/4’’ to 5/16’’, once again for an easy slip.

_____________________________________________________________

J’utilise mon gabarit pour percer des trous de 1/4’’ sur la table de mes perceuses à colonnes.

I’m using my pattern to drill 1/4’’ holes on the table of my drill presses.

_____________________________________________________________

Et j’agrandis les trous de 1/4’’ à 5/16’’.

And I enlarge the holes from 1/4’’ to 5/16’’.

_____________________________________________________________

Un ponçage final pour enlever tous traits de crayons et pour adoucir les arêtes.

A light sanding to remove all pencil marks and to smooth out the edges.

_____________________________________________________________

Mes trois plateaux empilables et emboîtables.

My three stackable and interlocking sub-tables.

_____________________________________________________________

Les voici sur mes deux perceuses à colonne.

Here they are on my two drill presses.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________