Drill Press Stackable Sub-tables #2 Plateaux auxiliaires empilables pour perceuse à colonne

2012/10/06

Pour éviter toute confusion, j’indique la façade de chaque élément.

To prevent any confusion, I mark the face of each element.

_____________________________________________________________

Je coupe des goujons 1/4’’ d’une longueur d’environ 1’’. Ils serviront à ancrer chaque plateau.

I cut 1/4’’ dowels about 1’’ long. They will anchor each sub-table.

_____________________________________________________________

Je colle et j’enfonce les goujons sous chacun des trois plateaux.

I glue and drive the dowels under each of the three sub-bases.

_____________________________________________________________

Je ponce les arêtes pour faciliter l’insertion.

I sand the edges for an easy slip.

_____________________________________________________________

J’agrandis les trous sur le dessus des plateaux de 1/4’’ à 5/16, une fois encore, pour faciliter l’insertion.

I enlarge the holes on the top of the sub-bases from 1/4’’ to 5/16’’, once again for an easy slip.

_____________________________________________________________

J’utilise mon gabarit pour percer des trous de 1/4’’ sur la table de mes perceuses à colonnes.

I’m using my pattern to drill 1/4’’ holes on the table of my drill presses.

_____________________________________________________________

Et j’agrandis les trous de 1/4’’ à 5/16’’.

And I enlarge the holes from 1/4’’ to 5/16’’.

_____________________________________________________________

Un ponçage final pour enlever tous traits de crayons et pour adoucir les arêtes.

A light sanding to remove all pencil marks and to smooth out the edges.

_____________________________________________________________

Mes trois plateaux empilables et emboîtables.

My three stackable and interlocking sub-tables.

_____________________________________________________________

Les voici sur mes deux perceuses à colonne.

Here they are on my two drill presses.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________


Drill Press Stackable Sub-tables #1 Plateaux auxiliaires empilables pour perceuse à colonne

2012/10/04

Compte tenu que le levier de blocage et la crémaillère d’élévation de mes perceuses à colonne sont à l’arrière et donc difficiles d’accès, j’ai décidé fabriquer et d’utiliser des plateaux empilables le plus souvent possible. Voyez par vous-même sur les deux photos suivantes.

Since the locking lever and the raising crank of my drill presses are at the back therefore awkward to reach, I decided to build and use stackable sub-bases as often as I can. See by yourself on the two following photos.

 

___________________________________________________________

Ce projet en est un de contreplaqué de 3/4’’ d’épaisseur. Ici je coupe les plateaux.

This project features 3/4’’-thick plywood. Here I’m cutting the sub-table tops.

___________________________________________________________

Deux montants sont requis pour chaque plateau.

Two standards or uprights are required for each sub-base.

___________________________________________________________

Les trois plateaux sont de mêmes dimensions et trois paires de montants ont 1-1/4’’, 2-1/4’’ et 3-1/4’’ de hauteur.

The three sub-bases have identical dimensions and the three pairs of standards are 1-1/4’’, 2-1/4’’ et 3-1/4’’ high.

___________________________________________________________

Je colle et je cloue les montants sous les plateaux.

I glue and nail the standards under the sub-bases.

___________________________________________________________

Compte tenu que j’étends la colle uniquement sur un côté, je m’assure d’une bonne couverture.

Since I spread the glue on one side only, I make sure to get a good coverage.

___________________________________________________________

Mes deux alliés : Le tampon à récurer enlève les excès de colle à l’extérieur et la paille de plastique enlève ceux de l’intérieur.

My two allies: The scubbing pad removes excess glue from the outside and the plastic straw removes it from the inside.

___________________________________________________________

Le troisième est terminé.

The third is done.

___________________________________________________________

Maintenant, à la perceuse à colonne, je perce et je fraise pour des vis.

Now, at the drill press, I drill and I countersink for screws.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Une autre étape de franchie.

Another step completed.

___________________________________________________________

Je fais un gabarit de perçage avec ce rebus de contreplaqué de 1/8’’ ayant les mêmes dimensions que les plateaux. Du carton ferait tout aussi bien l’affaire.

I make a pattern from this 1/8’’ plywood scrap the same dimensions as the sub-bases. Cardboard would have work as well.

___________________________________________________________

J’indique sur le gabarit où percer un trou à chaque coin tout en évitant les clous et les vis.

I mark where to drill a hole at each corner making sure I skip the nails and screws.

___________________________________________________________

Je me sers d’une chute pour centrer le trou.

I’m using an offcut to center the hole.

___________________________________________________________

Je préfère utiliser ce foret Forstner de 1/4’’ pour percer ce matériau très friable, surtout près des bords.

I rather use this 1/4’’ Forstner bit to bore this crumby material, particularly close to the edges.

___________________________________________________________

Avec le gabarit, je perce le dessus et le dessous de mes trois plateaux. Notez les mots dessus et dessous sur le gabarit pour garantir un alignement parfait.

Using the pattern, I drill the top and the bottom of my three sub-bases. Take note of the words top and bottom on the pattern to ensure a perfect alignment.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

À suivre…

To continue…

___________________________________________________________