Building a Router Jointer #3 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)

2015/01/23

Tel que montré, j’ai percé et fraisé pour deux vis afin de fixer les dessus de Mélamine. Pour peaufiner ces tables parfaitement d’équerre avec le guide, j’ai inséré sous ces tables de longues languettes de papier d’environ 1″ de large, soit à l’avant ou à l’arrière des tables selon le cas. Ici la patience est requise pour de parfaits résultats !

As shown, I drilled and countersunk for two screws to secure each Melamine tops. To fine-tune perfectly square the tables to the fence, I inserted long paper strips (about 1″ wide) under the tables, either at the front or at the back of the tables. Here patience is required for perfect results !

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


J’utilise du ruban double-face pour fixer temporairement cette petite chute pour visualiser depuis l’arrière l’emplacement exact de la surface de la table de sortie.

I’m using double-sided tape to temporarily secure this thin scrap to visualize the outfeed table top exact location from the back.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je roule l’assemblage vers l’arrière et grâce à la languette je peux localiser facilement le niveau de la table de sortie (flèche).

I roll the assembly over towards the back and the strip allows me to easily locate the outfeed table level line (arrow).

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Tel que montré à gauche (flèche noire), j’utilise un pointeau pour marquer le point de pivot de la toupie afin que je puisse ajuster la hauteur de la fraise (flèche double blanche) en ligne avec la table de sortie. Je vais ensuite percer ce trou pour une vis pivot.

As shown on the left (black arrow), I’m using an awl to mark the router pivot point to allow me to set the router bit height (double white arrow) in line with the outfeed table. Then I will pre-drill for a pivot screw.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


La base de la toupie est installée avec cette unique vis.

J’ai conçu et dimensionné mes tables d’entrée et de sortie pour cette fraise de 1/2″ par 2-1/2″, la plus longue facilement trouvée sur le marché. Toutefois je vais utiliser une fraise plus courte de façon régulière pour éviter les vibrations.

The router base is installed using this single screw.

I designed and sized my infeed and outfeed tables for this 1/2″ by 2-1/2″ long router bit, the longest easily found on the market. However, I will use a shorter one on a regular basis to prevent chatter.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Des sauterelles peuvent être utilisées pour sécuriser davantage la toupie, mais faute de place j’ai fabriqué ces brides de retenue maintenues par des boulons de carrosserie (à tête carrée), rondelles et écrous papillons.

À noter que j’ai dû temporairement retirer la table de sortie pour faire le lamage pour la tête du boulon depuis la façade de l’outil.

Lorsque la fraise sera bien alignée avec la table de sortie, un serrage à fond des brides est à prévoir.

Toggle clamps can be used to further secure the router, but lacking of room I machined those holding clips secured with carriage bolts, washers and wing nuts.

Note that I had to temporarily remove the outfeed table to counterbore for the head of the bolt from the front of the tool.

When the router bit will be aligned with the outfeed table, those clips will have to be further tighten.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Pas mal, n’est-ce pas ?

Not bad, isn’t it ?

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Mes tables totalisent environ 35″ et font 2-3/4″ de large, juste assez pour cacher la fraise, par mesure de sécurité.

My tables end up about 35″ long and are 2-3/4″ wide, just enough to bury the router bit, for safety.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je vais fabriquer un capot de sécurité avec ces pièces de quincaillerie: une bride de métal, un boulon, deux écrous, trois rondelles et un morceau de parquet de HDF 7mm.

I will fabricate a safety guard with these hardware pieces: a bracket, one bolt, two nuts, three washers and a 7mm HDF floor board scrap.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


De gauche à droite: un boulon, une rondelle, le HDF, une rondelle, la bride, une rondelle et deux écrous bloqués.

From left to right: a bolt, a washer, the HDF, a washer, the bracket, a washer and two locked nuts.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


J’ai pré-percé la table d’entrée pour fixer le capot environ 1/4″ au dessus de la table de sortie.

I pre-drilled the infeed table so secure the guard about 1/4″ above the outfeed table.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Une bande élastique et un crochet garantissent un retour automatique efficace juste au dessus de la fraise.

A rubber band and a hook screw assure an automatic back return just above the router bit.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Ainsi,, mon nouvel outil sera donc toujours prêts à l’emploi. Quelle satisfaction !

Therefore, my new tool will always be ready to use. What a satisfaction !

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


J’ai trouvé dans mon arsenal ce ressort qui est beaucoup plus durable.

I found in my arsenal this spring that is much more durable.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Mon premier test avec une chute de chêne brut de 1-1/2″ carré.

My first test with this 1-1/2″ square rough oak scrap.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Mon nouvel outil est efficace et génère beaucoup de copeaux !

My new and effective tool generates lots of chips !

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Alors j’ai ajouté ce simple et efficace port d’aspiration, dimensionné pour l’espace disponible.

So I added this simple yet effective dust post, sized to fit.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Inscrivez-vous gratuitement, à droite, pour ne rien manquer.

Bon bricolage !

Register for free, at right, so you won’t miss anything.

Happy Woodworking !