Building a Router Jointer #3 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)

2015/01/23

Tel que montré, j’ai percé et fraisé pour deux vis afin de fixer les dessus de Mélamine. Pour peaufiner ces tables parfaitement d’équerre avec le guide, j’ai inséré sous ces tables de longues languettes de papier d’environ 1″ de large, soit à l’avant ou à l’arrière des tables selon le cas. Ici la patience est requise pour de parfaits résultats !

As shown, I drilled and countersunk for two screws to secure each Melamine tops. To fine-tune perfectly square the tables to the fence, I inserted long paper strips (about 1″ wide) under the tables, either at the front or at the back of the tables. Here patience is required for perfect results !

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


J’utilise du ruban double-face pour fixer temporairement cette petite chute pour visualiser depuis l’arrière l’emplacement exact de la surface de la table de sortie.

I’m using double-sided tape to temporarily secure this thin scrap to visualize the outfeed table top exact location from the back.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je roule l’assemblage vers l’arrière et grâce à la languette je peux localiser facilement le niveau de la table de sortie (flèche).

I roll the assembly over towards the back and the strip allows me to easily locate the outfeed table level line (arrow).

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Tel que montré à gauche (flèche noire), j’utilise un pointeau pour marquer le point de pivot de la toupie afin que je puisse ajuster la hauteur de la fraise (flèche double blanche) en ligne avec la table de sortie. Je vais ensuite percer ce trou pour une vis pivot.

As shown on the left (black arrow), I’m using an awl to mark the router pivot point to allow me to set the router bit height (double white arrow) in line with the outfeed table. Then I will pre-drill for a pivot screw.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


La base de la toupie est installée avec cette unique vis.

J’ai conçu et dimensionné mes tables d’entrée et de sortie pour cette fraise de 1/2″ par 2-1/2″, la plus longue facilement trouvée sur le marché. Toutefois je vais utiliser une fraise plus courte de façon régulière pour éviter les vibrations.

The router base is installed using this single screw.

I designed and sized my infeed and outfeed tables for this 1/2″ by 2-1/2″ long router bit, the longest easily found on the market. However, I will use a shorter one on a regular basis to prevent chatter.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Des sauterelles peuvent être utilisées pour sécuriser davantage la toupie, mais faute de place j’ai fabriqué ces brides de retenue maintenues par des boulons de carrosserie (à tête carrée), rondelles et écrous papillons.

À noter que j’ai dû temporairement retirer la table de sortie pour faire le lamage pour la tête du boulon depuis la façade de l’outil.

Lorsque la fraise sera bien alignée avec la table de sortie, un serrage à fond des brides est à prévoir.

Toggle clamps can be used to further secure the router, but lacking of room I machined those holding clips secured with carriage bolts, washers and wing nuts.

Note that I had to temporarily remove the outfeed table to counterbore for the head of the bolt from the front of the tool.

When the router bit will be aligned with the outfeed table, those clips will have to be further tighten.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Pas mal, n’est-ce pas ?

Not bad, isn’t it ?

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Mes tables totalisent environ 35″ et font 2-3/4″ de large, juste assez pour cacher la fraise, par mesure de sécurité.

My tables end up about 35″ long and are 2-3/4″ wide, just enough to bury the router bit, for safety.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je vais fabriquer un capot de sécurité avec ces pièces de quincaillerie: une bride de métal, un boulon, deux écrous, trois rondelles et un morceau de parquet de HDF 7mm.

I will fabricate a safety guard with these hardware pieces: a bracket, one bolt, two nuts, three washers and a 7mm HDF floor board scrap.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


De gauche à droite: un boulon, une rondelle, le HDF, une rondelle, la bride, une rondelle et deux écrous bloqués.

From left to right: a bolt, a washer, the HDF, a washer, the bracket, a washer and two locked nuts.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


J’ai pré-percé la table d’entrée pour fixer le capot environ 1/4″ au dessus de la table de sortie.

I pre-drilled the infeed table so secure the guard about 1/4″ above the outfeed table.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Une bande élastique et un crochet garantissent un retour automatique efficace juste au dessus de la fraise.

A rubber band and a hook screw assure an automatic back return just above the router bit.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Ainsi,, mon nouvel outil sera donc toujours prêts à l’emploi. Quelle satisfaction !

Therefore, my new tool will always be ready to use. What a satisfaction !

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


J’ai trouvé dans mon arsenal ce ressort qui est beaucoup plus durable.

I found in my arsenal this spring that is much more durable.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Mon premier test avec une chute de chêne brut de 1-1/2″ carré.

My first test with this 1-1/2″ square rough oak scrap.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Mon nouvel outil est efficace et génère beaucoup de copeaux !

My new and effective tool generates lots of chips !

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Alors j’ai ajouté ce simple et efficace port d’aspiration, dimensionné pour l’espace disponible.

So I added this simple yet effective dust post, sized to fit.

Building a Router Jointer / Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Inscrivez-vous gratuitement, à droite, pour ne rien manquer.

Bon bricolage !

Register for free, at right, so you won’t miss anything.

Happy Woodworking !


Advertisements

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)

2015/01/21

Au banc de scie, je coupe une rainure peu profonde dans la base, en plusieurs passes. Cette rainure recevra le guide arrière.

At the table saw, I cut a shallow groove in several passes. This groove will receive the fence.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Bien serré, parfait !

Very tight, perfect !

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je baptise mon disque de ponçage tout neuf en arrondissant les coins arrières de la base.

I break my brand new sanding disc rounding over the back corners of the base.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Les arêtes sont adoucies avec une fraise quart de rond de 1/8″.

The edges are soften using a 1/8″ rounding over bit.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Pour assurer un bon collage du joint, je ponce le fond de la rainure. Rien de compliqué, mais très efficace.

To ensure a good bond, I sand the bottom of the groove. Nothing fancy, but very effective.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je poinçonne, perce et fraise les deux côtés des trous de la base et du guide afin d’éviter des écorchures qui compromettraient les joints, et ce pour tous les éléments à être réunis.

I punch, drill and chamfer the holes on both sides of the base and the guide to prevent tearouts that would compromise the joints, and this for all parts to be united.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je suis maintenant prêt à coller toutes les pièces, une par une, en m’assurant qu’elles sont d’équerre. J’ai commencé par le guide sur la base et maintenant les supports.

Now I’m ready to glue all parts, one by one, making sure they are square. I started with the fence to the base and now the brackets.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Une paille de plastique est idéale pour enlever ces bavures de colle.

A plastic straw is ideal to remove such glue squeeze outs.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Au devant, je vérifie l’équerrage le long de la base et du guide.

At the front, I check for square along the base and the fence.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Cette petite différence sera corrigée plus tard, s’il y a lieu.

This small discrepancy will be corrected later, if required.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je perce un trou de 1/4″ près et travers des extrémités de chaque table.

I drill a 1/4″ through hole close to each table ends.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


À l’aide d’un poinçon de transfert, je marque l’emplacement des trous équivalents à percer dans la base.

Using a transfer punch, I mark the locations for equivalent holes to be drilled in the base.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je poinçonne, je perce et fait un lamage sous la base pour caler la tête des boulons. Une rondelle bloquante est essentielle et ici je préfère ce modèle étoilé qui est très mince. Le lamage doit être assez large pour y glisser une douille de vissage (étape ultérieure).

I punch, drill and counterbore under the base to bury the head of 1/4″ bolts. A lock washer is essential and here I like this thinner star type. The counterbore should be large enough for a socket to slip in (further step).

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


J’utilise des bandes élastiques pour maintenir les boulons le temps que je vérifie si les têtes sont bien calées.

I’m using rubber bands to hold the bolts while I check if the heads are properly buried.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


J’agrandis les trous de la languette supérieure de chaque table, celle sous la Mélamine, pour y enfoncer des écrous à griffes. Le lamage est essentiel.

I enlarge both table upper strip holes, the one just under the Melamine, to drive T-nuts in. The counterbore is essential.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Pour enfoncer les écrous à griffes d’équerre, j’aime bien utiliser une douille de serrage.

To drive T-nuts square, I like to use a socket.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Finalement, je peux fixer les tables sur la base.

Finally, I can secure the tables on the base.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Cette photo montre les écrous à griffes installés et calés. Si les boulons sont un peu trop long, un lamage sous la Mélamine peut être effectué, tel que montré. Sinon il faut enlever et raccourcir les boulons.

This photo shows the installed buried T-nuts. If the bolts are a bit long, a counterbore can be made under the Melamine, as shown. Otherwise the bolts should be removed and shorten.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Avant de fixer les dessus de Mélamine, je fraise les bords. Le fraisage le plus important est celui entre les tables et le guide, lequel servira de cavité pour capter la poussière nuisible.

Before securing the Melamine tops, I chamfer the edges. The most important chamfer is the one between the tables and the fence, which will provide a cavity for the dust to escape.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Si la différence de hauteur entre les deux tables est trop importante, ici il s’agit d’ajouter des cartons entre le la Mélamine et la couche de MDF adjacente.

If the height between the tables is too significant, here is the time to add cardboards between the Melamine and the adjacent MDF layer.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je vérifie avec une règle si mes tables sont parallèles, mais à un niveau différent bien constant, ce qui est obligatoire. La différence devrait être environ 1/16″ sur toute la longueur. Si non, il faut ajouter des carrés de papier, de la même largeur que la table, pour niveler.

I’m using a straight edge to check if my tables are parallel, but at a constant different level, what is a compulsory. It should be about 1/16″ all the way down ! If not, paper squares, the same width as the table, should be added to make it even.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement, à droite, pour ne rien manquer.

Bon bricolage !

To continue…

Register for free, at right, so you won’t miss anything.

Happy Woodworking !



Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)

2015/01/19

Je construis cet outil afin de pouvoir dresser rapidement et efficacement les champs des matériaux manufacturés industriellement, lesquels ruineraient en un rien de temps le tranchant des couteaux d’une dégauchisseuse. Je pense également au bois de palettes !

I’m building this tool to be able to quickly and effectively dress edges of man-made materials, which would ruin the keen edge of jointer knives in no time. I’m also thinking of pallet wood !


J’utilise des languettes de MDF 3/4″ (medium density fiberboard) parce que ce matériau est stable. plat et uniforme. Elles font 2-3/4″ de large. La longueur totale devrait être environ 36″.

I’m using 3/4″ MDF (Medium Density Fiberboard) strips because this material is stable, flat and uniform. They are 2-3/4″ wide. The total length should be around 36″.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Pour le dessus, j’utilise une languette de Mélamine à cause de sa surface très glissante pour que les pièces y glissent facilement. Tel que montré, je dois obtenir une épaisseur équivalente au 2/3″ de la semelle de ma toupie.

For the top, I’m using a Melamine strip because it has a very slippery surface for the workpieces to slide on. As shown, I must end up with a thickness of about 2/3 of my router base plate.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Pour obtenir une dénivellation entre la table d’entrée et la table de sortie d’environ 1/16″, il faut soit ajouter des couches de cartons minces sous la table de sortie ou soit utiliser une languette de MDF plus mince pour la table d’entrée. Notez qu’à cause du sens de rotation de tous les moteurs de toupie, la table d’entrée doit être située à gauche.

To get an about 1/16″ step between the infeed and the outfeed tables, you must add thin cardboard layers under the outfeed table or use one thinner strip of MDF for infeed table. Note that because of the motor rotation of all routers, the infeed table must be located on the left side.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je règle le guide à onglet de mon banc de scie à 60°.

I set my table saw miter gauge to 60°.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Appuyées sur mon guide à onglet auxiliaire, j’y sécurise les languettes de la table d’entrée en me guidant avec une équerre. L’autre extrémité est coupé à 60°.

Leaning on my auxiliary miter gauge fence, I secure the infeed table strips using a square. The opposite end is cut at 60°.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Après avoir répété le processus pour la table de sortie, j’ai un premier aperçu de ma dégauchisseuse.

After repeating the process for the outfeed table, I have a first look of my jointer.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je coupe une base et un guide d’un panneau de MDF.

I’m cutting a base and a fence from a MDF panel.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Toute imperfection, comme ce morfile de trou de vis, doit être enlevé. Mon rabot d’affleurage maison est tout indiqué.

Any imperfection, such as this screw hole tearouts, must be removed. My homemade flush-cut plane is the tool to reach for.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je trace où couper les coins supérieurs du guide arrière.

I scribe where to cut the upper corners of the fence.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Remarquez que mon guide arrière fait environ 7″ de haut au dessus des tables, ce qui me procurera un très bon appui.

Est-ce que cela ressemble à une dégauchisseuse ?

Please note that my fence is about 7″ above the table tops, what will provide good support.

Does it look like a jointer ?

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Pour procurer un très bon support au guide, j’ai coupé ces quatre appuis qui doivent être coupés parfaitement d’équerre.

To provide very good support to the fence, I cut those four brackets that must be cut perfectly square.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Après avoir tracé une ligne centrale sur le guide, je perce un trou de 1-1/4″ de façon à ce que le haut d’une fraise de 1/2″ de diamètre puisse être ajusté au même niveau que le dessus de la table de sortie, tel que montré. Je dois également tenir compte que le guide sera calé dans une rainure peu profonde qui sera pratiquée dans la base.

Le point rouge indique le futur emplacement de la fraise (futur couteau de ma dégauchisseuse), laquelle devra pouvoir être ajustée en hauteur.

After scribing a center line on the fence, I drill a 1-1/4″ hole in such a way that a 1/2″ straight router bit would be able to be set in line with the top of the outfeed table, as shown. I also have to take into consideration that the fence will sit in a shallow groove to be milled in the base.

The red dot shows the future location of the router bit (my future jointer knives), which should be able to be adjusted in height.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


J’ai installé une fraise droite de 1/4″ et un gabarit de découpe dans une toupie plongeante pour couper une poignée au centre supérieur du guide à l’aide de ce gabarit maison.

I installed a 1/4″ straight router bit and a template guide in my plunge router to cut a hand hole handle in the upper center of the fence using this homemade template.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Étant une poignée, j’adoucis les arêtes avec une fraise à quart de rond de 1/8″.

Being a handle, I soften all edges using a 1/8″ rounding over bit.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Derrière, je détermine et je trace l’emplacement exact de la toupie, incluant l’espace des poignées, en m’assurant que le mécanisme de blocage soit en haut ou accessible.

From the back, I determine and trace the exact location of the router, including room for the handles, making sure the locking mechanism is up or accessible.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Ici j’aligne et je serre temporairement les tables sur la base.

Here I align and temporarily secure the tables on the base.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


J’utilise mon nouveau guide à tronçonner pour couper le coin adjacent inférieur de mes appuis parfaitement d’équerre. Parfaitement !

I’m using my new crosscut sled to cut the lower adjacent corner of my brackets perfectly square. Perfectly !

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Les coins supérieurs extérieurs sont coupés, arrondis et adoucis.

The upper outer corners are cut, rounded over and soften.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


L’espace pour la toupie étant bien identifiée, je dépose et trace l’emplacement des quatre supports sur la base et sur le guide.

The space for the router clearly identified, I drop and trace the locations for the four brackets on the base and the fence.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement, à droite, pour ne rien manquer.

Bon bricolage !

To continue…

Register for free, at right, so you won’t miss anything.

Happy Woodworking !