Closet Hardware Storage #4 Rangement de quincaillerie dans un placard

Je suis prêt pour l’assemblage de l’unité la plus large, celle du fonds.

I’m ready to assemble the wider unit, the bottom one.

________________________________________________________________________________

Les filets de colle de chaque côté des rainures restent éloignés des bords pour éviter les bavures.

Beads of glue on either sides of the dadoes stay shy from the edges to prevent squeeze out.

________________________________________________________________________________

Je cloue en biais un côté de chaque tablette, de gauche à droite. Un gaucher commencerait à droite et clouerait du côté gauche.

I toe nail each shelf from one side, from left to right. A left-handed would start from the right and toe nail from the left side.

________________________________________________________________________________

Après avoir étendu la colle dans toutes les rainures de l’autre montant je vais rouler l’ensemble préalablement collée et clouée dans les rainures et clouer en biais les tablettes externes uniquement.

After spreading the glue in all dadoes of the other upright I will roll the already glued and nailled assembly in the dadoes and toe nail only the external shelves.

________________________________________________________________________________

Ainsi je peux rouler l’unité à nouveau et compléter le clouage par le dessus.

Therefore I can roll again the unit and terminate nailing from above.

________________________________________________________________________________

Le deuxième unité est assemblé de la même manière.

The second unit is assembled in the same manner.

________________________________________________________________________________

Une vis enfoncée dans le colombage de chaque côté en haut et en bas de chaque unité suffiront à les assujettir.

One screw driven in the stud on each side at the top and and the bottom will sufficiently secure each unit.

________________________________________________________________________________

Le projet est terminé. C’est serré mais…

The project is finished. It’s tight but…

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

… ce sera très utile, même pour mes produits de finition.

… it will be very useful, even for my finishing supply.

____________________________________________________________________________________

Advertisement

Closet Hardware Storage #3 Rangement de quincaillerie dans un placard

Ici j’ajuste la hauteur de la lame de scie identique à la profondeur des rainures.

Here I’m setting the height of the saw blade according to the depth of the dadoes.

________________________________________________________________________________

J’appuie une tablette à la verticale contre le guide de refente et j’ajuste ce dernier jusqu’à ce que l’épaisseur soit identique à la largeur des rainures. Deux coupes d’essai ont été requises.

I lean a shelf vertical against the rip fence and I set it so the tickness is identical to the width of the dadoes. Two test cuts were required.

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Pour calculer la longueur des tablettes de l’étagère la plus large, j’appuie les montants dos à dos. Tel que montré sur la photo, de la largeur disponible entre les colombages (15-1/16″) je soustrais l’épaisseur restante des montants pour en arriver à une longueur finale de 14-1/2″.

To calculate the length of the shelves of the wider unit, I clamp the uprights back to back. As shown on the photo, from the available width between the studs (15-1/16″) I substact the remaining thickness of the uprights to end up with the final length of 14-1/2″.

________________________________________________________________________________

J’installe une butée à la scie à onglets pour couper le nombre de tablettes requises. Note: Lorsqu’une planche est courbée, l’arc NE DOIT PAS POINTER vers le haut pour prévenir les pincements et les rebonds.

I install a stop block at the miter saw to cut the required number of shelves. Note: When a board is bowed, the arc MUST NOT FACE UP to prevent bindings and kickbacks.

________________________________________________________________________________

Tel que montré sur la photo, les tablettes de l’étagère plus étroite seront coupées à 9″.

As shown on the photo, the shelves of the narrower unit will be cut at 9″.

________________________________________________________________________________

Tel que déjà mentionné, malgré que mes retailles soient toutes de contreplaqué 1/2″, du fait qu’elles proviennent de lots différents elles n’ont pas toutes la même épaisseur, raison pour laquelle j’utilise présente technique pour uniformiser les extrémités des tablettes.

As already mentioned, even is my plywood scraps are all 1/2″ thick, the fact they come from different batches they don’t have the same thickness, reason why I’m using the current technique to standardize the ends of the shelves.

________________________________________________________________________________

J’ai commencé à faire toutes les coupes avec un poussoir pour finir avec autre modèle que je trouvais plus confortable.

I started making all the cuts with one push stick to end up with another model that I felt more comfortable with.

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Un léger ponçage enlèvera toutes écorchures causées par la lame de scie. Quarante six extrémités à poncer !

A light sanding will remove any tearout left by the saw blade. Fourty six ends to sand !

________________________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

________________________________________________________________________________

Closet Hardware Storage #2 Rangement de quincaillerie dans un placard

Je vérifie précisément l’épaisseur de chaque tablette et je retiens l’épaisseur la plus mince.

I precisely check the tickness of each shelf and I keep the thinner measurement.

______________________________________________________________________________________

Je superpose plusieurs lames de scie de 7-1/4″ pour faire les rainures.

I stack several 7-1/4″ saw blades to mill the dadoes.

______________________________________________________________________________________

Premier essai non concluant.

The first test is not conclusive.

______________________________________________________________________________________

Une lame de scie de plus est presque parfait. C’est assez.

One more blade is almost perfect. It’s enough.

______________________________________________________________________________________

J’installe cette butée sur le guide de refente pour obtenir des rainures au même niveau sur chacun des quatre montants.

I’m installing this stop to the rip fence to end up with dadoes at the same level on each of the four uprights.

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

La première coupe est une feuillure et les autres des rainures.

The first cut is a rabbet and the remaining are dadoes.

______________________________________________________________________________________

Je suis presqu’à la limite de la capacité de mon atelier.

I’m almost at the limit of my shop capacity.

______________________________________________________________________________________

Je glisse le guide de refente, et ainsi la butée, pour la rainure suivante.

I slide the rip fence, therefore the stop, for the next dado.

______________________________________________________________________________________

Ce nouveau gabarit monté sur mon guide à onglets procure un bon appui.

This new jig mounted on my miter gauge provides good support.

______________________________________________________________________________________

Ici je dois pivoter la butée car j’ai atteint la course limite du guide de refente.

Here I must spin the stop because the travel limit of the rip fence has been reached.

______________________________________________________________________________________

Devant faire les autres rainures à main levée, je transfert la ligne repère sur le côté.

Since I must mill the remaining dadoes free hand, I transfer the indication marks on the edge.

______________________________________________________________________________________

Après avoir placé le gabarit du guide à onglets contre les lames de scie, il me sert de repère.

After setting the miter fence jig against the saw blades, it acts as a guide.

______________________________________________________________________________________

Quatre montants rainurés prêts à recevoir 23 tablettes.

Four dadoed uprights ready to receive 23 shelves.

______________________________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

______________________________________________________________________________________

Closet Hardware Storage #1 Rangement de quincaillerie dans un placard

Lorsque j’ai remplacé mon chauffe-eau il y a environ deux ans j’ai remarqué la cavité entre les colombages du placard et j’ai réalisé que je pourrais en faire bon usage. Le jour est arrivé.

When I replaced my water heater about two years ago I noted the recess between the closet studs and realized that I could make good use of it. The day has arrived.

_______________________________________________________________________________

Voici les mesures disponibles entre les colombages.

Here are the measurements between the studs.

_______________________________________________________________________________

C’est l’occasion idéale pour utiliser mes retailles de contreplaqué. Des longs morceaux en arrière plan je couperai les montants et le reste servira aux tablettes.

This is the ideal occasion to use my plywood scraps. From the background long strips I will get the uprights and the remaining will be for the shelves.

_______________________________________________________________________________

Je coupe les montants à 4″ même si les colombages sont des 2X3.

I rip the uprights at 4″, even is the studs are 2X3s.

_______________________________________________________________________________

Je coupe d’équerre et en longueur à la scie à onglets. Note: Un arc dans une planche doit toujours être placé vers le bas à la scie à onglets pour éviter les retours.

I cut square and to length at the miter saw. Note: A bow in a borad must always be down at the miter saw to prevent kickbacks.

_______________________________________________________________________________

Personne ne saura si je positionne stratégiquement ce défaut !

No one will know if I strategically position this defect !

_______________________________________________________________________________

Je trace où faire les rainures pour les tablettes. Même si caché, je veux tout de même bien faire le travail. Et le défaut sera au fond.

I trace where to make the dadoes for the shelves. Even is hidden, I still want to do a good job. And the defect will be at the back.

_______________________________________________________________________________

Ici je coupe d’autres languettes à 4″ pour les tablettes les plus longues.

Here I’m ripping more 4″ strips for the longer shelves.

_______________________________________________________________________________

Je vais couper d’autres languettes de 4″ de ces retailles.

I will rip more 4″ strips from those scraps.

_______________________________________________________________________________

Puisque je ne peux guider une telle pièce courbée sur le guide de refente, j’utilise ma technique pour dresser au banc de scie décrite sur cet article de mon blog.

Since I can’t ride such curved piece along the rip fence, I’m using my table saw jointing technique described on this post of my blog.

_______________________________________________________________________________

Ensuite je coupe d’équerre une extrémité avec mon coupe panneau qui lui même est parfaitement d’équerre.

Then I square one end with my panel cutter which is perfectly square.

_______________________________________________________________________________

Et encore d’autres languettes de 4″ pour cette fois-ci les tablettes courtes.

And more 4″ strips but this time for the short shelves.

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

Après avoir coupé une première tablette à sa longueur finale, je vérifie si cette dernière est adéquate de haut en bas entre les colombages.

After cutting a first shelf to its final length, I check if this latter is adequate from top to bottom between the studs.

_______________________________________________________________________________

Bonne initiative ! Je peux maintenant couper toutes les tablettes à leur longueur finale.

Good initiative ! Now I can cut all shelves to their final length.

_______________________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

_______________________________________________________________________________