Make Your Own Miter Clamps #5 Fabriquez vos propres serre-joints d’angle

Déposez dans un coin le triangle que vous avez préalablement collé et cloué et marquez vis-à-vis le centre du rail (flèche).

Drop in a corner the already glued and nailed triangle and mark above the center of the rail (arrow).

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

Transférez le point central sur la face adjacente, marquez le centre avec un pointeau et percez.

Transfer the central mark on the adjacent face, punch the center and drill.

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

De retour à la base, glissez un boulon en T dans le rail et enfilez une rondelle, le triangle et un bouton.

Back to the base, slide a T-bolt in the rail and slip a fender washer, the triangle and a knob.

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

J’ai ajouté des tampons autoadhésifs antifriction que j’avais sous la main mais un papier à poncer à grains fins assurerait également une bonne prise.

I added self adhesive non-skid pads that I had on hand but fine grit sandpaper would also ensure a good grip.

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

Voici donc une paire de serre-joints d’angle.

Here is a pair of miter clamps.

__________________________________________________________________

À une extrémité il est possible d’assujettir des pièces jusqu’à 1-1/2″ d’épaisseur le temps que la colle sèche ou pendant que des clous sont enfoncés dans le joint.

At one end it is possible to secure pieces up to 1-1/2″ thick while the glue dries or while nails are driven in the joint.

__________________________________________________________________

L’ extrémité opposée peut accepter jusqu’à 3″, tel que montré.

The opposite end will accept up to 3″, as shown.

__________________________________________________________________

Si pour une raison plus de pression devrait être appliquée, assemblez un petit pont afin de pouvoir utiliser un serre-joint sans endommager la fine pointe du joint le temps de serrer le bouton fermement.

If for any reason more pressure should be applied, assemble a small bridge so you could use a clamp without marring the joint sharp tip until the knob is firmly tighten.

__________________________________________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

__________________________________________________________________

PS: Tel que mentionné par un lecteur, j’aurais pu restreindre mes serre-joints à un seul côté de butées. Ayant conçu les serre-joints en les fabriquant je n’avais pas vu cet aspect. Merci Chris.

PS: As mentioned by a reader , I could have restrict my clamps to one set of fences. Since I designed the clamps while manufacturing I didn’t see this aspect. Thanks, Chris.

_______________________________________________________________________

Voici une photo qui comporte toutes les dimensions. Cliquez sur la photo pour l’agrandir.

Here’s a picture showing all dimensions. Click on the photo to enlarge.

---

 

Make Your Own Miter Clamps #4 Fabriquez vos propres serre-joints d’angle

Les cotés étant bien fixés, c’est le temps de mesurer la longueur du rail en aluminium.

The sides well secured, it’s time to measure the length for the aluminum T-track.

___________________________________________________________________________

Ce métal non-ferreux peut facilement être coupé à la scie à onglet, ou au banc de scie.

This non-ferrous metal can easily be cut at the miter saw, or at the table saw.

___________________________________________________________________________

Compte tenu de la pression exercée sur le rail, prévoir cinq vis. Poinçonnez, percez et fraisez.

Because of the pressure applied to the T-track, plan for five screws. Punch, drill and countersink.

___________________________________________________________________________

Ma plus petite fraise ne peut rejoindre le fond du rail !

My smallest countersink bit don’t reach the bottom of the rail !

___________________________________________________________________________

Elle peut toutefois servir à enlever les ébarbures indésirables du dessous du rail.

However it can remove the unwanted burrs under the T-track.

___________________________________________________________________________

Un foret de diamètre approprié peut toutefois convenablement fraiser les trous. Prochainement je vais faire l’achat une fraise plus petite pour besoins futurs.

An appropriate diameter drill bit still can properly countersink the holes. Soon I will purchase a smaller countersink bit for future needs.

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Pour ne pas l’endommager, enfoncez le rail dans la rainure en frappant sur une chute.

Strike on a scrap to drive the T-track down the groove to prevent any damage.

___________________________________________________________________________

Avec de si petites vis, pas d’outil électrique ici.

With such tiny screws, no power tool here.

___________________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

___________________________________________________________________________

Make Your Own Miter Clamps #3 Fabriquez vos propres serre-joints d’angle

Maintenant il faut couper des côtés qui soient au même niveau que les triangles préalablement assemblés. Pour le moment je suggère de couper une longue languette de la bonne largeur.

Now you must cut sides that are at the same level as the triangles cut earlier. For now I suggest you cut a long strip to the proper width.

________________________________________________________________________

Pour chaque serre-joint, deux côtés doivent être coupés à 45° à chaque extrémité, tel que montré. La longueur sera déterminée à la prochaine étape.

For each clamp, two sides must be cut at 45° at both ends, as shown. The length will be establish at the next step.

________________________________________________________________________

Une extrémité est vis-à-vis le côté plat de la base et l’autre est à environ 3/4″ de la rainure (la chute de 3/4″ est déposée temporairement pour cette illustration).

One end is flush with the flat side of the base and the other is about 3/4″ from the groove (the 3/4″ offcut is temporarily dropped for this illustration).

________________________________________________________________________

Les deux autres côtés sont coupés de façon à ce qu’une extrémité soit à 90° et à environ 3″ de l’autre côté coupé à 45°. Ce faisant le serre-joint acceptera des cadres jusqu’à 3″ de largeur.

The two other sides are cut in a fashion that one end is at 90° and about 3″ from the other side cut at 45°. Doing so the clamp will accept up to 3″ wide frames.

________________________________________________________________________

Étendez un peu de colle et clouez sur les côtés de la base.

Spread some glue and nail to the sides of the base.

________________________________________________________________________

Éliminez tout excès de colle à l’intérieur et à l’extérieur. Les tampons à récurer en nylon sont excellents pour cette tâche.

Remove any excess glue, inside out. Nylon scrub pads are perfect for this task.

________________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

________________________________________________________________________

Make Your Own Miter Clamps #2 Fabriquez vos propres serre-joints d’angle

Avant de poursuivre il est primordial que le guide à onglet soit parfaitement ajusté à 45°. Voici ma méthode: on obtient un angle de 45° lorsque l’équerre de charpente est bien appuyée sur le guide à onglet et que les lectures identiques des deux branches (12″ montré) sont vis-à-vis le bord de la rainure du banc de scie (flèches).

Before going any further it is essential that the miter gauge is perfectly set at 45°. Here is my method: you get a 45° angle when the framing square is leaning against the miter gauge and identical readings of both wings (12″ shown) are flush with the edge of the miter gauge slot (arrows).

__________________________________________________________________

Coupez un coin en prenant soin d’aligner la coupe avec le bord de la rainure.

Cut one corner making sure to align the cut with the edge of the groove.

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

Après avoir coupé le coin opposé, voici le résultat attendu. Le 90° est OLBLIGATOIRE.

The opposite corner cut, this is the expected result. The 90° is COMPULSORY.

__________________________________________________________________

Collez et clouez les coins pour usage ultérieur, les côtés de l’angle de 90° bien alignés.

Glue and nails the corners for further use, the edges of the 90° angle flush.

__________________________________________________________________

Les autres coins peuvent être coupés à l’aide du guide parallèle.

The remaining corners can be cut using the rip fence.

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

Voici deux bases terminées.

Here are two completed bases.

__________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

__________________________________________________________________

Make Your Own Miter Clamps #1 Fabriquez vos propres serre-joints d’angle

Les serre-joints d’angle de bonne qualité étant coûteux et peut-être trop dispendieux pour les bricoleurs occasionnels, voici comment j’ai fabriqué les miens. Je les ai conçus simple à fabriquer avec de la quincaillerie facilement accessible. Les matériaux requis pour un serre-joint sont: chutes de contreplaqué de bonne qualité de bois dur, un rail en aluminium, un boulon en T, un bouton approprié et des vis.

Good quality miter clamps being pricy and perhaps too expensive for most hobbyist woodworkers, here’s how I fabricated my own. I designed them to be simple to fabricate with readily available hardware. The material required for one clamp is: good quality hardwood plywood scraps, a piece of aluminum T-track, a T-bolt, a star knob and few screws.

__________________________________________________________________________________

Coupez une chute de contreplaqué de merisier russe de 3/4″ pour obtenir quatre bases d’environ 10″ X 11″.

Cut a 3/4″ baltic birch plywood scrap to get four 10″ X 11″ bases.

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

Mesurez la largeur exacte du rail en aluminium et installez un fer droit (fraise) approprié dans table à toupie (défonceuse) pour faire une rainure centrale.

Measure the exact width of the aluminum T-track and install an appropriate straight bit in the router table to cut a center groove.

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

Ajustez le guide de façon à ce que le centre du fer soit au centre des bases coupées précédemment.

Set the fence so the center of the bit will be at the center of the previously cut bases.

__________________________________________________________________________________

La plupart des fers ont un point central, ce qui facilite la tâche. Si non, faites le tourner et vous le verrez.

Most of router bits have a center point, what ease the task. If not, let it spin and you’ll see it.

__________________________________________________________________________________

Compte tenu que le matériau est dur et que le fer est large, des coupes peu profondes de 1/8″ sont suggérées.

Since this material is hard and the bit is wide, 1/8″ shallow cuts are suggested.

__________________________________________________________________________________

La profondeur finale est réglée avec le rail, comme montré.

The final depth is set with the T-track, as shown.

__________________________________________________________________________________

Les rainures sont faites et les rails sont bien serrés, tout juste sous la surface.

The grooves are done and the T-tracks are tight, just under the top.

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

__________________________________________________________________________________