Power Hand Tool Cabinet #8 Armoire pour outils portatifs électriques

J’installe un fer en spirale au carbure de 1/4″ dans la table à toupie et je règle le guide pour faire une feuillure de 1/16″ dans les moulures. La hauteur est réglée pour cacher l’épaulement du cadre des portes.

I install a 1/4″ carbide spiral bit in the router table and I set the fence to mill a 1/16″ wide rabbet in the moldings. The height is set to hide the shoulder of the door frames.

______________________________________________________________________________

Cette tablette que j’ai ajoutée à ma table à toupie est ici très utile pour y déposer ces pièces.

Here this shelf I added to my router table is very handy to drop my pieces.

______________________________________________________________________________

Un léger ponçage et c’est tout !

A light sanding and that’s it !

______________________________________________________________________________

C’est pour ce genre de tâche que j’apprécie ma station de scie à onglets.

It is for this kind of task that I enjoy my miter saw station.

______________________________________________________________________________

Ici il est plus facile d’appliquer une couche d’huile de noix avant l’assemblage, n’est-ce pas ?

Here it is easier to apply a coat of Danish Oil before assembly, right ?

______________________________________________________________________________

Entre-temps j’indique où percer pour les vis des charnières.

Meanwhile I mark where to drill for the hinge screws.

______________________________________________________________________________

J’ajoute cette butée autour du foret pour ne pas défoncer le côté opposé.

I add this stop to my drill bit so it won’t blowout the other side.

______________________________________________________________________________

Les charnières étant installées sur le cadre, j’ajoute un serre-joint, tel que montré, pour supporter la porte pendant que j’allonge le bras derrière celle-ci pour y tracer l’emplacement des autres trous.

The hinges being installed on the casing, I add a clamp, as shown, to support the door while I stretch my arm behind it to mark more hole locations.

______________________________________________________________________________

Les portes étant tracées, je perce à l’établi.

The doors being marked, I drill at the workbench.

______________________________________________________________________________

Les charnières installées sur le cadre j’ai pu déterminer et couper la largeur exacte des portes et ajouter un ruban adhésif sur les champs.

The hinges being installed on the casing I was able to determine and cut the doors to exact width and add an edge banding strip.

______________________________________________________________________________

J’utilise des micro-clous de calibre 23 pour fixer les moulures aux portes. J’aime le contraste du noyer enduit d’huile de noix.

I’m using 23 gauge pin nails to attach the moldings to the doors. I like the contrast of the oil coated walnut.

______________________________________________________________________________

Finalement j’ajoute un renfort de bois franc sous l’arrière de chaque tablette pour prévenir le gauchissement.

Finally I’m adding a hardwood cleat under the back edge of each shelf to prevent sagging.

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

Voici donc un coin bien rempli.

Here is a well-filled corner.

______________________________________________________________________________

Sésame ouvre-toi !

Open Sesame !

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

Advertisement

Power Hand Tool Cabinet #7 Armoire pour outils portatifs électriques

Quoi de neuf ? Deux tablettes ajoutées.

What’s new ? Two added shelves.

______________________________________________________________________

Je mesure le cadre intérieur, j’ajoute la longueur des tenons et je coupe les panneaux.

I measure the inner frame, I add the tenon length and I cut the panels.

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

Un assemblage à sec est essentiel.

A dry assembly is compulsory.

______________________________________________________________________

Pour réduire sinon éviter les bavures, j’aime étendre la colle uniquement dans les rainures.

To reduce and even prevent squeeze out, I like to spread the glue in the grooves only.

______________________________________________________________________

Les diagonales étant égales confirme que le cadre est d’équerre.

The diagonals being equal confirms the frame is square.

______________________________________________________________________

J’installe une lame pour refendre le bois franc.

I’m installing a hardwood ripping blade.

______________________________________________________________________

Un morceau de noyer (3-1/2″ X 1-1/4″ X 30″) que je viens de dresser et planer pour faire des moulures.

A walnut plank (3-1/2″ X 1-1/4″ X 30″) that I just joint and plane to make some moldings.

______________________________________________________________________

J’installe un fer (fraise) à arrondir de 1/4″ dans la table à toupie (défonceuse).

I install a 1/4″ round over bit in the router table.

______________________________________________________________________

Après avoir arrondi les quatre coins de la pièce de noyer, je coupe une languette de 1/2″ de chaque extrémité.

After having rounded over the four corners of the walnut piece, I cut a 1/2″ strip from both ends.

______________________________________________________________________

Je retourne à la table à toupie pour arrondir tous les coins fraîchement coupés.

Back to the router table, I round over all freshly cut corners.

______________________________________________________________________

De retour au banc de scie, je recoupe les languettes à 1/2″.

Back to the table saw, once again I rip 1/2″ strips.

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

Le ponçage final doit se faire maintenant, avant l’installation.

The final sanding must be done now, before installation.

______________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

______________________________________________________________________

Power Hand Tool Cabinet #6 Armoire pour outils portatifs électriques

Pour faire des tenons précis je vais utiliser ce plateau maison au banc de scie.

To make precise stub tenons I will use this homemade cradle at the table saw.

______________________________________________________________________

J’ajuste la hauteur de la lame et je fais les tests habituels requis.

I set the blade height and I make the usual required tests.

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

J’ajoute et j’ajuste une butée au plateau à 1/2″ pour couper la profondeur des tenons.

I add and I set a stop block at 1/2″ to easily cut the depth of the tenons.

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

Pour couper l’épaisseur des tenons j’utilise ce gabarit à tenon commercial, que j’ajuste d’équerre au plateau du banc de scie.

To cut the thickness of the tenons I use this tenoning jig, which I set square to the table saw top.

______________________________________________________________________

L’ajustement de la hauteur de la lame est facile avec cette méthode.

The blade height setting is easy with this method.

______________________________________________________________________

Une fois les ajustements faits, les tenons ont une prise parfaite.

Once the settings are done, the tenons end up with a perfect slip fit.

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

Les traverses sont serrées à la verticale sur le gabarit et une passe de chaque côté à travers la lame de scie coupent les tenons.

The rails are clamped vertically to the jig and one pass on each side through the saw blade cut the tenons.

______________________________________________________________________

Cette étape crucial est terminée.

This crucial step is finished.

______________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

______________________________________________________________________

Power Hand Tool Cabinet #5 Armoire pour outils portatifs électriques

J’ai décidé d’installer mon armoire sur le mur opposé et déplacer celle pour mes outils de tourneur à gauche, ce qui est plus logique et plus sécuritaire.

I decided to install my cabinet on the opposite wall and move my turning tool cabinet to  the left, what is logical and safer.

______________________________________________________________________

Je pince les charnières pour mesurer la largeur combinée exacte des portes.

I clamp the hinges to measure the exact combined width of the doors.

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

À la scie à onglets j’installe une butée (gauche) et je coupe les montants des portes en longueur.

At the miter saw I install a stop block (left) and I cut the stiles to length.

______________________________________________________________________

J’ajuste la hauteur de la lame et le guide parallèle du banc de scie pour couper les rainures pour les panneaux.

I set the blade height and the rip fence to cut the grooves for the panels.

______________________________________________________________________

Le peigne m’assure que les pièces resteront bien appuyées sur le guide parallèle. Une passe le long de  chaque face coupe la rainure.

The featherboard ensures that my pieces will stay tight against the rip fence. One pass along each face cuts the groove.

______________________________________________________________________

Parfait.

Perfect.

______________________________________________________________________

Après avoir divisé la largeur totale entre les côtés du caisson par deux (17-3/8″) je détermine la largeur des traverses en soustrayant les montants. La longueur des traverses sera donc de 13-1/16″ plus 1″ pour les tenons, soit un total de 14-1/16″

After dividing the total length between the casing sides by two (17-3/8″) I determine the width of the rails by subtracting the stiles. The length of the rails will therefore be 13-1/16″ plus 1″ for the stub tenons, for a total of 14-1/16″.

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

J’ai la longueur totale incluant les tenons.

I have the total length including the stub tenons.

______________________________________________________________________

Les rainures des traverses sont coupées comme les montants, toujours bien appuyés avec le peigne.

The grooves for the rail are cut the same way as the stiles, still assisted by the featherboard.

______________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

______________________________________________________________________

Power Hand Tool Cabinet #4 Armoire pour outils portatifs électriques

Assemblage du caisson.

Après avoir percé les pièces opposées, j’enfonce les vis sans colle car celle-ci n’a aucune prise sur la Mélamine.

Casing assembly.

After drilling the opposite pieces, I drive the screws without glue since this latter won’t grip to the Melamine.

___________________________________________________________________________________

Seul le panneau arrière est collé, et ce dans les rainures de tous les pièces du caisson.

Only the back panel is glued, in the grooves of all the parts of the casing.

___________________________________________________________________________________

J’aime bien utiliser des serre-joints pour maintenir ces étroites traverses lors du perçage.

I like to use clamps to hold these narrow rails while drilling.

___________________________________________________________________________________

Ici  je prends soin de bien aligner les traverses avec le dessus et le dessous avant d’enfoncer chacune des vis.

Here I take good care of aligning the rails with the top and the bottom before driving each screw.

___________________________________________________________________________________

Je roule la caisson pour visser les coins.

I roll the casing over to screw the corners.

___________________________________________________________________________________

Cet équerre d’assemblage maison assure un alignement parfait lors du perçage et du vissage.

This homemade assembly square ensures perfect alignment while I drill and while I screw.

___________________________________________________________________________________

Je coupe une languette biseautée à 45° pour suspendre l’armoire au mur.

I’m ripping a strip at 45° bevel (called French Cleat) to hang the cabinet on the wall.

___________________________________________________________________________________

Je perce, je fraise, je colle et je visse la languette au bord du haut de l’arrière de l’armoire.

I drill, countersink, glue and screw the cleat flush with the upper edge of the back of the cabinet.

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

Une fois encore la paille le plastique enlève facilement l’excès de colle.

Once again the plastic straw removes easily the excess glue.

___________________________________________________________________________________

Pour compenser l’épaisseur je dois également ajouter une languette au bord inférieur.

To compensate for the thickness I must add a strip close to the lower edge.

___________________________________________________________________________________

Ici je détermine l’empattement au-dessus du disque à poncer pour bien localiser la languette correspondante qui sera vissée dans les colombages du mur.

Here I determine the clearance above the sanding disk to carefully locate the corresponding cleat that will be screwed in to wall studs.

___________________________________________________________________________________

Pour sécurité ultérieure, je prends soin de couper l’arête très tranchante de la languette murale biseauté.

For further safely, I take good care of ripping off the very sharp edge of the wall cleat.

___________________________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

___________________________________________________________________________________

Power Hand Tool Cabinet #3 Armoire pour outils portatifs électriques

Pour procéder à l’assemblage du caisson, je détermine l’emplacement des vis.

To proceed with the casing assembly, I determine the location for the screws.

____________________________________________________________________

Je colle une bande de Mélamine sur les endroits requis.

I stick a Melamine strip on the required locations.

____________________________________________________________________

Après avoir appliqué la bande, je frotte un bloc de bois pour assurer une bonne adhésion et je ponce les arêtes coupantes.

After  applying the strip, I rub a wooden block to ensure a good bond and I sand the sharp edges.

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

À la perceuse à colonne je perce et je fraise pour le caisson et les traverses de renfort.

At the drill press I drill and countersink for the casing and the reinforcing cross bars.

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

Ici  je trace une ligne centrale d’équerre sur la face intérieure des côtés pour la prochaine étape.

Here I’m tracing a square center line on the inner face of the sides for the next step.

____________________________________________________________________

Cette ligne centrale sert à positionner mon gabarit de perçage maison pour taquets de tablettes ajustables. La butée arrière est ajustée et l’ensemble est assujetti à l’établi.

This line is used to position my homemade adjustable shelf drilling jig. The back fence is set and the whole assembly is secured to the workbench.

____________________________________________________________________

J’installe sur ma toupie (défonceuse) une bague (guide de gabarit) de 5/8″ qui correspond aux trous de mon gabarit ainsi qu’un fer en spirale au carbure de 1/4″. La profondeur est réglée selon la tige des taquets utilisés, laquelle est ici 3/8″.

I install in my router a 5/8″ collar (guide bushing) that corresponds to the holes of my jig as well as a 1/4″ carbide spiral bit. The depth is set according to the shelf pin stems, which is here 3/8″.

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

Les trous près de la façade sont à 1″ du bord alors qu’à l’arrière je dois déplacer la butée arrière à 1-1/2″ à cause des rainures façonnées pour le panneau arrière.

The holes along the front are 1″ from the edge and for the back I must move the back fence away to 1-1/2″ because of the grooves milled for the back panel.

____________________________________________________________________

Un côté de fait, en un rien de temps, et un autre à faire.

One is done, in no time, and one more to go.

____________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

____________________________________________________________________