Power Hand Tool Cabinet #8 Armoire pour outils portatifs électriques

2013/04/07

J’installe un fer en spirale au carbure de 1/4″ dans la table à toupie et je règle le guide pour faire une feuillure de 1/16″ dans les moulures. La hauteur est réglée pour cacher l’épaulement du cadre des portes.

I install a 1/4″ carbide spiral bit in the router table and I set the fence to mill a 1/16″ wide rabbet in the moldings. The height is set to hide the shoulder of the door frames.

??????????

______________________________________________________________________________

Cette tablette que j’ai ajoutée à ma table à toupie est ici très utile pour y déposer ces pièces.

Here this shelf I added to my router table is very handy to drop my pieces.

91 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________________

Un léger ponçage et c’est tout !

A light sanding and that’s it !

92 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________________

C’est pour ce genre de tâche que j’apprécie ma station de scie à onglets.

It is for this kind of task that I enjoy my miter saw station.

??????????

______________________________________________________________________________

Ici il est plus facile d’appliquer une couche d’huile de noix avant l’assemblage, n’est-ce pas ?

Here it is easier to apply a coat of Danish Oil before assembly, right ?

??????????

______________________________________________________________________________

Entre-temps j’indique où percer pour les vis des charnières.

Meanwhile I mark where to drill for the hinge screws.

??????????

______________________________________________________________________________

J’ajoute cette butée autour du foret pour ne pas défoncer le côté opposé.

I add this stop to my drill bit so it won’t blowout the other side.

??????????

______________________________________________________________________________

Les charnières étant installées sur le cadre, j’ajoute un serre-joint, tel que montré, pour supporter la porte pendant que j’allonge le bras derrière celle-ci pour y tracer l’emplacement des autres trous.

The hinges being installed on the casing, I add a clamp, as shown, to support the door while I stretch my arm behind it to mark more hole locations.

97 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________________

Les portes étant tracées, je perce à l’établi.

The doors being marked, I drill at the workbench.

98-portable-power-tool-cabinet

______________________________________________________________________________

Les charnières installées sur le cadre j’ai pu déterminer et couper la largeur exacte des portes et ajouter un ruban adhésif sur les champs.

The hinges being installed on the casing I was able to determine and cut the doors to exact width and add an edge banding strip.

??????????

______________________________________________________________________________

J’utilise des micro-clous de calibre 23 pour fixer les moulures aux portes. J’aime le contraste du noyer enduit d’huile de noix.

I’m using 23 gauge pin nails to attach the moldings to the doors. I like the contrast of the oil coated walnut.

100 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________________

Finalement j’ajoute un renfort de bois franc sous l’arrière de chaque tablette pour prévenir le gauchissement.

Finally I’m adding a hardwood cleat under the back edge of each shelf to prevent sagging.

101 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________________

102 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________________

103 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________________

Voici donc un coin bien rempli.

Here is a well-filled corner.

104 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________________

Sésame ouvre-toi !

Open Sesame !

 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________________

106 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________________

Advertisements

Power Hand Tool Cabinet #7 Armoire pour outils portatifs électriques

2013/04/05

Quoi de neuf ? Deux tablettes ajoutées.

What’s new ? Two added shelves.

76 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________

Je mesure le cadre intérieur, j’ajoute la longueur des tenons et je coupe les panneaux.

I measure the inner frame, I add the tenon length and I cut the panels.

77 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________

78 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________

Un assemblage à sec est essentiel.

A dry assembly is compulsory.

79 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________

Pour réduire sinon éviter les bavures, j’aime étendre la colle uniquement dans les rainures.

To reduce and even prevent squeeze out, I like to spread the glue in the grooves only.

??????????

______________________________________________________________________

Les diagonales étant égales confirme que le cadre est d’équerre.

The diagonals being equal confirms the frame is square.

??????????

______________________________________________________________________

J’installe une lame pour refendre le bois franc.

I’m installing a hardwood ripping blade.

82 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________

Un morceau de noyer (3-1/2″ X 1-1/4″ X 30″) que je viens de dresser et planer pour faire des moulures.

A walnut plank (3-1/2″ X 1-1/4″ X 30″) that I just joint and plane to make some moldings.

83 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________

J’installe un fer (fraise) à arrondir de 1/4″ dans la table à toupie (défonceuse).

I install a 1/4″ round over bit in the router table.

84 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________

Après avoir arrondi les quatre coins de la pièce de noyer, je coupe une languette de 1/2″ de chaque extrémité.

After having rounded over the four corners of the walnut piece, I cut a 1/2″ strip from both ends.

85 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________

Je retourne à la table à toupie pour arrondir tous les coins fraîchement coupés.

Back to the router table, I round over all freshly cut corners.

86 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________

De retour au banc de scie, je recoupe les languettes à 1/2″.

Back to the table saw, once again I rip 1/2″ strips.

87 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________

??????????

______________________________________________________________________

Le ponçage final doit se faire maintenant, avant l’installation.

The final sanding must be done now, before installation.

89 Portable Power Tool Cabinet

______________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

______________________________________________________________________