Wine Tote #2 Caddy pour bouteille de vin

2015/08/12

Je mesure la distance entre les deux montants pour fabriquer une poignée de transport.

I’m taking the distance between the two uprights to manufacture a carrying handle.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Je trace cette chute en évitant ce gros défaut.

I trace scrap avoiding that huge void.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Après la scie à ruban, la table à toupie (défonceuse) pour arrondir les bords.

After the band saw, the router table to round over the edges.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Une fois la colle étendue, j’utilise une règle pour aligner la poignée à l’œil à la verticale, et j’enfonce deux minces clous sans tête calibre 23 de chaque côté pour éviter de la fendre.

Once the glue spread, I’m using a ruler to eyeball the handle vertically, and I drive two thin 23 gauge pin nails on each side to prevent it from splitting.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


J’aime bien car je crois que la courbe rend hommage aux courbes des montants.

I like it since I believe it compliments the curves of the uprights.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Pour le fond, j’utilise la pièce que j’avais mise de côté au tout début.

For the bottom, I’m using the piece I put aside at the very beginning.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Pour peaufiner le coin indiqué par la flèche, j’insère une carte de jeu afin de pivoter ma pièce que légèrement.

To fine tune the corner shown by the arrow, I slip a playing card to pivot the workpiece very slightly.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Comme un gant !

Like a glove !

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


J’ai installé un guide martyr sur le guide parallèle du banc de scie et je l’ajuste, ainsi que la hauteur de la lame, pour réaliser une toute petite feuillure tout autour de la base.

I’ve installed a sacrificial fence to the table saw rip fence and I set it, as well as the height of the blade, to mill a very tiny rabbet along the perimeter of the bottom.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


J’étends la colle uniquement sur ces deux côtés opposés et ainsi éviter les bavures à l’extérieur.

I spread glue on those two opposite sides only thus prevent squeeze out on the outside.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Les feuillures, même petites, font toute une différence, n’est-ce pas ? J’appelle cela du raffinement.

The rabbets, even so tiny, make a huge difference, don’t you think ? I call that refinement.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


J’utilise ici une règle de métal pour enlever les bavures de colle au fond.

Here I’m using a steel ruler to remove squeezed out glue at the bottom.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Terminé. Je le laisse tranquille le temps que la colle sèche.

Finished. I’m leaving it alone while the glue dries.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Une couche d’huile danoise fait ressortir la personnalité de ce bois.

One coat of Danish oil emphases the personality of this wood.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Et le voici après trois couches de gomme laque et un polissage avec ma technique du papier brun.

And here it is after three coats of shellac and a buffing with my brown paper technique.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Avant, après, ou vise versa !

Before, after, or vise versa !

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


Advertisements

Wine Tote #1 Caddy pour bouteille de vin

2015/08/10

Les sorties de soir de fête avec une bouteille de vin dans un sac seront à jamais chose du passé, du moins pour moi, bricoleur !

Going out to evening parties with a bottle of wine in a bag will be thing of the pass, at least for me, woodworker !


Pour mesurer la largeur d’un objet rond, rien de tel que le placer dans un étau.

To measure the width of a round object, nothing beats the vise.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


J’utilise ces trois planches de bois coti, qui viennent tout juste de sortir de la raboteuse.

I’m using those three spalted wood boards that just came out of the planer.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Lorsque rassemblées, je n’aime pas ces planches qui, coupées à leurs dimensions finales, me paraissent trop lourdaudes.

While gathered, I don’t like those boards which, cut to their final dimensions, seem to me too bulky.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Alors je choisis la plus belle planche que je vais trancher en deux, celle de droite.

So, I choose the nicest board that I will resaw, the right one.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


J’installe au banc de scie ma meilleure lame à refendre.

I install in the table saw my best ripping blade.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Une première passe de chaque côté, à mi-chemin, suivie d’une deuxième et ma planche est tranchée.

A first midway pass on each side, followed by a second and my board is resawn.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


L’apparence est plus délicate, non ?

The look is more delicate, right ?

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


En simulant une poignée, je constate que les côtés sont trop hauts, la bouteille n’entre pas !

By simulating a handle, I notice that the sides are too high, the bottle can’t get in !

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Après trois tests, je sais que je dois les réduire de 3″ (7.5 cm) en hauteur.

After three tests, I know that I must shorten them 3″ lengthwise (7.5 cm).

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Une fois encore je dois les couper et ainsi choisir les meilleures parties.

Once again I must cut them and therefore choose the best parts.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


À l’aide d’un pistolet à tracer, j’ai fabriqué un patron pour profiler les montants, ce qui me permet d’éliminer les défauts, tel que montré.

Using a French curves template, I made a pattern to shape the uprights, what allows me to eliminate the defects, as shown.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Je coupe à la scie à ruban et je ponce à ma ponceuse cylindrique maison.

I make the cut at the band saw and I sand at my homemade spindle sander.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Avant d’assembler, je procède à un premier ponçage, jusqu’au 150 grains.

Before the assembling, I proceed with a first sanding, up to 150 grit.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Après avoir tracé la hauteur des côtés (flèche), je vais arrondir les arêtes jusqu’en haut avec une fraise à quart de rond 1/8″ (3 mm) installée dans la table à toupie (cercle).

After tracing the height of the sides (arrow), I will round over the edges up to the top using a 1/8″ (3 mm) rounding over bit installed in the router table (circle).

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Et j’adoucis avec un ponçage manuel final.

And I smooth out with a final hand sanding.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Dernière vérification avant l’assemblage.

Last check before assembling.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


J’ai tout ce qu’il me faut sous la main.

I have everything I need on hand.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


Pour ne pas mélanger le sens des pièces, notez que j’avais tracé une ligne près du bas de chaque pièce, là où elles seront cachées derrière le fond.

Ensuite, je le laisse sécher.

To prevent from switching the pieces upside down, notice that I’ve traced a line close to each piece bottom, where they will be hidden behind the bottom.

Then, I let it dry.

Wine Tote / Caddy pour bouteille de vin


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.