All Angle Miter Gauge / Guide à onglets pour tout angle

Compte tenu que les guides à onglets des bancs de scie ne peuvent être utilisés que pour couper des angles depuis 30° à gauche à 30° à droite, comment faire pour couper, par exemple, à un angle de 10° ou 20° ?

La réponse est l’utilisation de ce gabarit. Fixé au guide à onglet, il couvre toutes les possibilités, de 1° à gauche à 1° à droite. En utilisant un de ses côtés, vous pouvez couper à tout angle que vous désirez. Vous pouvez aussi le renverser selon vos besoins.

J’ai fabriqué mon gabarit avec du MDF de 3/4’’ d’épaisseur, de la même hauteur que le guide de refente, afin de pouvoir jauger l’angle désiré en appuyant un rapporteur sur le guide de refente. La graduation du guide à onglet peut aussi être utilisée, mais les calculs mentaux impliqués peuvent causer des maux de tête !

Since miter gauge of tablesaws can be used only to cut from 30° to the left to 30° to the right, how can you cut a board at an angle of let’s say 20° or 10°?

The answer is using this jig. Clamped to the miter gauge, it will give all missing possibilities, from 1° to the left to 1° to the right. By using one of the sides, you can cut at any degree angle you want. You can also flip it upside-down according to your needs.

I made my jig out of 3/4″ MDF, the same height as the rip fence, so I can use it to set the desired angle against it using a protractor or a speed square. You can also use the dial on your miter gauge but the mathematics are a headache more than anything!

_____________________________________________________________

Comme montré sur ce dessin, chacun des côtés doit être coupé soit à 90°, 60° et/ou 30°. La plupart des guides à onglets sont ajustables à ces angles. Le dessin donne les mesures exactes tout comme les angles, et tous les endroits où enfoncer les 6 vis à tête plate #6 de 1-1/2’’. Notez que tous les joints doivent être collés, percés et fraisés. Rendez-le confortable en ponçant toutes les arêtes. Pointez la souris sur le dessin et cliquez sur le bouton droit pour l’enregistrer sur votre ordinateur.

As shown on this sketch, each side must be crosscut at either 90°, 30° and/or 60°. Most miter gauges can be adjusted to these angles. The sketch provides all exact required measurements as well as angles and all 6 #6 1-1/2″ f.h. screw locations. Note that all joints should also be glued, predrilled and countersunk. Make it comfortable by sanding all edges smooth.  Set the mouse on the sketch and right-clic to save it on your computer.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

Pour avoir un support pour attacher le gabarit, vissez une pièce de bois sur le guide à onglets, comme montré ici et sur les autres photos. Dans mon atelier, cette pièce est attachée en permanence au guide à onglets et j’y ai collé du papier à poncer pour éviter les glissements.

To provide clamping support for the jig, add an auxilliary board screwed to your miter gauge, as shown here and on all photos. In my shop, this board is permanently attached to the miter gauge and I also added a strip of sandpaper to prevent any shiftings.

_____________________________________________________________

Finalement, ces photos montrent le gabarit prêt à couper ces pièces à un angle de 20°, ce qui ne peut être fait avec un guide à onglets nu.

Finally, these photos show the jig ready to cut these boards at a 20° angle, what can not be achieved with a naked miter gauge.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

Voici un autre exemple d’utilisation.

Here’s another way to use it.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

Advertisements

2 Responses to All Angle Miter Gauge / Guide à onglets pour tout angle

  1. Steve says:

    I love this. So simple to make and easy to set. I especially like eliminating any calculations and setting the angle from the fence. One thing: It sounds like you have sandpaper between your permanent miter block and the jig. Even with a clamp, I think I would also add sandpaper between the jig and the work piece when sawing at extreme angles.

Leave a Reply / Laissez une réponse

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s