Shopmade 12” Disk Sander #5 Fabriquer une ponceuse à disque de 12’’

J’installe cette traverse vis-à-vis l’extrémité de la base afin d’y fixer le plateau, mais aussi pour fermer la façade.

I install this cross-brace in line with the end of the base to attach the table top to it, but also to close the front end.

____________________________________________________________

Et je fais de même près du disque.

And I do the same closer to the disk.

____________________________________________________________

Ce contreplaqué de 1/2’’ ferme la façade.

This 1/2’’ plywood closes the front end.

____________________________________________________________

À la perceuse à colonne, je perce un trou pour une bouche d’aspiration de poussière avec une scie cloche. Pour éviter la scie cloche de chauffer, je ne commence la coupe que pour tracer la circonférence, ensuite je perce un plus petit trou juste à l’intérieur du cercle, ce qui a pour effet de laisser l’espace nécessaire à la poussière de s’échapper et ainsi prévenir la surchauffe, et finalement je complète la coupe avec la scie cloche.

At the drill press, I drill a hole for a dust port using a hole saw. To prevent the hole saw from heating, I start the cut only to mark the circonference, then I drill a smaller hole within the perimeter, what gives an escape to the saw dust and prevents from heating, and finally I complete the cut with the hole saw.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

J’aurais pu percer un trou du diamètre approprié pour le boyau de mon aspirateur, mais compte tenu que j’avais cette buse d’aspiration, j’ai décidé qu’elle serait tout à fait adéquate.

I could have drill the exact diameter to fit my vacuum hose in it, but since I had this dust port I decided it would be easier.

___________________________________________________________

Afin d’avoir la possibilité d’assujettir la ponceuse sur une table avec des serre-joints, j’ai découpé ce panneau de contreplaqué de 1/2’’.

To be able to clamp the disk sander to a table, I cut this 1/2’’ plywood to size.

___________________________________________________________

Ce panneau augmentera sans doute l’efficacité de l’aspiration de la poussière.

This panel should increase the efficiency of the dust collection.

___________________________________________________________

Voici donc les emplacements pour assujettir la ponceuse sur une table.

Here are the locations where I will clamp the disk sander to a table.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

À suivre…

More to come…

___________________________________________________________