Demilune Table Pattern Jigs / Gabarits modèles pour table demi-lune

Compte tenu que je veux faire plusieurs tables demi-lunes, j’ai décidé de faire des gabarits modèles pour faciliter la tâche et accélérer le travail à la toupie. J’utilise du MDF 1/4’’ pour faire mes gabarits.

Since I want to build several demilune tables, I decided to make pattern jigs to ease the task and speed up the routing process. I’m using 1/4’’ MDF to make my pattern jigs.

____________________________________________________________

Voici les trois modèles que j’ai dessinés, du moins trois moitiés. Les rectangles de gauches servent de lignes centrales.

Here are the three patterns that I drew, I mean three halves. The left triangles act as centre lines.

____________________________________________________________

Je commence par dessiner une ligne centrale sur le panneau et je trace le côté droit…

I first draw a centre line on the panel and then I trace the right side…

____________________________________________________________

Je pivote la feuille et je trace le côté gauche.

I flip the sheet over and I trace the left side.

____________________________________________________________

Le premier modèle est tracé.

The first pattern is traced.

____________________________________________________________

Pour couper avec la scie sauteuse, j’assujettis le panneau sur mon gabarit à défoncer, ce qui permet de garder la lame de scie éloignée du dessus de l’établi.

To make the cut with a jig saw, I clamp the panel on my rout through jig, what will keep the saw blade away from the workbench top.

____________________________________________________________

Je fais une coupe grossière tout en demeurant éloigné de la ligne.

I make a rough cut staying away from the line.

____________________________________________________________

Voici le troisième modèle.

This is the third pattern.

____________________________________________________________

Les coupes convexes sont terminées à ma ponceuse à disque maison.

Convex cuts are completed at my shopmade disk sander.

____________________________________________________________

Les coupes concaves sont terminées à ma ponceuse verticale maison.

Concave cuts are completed at my shopmade spindle sander.

____________________________________________________________

Mes trois gabarits sont terminés et prêts à l’emploi.

My three pattern jigs are completed and ready to use.

____________________________________________________________

NOTE

La fabrication des tables demi-lunes devrait commencer dans quelques semaines.

The fabrication of the demilune tables should start in few weeks.

___________________________________________________________