Replacing an Electric Water Heater #1 Remplacer un chauffe-eau électrique

2011/06/18

La date de fabrication indiquée sur l’étiquette de mon vieux chauffe-eau était août 1986. Nul doute que quelques gouttes aient commencé à couler depuis quelques jours. Sachant que le remplacement était plus que dû, un nouveau chauffe-eau était dans mon atelier depuis quelques mois attendant la fin de ma procrastination, ou un dégât !

Pour économiser $250 j’ai donc décidé de remplacer moi-même mon chauffe-eau. Bien que n’étant pas du travail de menuiserie, j’ai décidé d’inclure ce projet à mon blogue pensant que cela pourrait inspirer certains lecteurs à faire de même. C’est si facile et les temps sont économiquement durs, n’est-ce pas ?

The date of manufacture stated on the label of my old water heater was August 1986. No doubt that few drops have started to show since couple of days. Knowing the replacement was overdue, a new water heater has been standing in my shop for several months waiting for the end of my procrastination, or a mess!

To save $250 I decided to proceed myself to replace my water heater. This is not a woodworking project, but I decided to add it to my blog thinking it could inspire some readers to do the same. It’s so easy and times are hard economically, right?

____________________________________________________________

Voici donc mon nouveau chauffe-eau électrique. Sa date de fabrication est le 10 novembre 2010.

Here is my new electric water heater. Its date of manufacture is November 10, 2010.

____________________________________________________________

Dès son arrivée dans mon atelier il a été placé sur ce chariot afin de pouvoir le déplacer facilement au besoin (ce qui fut le cas maintes fois).

As soon as it got in my shop, it has been sitting on this dolly so I would be able to move it around if needed (and it happenned many times)

____________________________________________________________

La première étape consiste à fermer le disjoncteur dans la boîte électrique principale de la maison.

The first step is to trip off the breaker in the main electical box.

____________________________________________________________

Je branche un court boyau pour vidanger le vieux chauffe-eau. Vous avec sans doute remarqué que le chauffe-eau est près de l’égout. Primordial !

I connect a short hose to empty the old water heater. You probably noticed that the water heater is close to the drain. A must!

____________________________________________________________

Voici le condamné à mort.

Here is the dead one.

____________________________________________________________

Le couvert est retiré pour le débranchement électrique.

The cover has been removed to disconnect the wires.

____________________________________________________________

Le tuyau supérieur de la sortie d’eau chaude est coupé. Le tuyau en arrière plan est l’arrivée d’eau froide.

The upper hot water pipe is cut. The pipe in the background is the incoming cold water line.

____________________________________________________________

Derrière le chauffe-eau, je coupe l’arrivée d’eau froide. Avez-vous dit rouillé ?

From behind the water heater, I cut the cold water line. Did you say rusty?

____________________________________________________________

Le vieux chauffe-eau enlevé, il faut maintenant assécher le plancher de béton.

The old water heater removed, it’s time to dry up the concrete floor.

____________________________________________________________

Pour ce faire, je laisse ce ventilateur faire le travail pendant toute la nuit.

To do so, I’m leaving this fan to the job all night long.

____________________________________________________________

À suivre…

More to come…

____________________________________________________________