Small Splayed Leg Table / Petite table à pattes écartées

2011/06/24

Ces huit pièces de chêne sont dressées pour ce projet. Les pattes et les traverses sont en chêne rouge et la tablette est en chêne blanc.

These eight oak pieces are dressed for this project. The legs and the aprons are red oak and the tabletop is white oak.

____________________________________________________________

La tablette est collée et coupée à dimension alors que les pattes et les traverses ont été façonnées à la table à toupie avec un fer à queue d’aronde de 3/8’’. Les traverses, coupées aux deux extrémités à 4°, seront collées et glissées dans les pattes.

The tabletop is glued and cut to size while the legs and the aprons have been dovetailed at the router table with a 3/8’’ dovetail bit. The aprons, cut at 4° at both ends, will be glued and slid in the legs.

____________________________________________________________

Toutes les pièces sont poncées et toutes les arêtes arrondies. Les pattes sont biseautées sur deux faces, celles des rainures en queue d’aronde. Les deux languettes ajoutées sur cette photo sont en noyer et garniront les traverses.

All pieces are sanded smooth and sharp edges rounded over. The legs are tapered on two sides, the same as the dovetail slots. The two additonnal strips added on this picture are walnut and will embellish the aprons.

____________________________________________________________

Le dessus de la tablette est poncé et le dessous a été coupé en biseau au banc de scie.

The top of the tabletop is sanded and the under has been beveled at the tablesaw.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Je colle deux côtés à la fois, étendant la colle seulement dans les rainures pour limiter les bavures.

I glue two sides at once, spreading glue only in the dovetailed slots to minimize squezze out.

____________________________________________________________

Pour le collage final, j’ajoute des cales biseautées pour maintenir les joints bien serrés.

For the final glue-up, I add wedges to keep the joints very tight.

____________________________________________________________

J’ajoute les bandes de noyer après avoir arrondi les rebords extérieurs. Notez que l’intérieur de deux traverses opposées ont été percées avec un gabarit de vis cachées (ou à têtes noyées) pour fixer la tablette.

I add the walnut trims after outside edges have been rounded over. Note that two opposite aprons have been drilled with a pocket hole jig to attach the tabletop.

____________________________________________________________

Voici la base assemblée.

Here is the assembled base.

____________________________________________________________

La tablette est vissée aux traverses, par-dessous, en prenant soin que les vis opposées soient dans le sens du grain du bois.

The tabletop is screwed to the base, from under, making sure the opposing screws are in line with the wood grain.

____________________________________________________________

La voici après trois couches de polyuréthane appliquées au chiffon.

Here it is after three coats of wipe-on polyurethane.

____________________________________________________________