Shopmade 12” Disk Sander #7 Fabriquer une ponceuse à disque de 12’’

Respecter le sens de la rotation (ici anti-horaire) est important sur une ponceuse à disque, raison pour laquelle j’ai indiqué au crayon marqueur la partie du disque qui tourne vers le haut, celle à ne jamais utiliser. Ensuite j’ai percé et fraisé trois trous pour fixer le plateau sur la base.

Respecting the direction of the rotation (here counter-clockwise) is important at a disk sander, reason why I used a permanent marker to indicate where the disk spins upwards, part that shouldn’t be used. Then I drilled and countersunk three holes to attach the tabletop to the base

____________________________________________________________

Premièrement je visse un côté du plateau, comme montré.

First I screw on side of the tabletop, as shown.

____________________________________________________________

Utilisant deux blocs de bois que j’ai glissés dans la rainure du guide à onglets, j’aligne et je visse l’autre côté du plateau de façon à ce que la rainure soit parallèle au disque.

Using small blocks of wood that I slipped in the groove of the miter gauge, I align and screw the other side so the groove is parallel to the disk.

____________________________________________________________

Une troisième et dernière vis est enfoncée au centre de l’autre extrémité du plateau.

A third and last screw is driven in the centre of the other end of the tabletop.

____________________________________________________________

Finalement, ma ponceuse à disque est terminée et prête à l’emploi. C’est un super outil.

Finally, my disk sander is completed and ready to use. That’s a great tool.

____________________________________________________________

____________________________________________________________