Trouble-free Table Saw Auxiliary Fence / Guide auxiliaire sans encombre pour banc de scie

Il est fréquent d’ajouter un guide martyr ou un guide auxiliaire au guide parallèle du banc de scie, tel que montré.

It is common to add a sacrificial or an auxiliary fence to the table saw rip fence, as shown.

---

Toutefois, les serre-joints nuisent quelques fois à faire certaines coupes.

However, sometimes clamps interfere when making particular cuts.

---

Pour remplacer les serre-joints habituels, je me suis procuré cette bride en U de diamètre 5/16″ par 5″ de long (1.99$).

To replace the usual clamps, I acquired this 5/16″- diameter by 5″-long U-shape bracket ($1.99).

---

Après avoir coupé la bride en deux avec une scie à métaux, j’enlève le morfile à la ponceuse à bande.

After cutting the bracket in half with a hacksaw, I remove any burrs at the sanding belt.

---

---

Afin de m’assurer que le guide auxiliaire sera bien appuyé à plat sur le guide parallèle, je réduis l’angle à 88-89° environ.

To ensure that the auxiliary fence will completely lean flat against the rip fence, I bend down the angle to about 88-89°.

---

Je coupe deux petites chutes à la même largeur que le guide parallèle et deux autres combinant l’épaisseur du précédent et la hauteur du guide.

I cut two small scraps to the same width as the rip fence and two others combining the thickness of the previous one and the rip fence height.

---

Un trou est percé sur chacun des montants au niveau du guide parallèle. Notez que j’ai dû couper les extrémités inférieures de mes montants afin d’appuyer les boulons sur le guide parallèle.

A hole is drilled on each upright flush to the rip fence. Take note that I had to cut my upright lower ends to lean the bolts against the rip fence.

---

Une rainure est pratiquée dans les traverses pour laisser passer le boulon.

A groove is made in the rails for the bolt to pass by.

---

Je colle et je cloue les pièces, comme montré.

I glue and nail the pieces, as shown.

---

J’enlève immédiatement l’excès de colle pour ne pas entraver le passage du boulon.

I immediately remove any excess glue so it won’t interfere with the bolt.

---

Pendant le séchage, je perce chaque extrémité du guide auxiliaire pour y glisser la bride.

While the glue dries, I drill each end of the auxiliary fence to feed the bracket in.

---

Je fabrique deux boutons avec des morceaux de MDF et des écrous à griffes.

I manufacture two knobs using MDF scraps and T-nuts.

---

Des écrous à ailettes (encerclé) feraient tout aussi bien l’affaire.

Wing-nuts (circled) would also do the job.

---

Voici mon guide auxiliaire terminé. À noter que je pourrai y visser (ou boulonner) tout autre modèle selon des besoins spécifiques, par exemple, un modèle haut pour couper les plates-bandes de panneaux.

Here is my completed auxiliary fence. Take note that I’ll be able to screw on it (or bolt) any other model for specific needs, as example, a high fence to cut raised panels.

---

Finalement, un trou pour l’accrocher.

Ces nouvelles brides pourront sans doute m’être utiles sur d’autres machines outils.

Finally, a hole to hang it.

Those new brackets should be handy on other stationary tools as well.

---

Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !

---