Fabriquer des peignes #1 Making Featherboards

Les peignes ou peignes poussoirs sont indispensables à l’atelier du point de vue sécurité. Différents modèles sont pratiques pour différents outils et différentes tâches. 

Featherboards are indispensable in the workshop for safety. Different models are useful on different tools and for different tasks.


Je coupe et refends une planche d’une longueur et d’une largeur arbitraire. 

I cut and rip a board to an arbitrary width and length.


Je ponce tous les rebords coupants. 

I sand all sharp edges.


Je coupe une extrémité à 30°. 

I cut one end at 30°.


Avec une fausse équerre, je trace une ligne parallèle à cette dernière coupe. Plus cette ligne est loin de la coupe, plus les dents seront flexibles, ou vice versa. 

Using a bevel square, I trace a line parallel to the last cut. The more this line is away from the cut, the more flexible will be the teeth, or vice versa.


Je divise en multiples parties égales. Plus ces lignes seront rapprochées, plus flexibles seront les dents, ou vice versa. 

I divide in multiple equal parts. The less distance between the lines, the more flexible will be the teeth, or vice versa.


Je trace les lignes de coupe avec la fausse équerre, comme montré. 

I trace cut lines using the bevel square, as shown.


Ces coupes peuvent être faites avec toutes les scies. 

These cuts can be made with all saws.

_______________________________________________________________________________

Comments are closed.