Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d’affleurage

2014/08/08

Matériaux requis: Une chute de bois franc, une lame de rabot, neuve ou usagée, de la colle époxy.

Required material: A hardwood scrap, a plane blade, new or used, epoxy glue.


Je dresse le meilleur côté de ma chute de peuplier.

I trim the best side of my poplar scrap.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Ensuite je coupe une tranche un peu plus épaisse que ma lame de rabot.

Then I rip a slice a bit thicker than my plane blade.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


J’utilise la lame du rabot comme jauge pour régler le guide parallèle du banc de scie et je coupe le corps de mon futur outil.

I’m using the plane blade as a gauge to set my table saw rip fence and I rip the body of my tool to become.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Les deux seules pièces de bois requises.

The only two required wooden parts.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Je trace deux stabilisateurs de la lame sur la languette de peuplier, le deuxième étant en réserve, au cas où.

I trace two blade stabilizer fillers on the strip, the second being a spare, in case of.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Vous comprendrez que mon nouvel outil de maintient est ici fort utile, et même essentiel !

You will understand that here my new gripping tool is very handy, and perhaps essential !

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Ma façon préférée de profiler mes minces stabilisateurs est l’utilisation de ma ponceuse à disque maison. Soit dit en passant, le centre du disque est moins agressif que le bord.

My preferred method to profile my thin stabilizers is using my homemade disk sander. By the way, the center of the disk is less aggressive than the edge.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Pour un ponçage encore plus délicat, je coupe le courant du moteur et j’attends la moitié de la fin de course du disque pour poncer.

For a more delicate sanding, I turn off the motor and I wait for half the end of the spin to start sanding.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Ça tient seul, donc c’est un ajustement parfait !

Holding by itself, it’s a perfect fit !

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Ici je détermine où couper le corps.

Here I determine where to cut the body.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Une fois coupé en longueur, je coupe le devant en biseau, toujours à la scie à onglets.

Once cut to length, I taper the front, still at the miter saw.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Je trace l’emplacement du centre d’un aimant de terre rare de 1/2″.

I trace the location of the center of a 1/2″ rare-earth magnet.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Compte tenu qu’il est malcommode de percer avec un foret Forstner si étroit, je poinçonne d’abord le centre.

Since it is awkward to drill using such a narrow Forster bit, I punch the center first.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Je m’assure que l’aimant est juste un peu sous la surface.

I ensure the magnet is just a bit below the surface.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


J’aime bien utiliser le fond d’une cannette d’aluminium de soda pour mélanger la colle époxy.

Truc: Pour mieux jauger une quantité égale des deux produits, je les étends côtes à côtes.

I like to use aluminum soda tin can to mix epoxy glue.

Tip: To better gauge an equal amount of the two products, I spread them side by side.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Attention à ne pas mettre trop de colle. J’ai dû appliquer une forte pression avec le coin d’un bloc de bois pour bien enfoncer l’aimant, et ainsi sortir beaucoup de colle inutilement.

Be careful not to use too much glue. I had to apply very hard pressure with a block of wood to bottom out the magnet, therefore squeezing out a lot of useless glue.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Je vérifie si l’aimant est encore sous la surface.

I’m checking if the magnet is still below the surface.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


J’affine le ponçage des stabilisateurs pour éliminer les fines écorchures.

I refine sanding the stabilizers to get rid of any tiny burrs.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Je positionne parfaitement la lame de rabot sur le corps à son endroit final. Les côtés doivent être au même niveau que le corps. Notez l’utilisation de la chute biseautée et du papier abrasif.

I perfectly set the plane blade to its final location on the body. The sides must be flush with the body. Note the use of the taper offcut as well as the sandpaper.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


En procédant ainsi le stabilisateur sera parfaitement localisé.

Doing so the stabilizer will be perfectly located.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Ici je prends soin de ne pas appliquer trop de pression pour ne pas enlever toute la colle.

Here I take care not to apply too much pressure to get all the glue out.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


La colle est sèche.

Pas facile de retirer la lame ! Mais avec de la patience, de la délicatesse et un ciseau à bois, c’est réussi. C’est pour cette étape que j’ai fabriqué deux stabilisateurs.

The glue is dry.

Not easy to get the blade out ! But with patience, delicacy and a wood chisel, it’s successful. This is for this step that I made two stabilizers.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Le corps dans l’étau, je nivelle avec un large ciseau à bois.

The body in the vise, I level it flush with a wood chisel.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Avez-vous dit parfait ?

Did you say perfect ?

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Je ponce légèrement le stabilisateur afin de m’assurer qu’il soit sous la surface de la lame afin qu’il ne frotte pas sur les pièces lors de son utilisation.

I lightly sand the stabilizer to endure it is below of the surface of the blade so it won’t rub on workpieces when in use.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


J’arrondis les arêtes supérieures à ma ponceuse à disque.

I round over all the upper edges at my disk sander.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Pour une bonne prise, je coupe des rainures peu profondes sur les côtés.

For a good grip, I rip shallow grooves along the sides.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Et voici un beau rabot d’affleurage après deux couches de gomme laque et un polissage au papier brun.

And here is a nice flush-cut plane after two coats of shellac and a brown paper buffing.

Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Make a Flush-cut Plane / Réaliser un rabot d'affleurage


Quelle expérience satisfaisante. J’ai hâte de l’utiliser !

What a satisfying experience. Can’t wait to use it !


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 

Advertisement

%d bloggers like this: