Ayant un chêne blanc devant la maison, nul doute qu’à chaque automne les écureuils viennent cueillir et surtout enterrer des glands autour de la maison, des plates-bandes et celles du voisinage. Alors cette année j’ai décidé de les relocaliser au fur et à mesure. Souhaitez-moi bonne chance ! C’est toutefois une autre occasion de réaliser un nouveau projet.
Having a white oak in the front yard, no doubt that each autumn squirrels come to get and particularly bury acorns around the house, flower beds and the ones in the neighbourhood. So this year I decided to relocate them one by one. Wish me luck ! However, this is another occasion to start a new project.
Cette chute de 19″ par 96″ de contreplaqué 1/2″ est facile à couper au banc de scie avec mon coupe panneau.
This 19″ by 96″ 1/2″ plywood scrap is easy to cut at the table saw with my panel cutter.
Également facile de couper mes pièces d’équerre avec mon nouveau plateau à tronçonner.
Also easy to cut my pieces square with my new crosscut sled.
Je trace une découpe pour créer une fenêtre de chaque côté. Remarquez que j’ai vissé les deux côtés ensemble pour cette opération.
I trace a cut-out to create a window on each side. Note that I screwed the sides together for this operation.
Les quatre coins sont percés pour laisser passer la lame de la scie sauteuse.
The four corners are drilled for the jigsaw blade to pass through.
Assujetti sur ma table d’établi multitâches avec deux pinces-étaux, je peux couper trois côtés d’une seule passe.
Secured to my benchtop multipurpose table with two locking pliers, I can cut three sides in a single pass.
Truc
Lorsque j’ai terminé une coupe avec ma scie sauteuse réglée pour coupes orbitales plus rapides, j’ai pris l’habitude de replacer le réglage afin de ne pas compromettre une prochaine coupe délicate, si le l’oublie.
Tip
When I’m done with a cut using my jigsaw set for quick orbital cuts, I’ve taken the habit to reset it so I’m won’t compromise a future delicate cut, if I ever forget it.
Même si ce n’est qu’un piège à écureuils, c’est toutefois un de mes projets et je ponce les bords rugueux de la coupe. De plus, si jamais un écureuil femelle s’y présente, elle sera d’autant plus motivée d’y pénétrer ! (J’ai beaucoup d’expérience avec les femelles… écureuils !)
Even if it’s a squirrel trap, it’s still a project of mine and I sand the rough sawn edges. Besides that, if a female squirrel come across, she’ll be more tempted to walk in ! (I have good experience with female… squirrels !)
Pour coller et clouer les pièces, j’utilise mon gabarit support ‘troisième main’.
To glue and nail the parts together, I’m using my third-hand support jig.
Je vais recouvrir tout l’intérieur avec du grillage métallique. Tous les amants de la nature sauront pourquoi (pensez dents de rongeurs).
I will wrap all the inside with wire mesh. All nature lovers will know why (think rodent teeth).
C’est ici que ma petite plieuse est utile.
This is where my small bending brake is handy.
Je vais soigneusement agrafer le grillage sur toutes les faces intérieures.
I will carefully staple the wire mesh on all internal surfaces.
Lorsque terminé, je m’assure qu’aucun fil ne projette et blesse l’animal.
When done, I make sure no wire sticks up and hurt the animal.
J’installe une charnière sur la porte, laquelle est plus étroite que la cage, mais plus longue.
I install a hinge on the door, which is narrower than the cage, but longer.
Je la fixe, bien centrée, sous le dessus.
I attach it, centered, under the top.
Encore du grillage sous le dessus et derrière la porte.
More wire mesh under the top and behind the door.
La porte doit pivoter librement pour être efficace.
The door must pivot freely to be effective.
Le mécanisme de fermeture : Une plateforme pour la détente, un bâton pour supporter la porte, ainsi que des œillets et une corde pour les relier.
The closing mechanism : A platform as trigger, a stick to support the door, as well as eye screws and a twine to link them up.
La nourriture étant derrière la plateforme (gachette), le poids de l’écureuil fera tomber le bâton et ainsi refermer la porte derrière lui.
The food being behind the Platform (trigger), the weight of the squirrel will cause the stick to be pull down, what will close the door behind it.
Le dessus est vissé au lieu d’être collé et cloué. Soyons préventif !
The top is screwed instead of being glued and nailed. Let’s be preventive !
La construction est terminée. 9″ X 10 X 19″.
The build is completed. 9″ X 10 X 19″.
Et voici mon projet avec une couche d’apprêt et deux couches de peinture extérieure au latex.
And here is my project with one base coat and two coats of exterior latex paint.
Et quelques jours plus tard… le premier à être relocalisé.
And few days later… the first one to be moved.
Inscrivez-vous en haut à droite et…
Bon bricolage !
Register at the upper right and…
Happy Woodworking !
Like this:
Like Loading...
Posted by Serge 
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 