Depuis des années j’utilise ce plateau auxiliaire pour poncer à ma perceuse à colonne. J’ai finalement décidé d’y ajouter une buse d’aspiration de poussière.
For years I’ve been using this auxiliary table to sand at my drill press. I finally decided to add a dust vac port to it.
Découper un morceau de 2″ X 12″ aurait été parfait, mais j’ai ces retailles de contreplaqué collées faisant 1-1/2″ d’épaisseur qui feront tout aussi bien l’affaire. Pensons recyclage !
Cutting out a piece of 2″ X 12″ would have been perfect, but I have those 1-1/2″-thick glued-up plywood scraps that will to the job as well. Let’s think recycling !
Je coupe au banc de scie une cale à insérer plus large que le diamètre de mon tambour de ponçage.
I cut at the table saw a filler piece wider than my sanding drum diameter.
Je vais réaliser un tunnel biseauté pour y insérer et bloquer ce boyau d’aspirateur (1-1/4″D).
I will make a tapered tunnel to insert and lock a vac hose in (1-1/4″D).
Je serre/bloque temporairement les trois pièces à l’extrémité opposée.
I temporarily clamp/lock the three pieces at the opposite end.
Je trace une ligne en biseau sur cette autre chute pour le boyau d’aspiration.
I scribe a taper line on this other scrap for the vac hose.
Je baptise mon nouveau gabarit à biseauter. Notez que je coupe un peu plus large que requis (expérience !)
I’m breaking my new tapering jig. Take note that I cut a bit wider than required (experience !)
Parfait ! Je suis si content de l’avoir coupé un peu plus large !
Perfect ! I’m so glad I cut it a bit wider !
Place au collage.
Un ensemble de cales biseautées est indispensable dans un atelier.
Now the glue-up.
A good set of wedges is indispensable in a workshop.
Après quelques essais, j’ajoute des butées de positionnement derrière et sous le plateau.
After few tests, I add locating stops at the back and under the table.
Une fois l’ensemble déposé, deux serre-joints le fixent rapidement.
Once the assembly dropped, two clamps quickly secure it.
Maintenant je dépose et place mon vieux plateau auxiliaire, puis je le pré-perce et le visse sur ma nouvelle base de contreplaqué.
Now I drop and set my old auxiliary table, then I pre-drill and screw it on my new plywood base.
Voici ma nouvelle installation qui, comme avant, ne requière que deux serre-joints.
Here is my new setup that, as before, only requires two clamps.
Je pousse et bloque le boyau d’aspiration dans le tunnel, et voilà !
I push and lock the vac hose in the tunnel, and voilà !
Après avoir descendu le tambour et fait un essai de ponçage, toute la fine poussière a été aspirée.
Un autre avantage est le fait que je peux ajuster la hauteur du tambour afin de l’user uniformément. Notez également que mon bâton de crêpe pour nettoyer les surfaces abrasives est ici tout aussi utile et efficace.
After I lowered the drum and made a sanding test, all the fine dust was sucked up.
Another advantage is that I can adjust the height of the drum to wear it evenly. Also note that my abrasive surfaces crepe cleaning stick is still useful here.
Inscrivez-vous en haut à droite et…
Bon bricolage !
Register at the upper right and…
Happy Woodworking !
Posted by Serge 
