Drill Press Sanding Drum Vac Funnel / Aspirer la poussière de ponçage à la perceuse à colonne

Depuis des années j’utilise ce plateau auxiliaire pour poncer à ma perceuse à colonne. J’ai finalement décidé d’y ajouter une buse d’aspiration de poussière.

For years I’ve been using this auxiliary table to sand at my drill press. I finally decided to add a dust vac port to it.

---

Découper un morceau de 2″ X 12″ aurait été parfait, mais j’ai ces retailles de contreplaqué collées faisant 1-1/2″ d’épaisseur qui feront tout aussi bien l’affaire. Pensons recyclage !

Cutting out a piece of 2″ X 12″ would have been perfect, but I have those 1-1/2″-thick glued-up plywood scraps that will to the job as well. Let’s think recycling !

---

Je coupe au banc de scie une cale à insérer plus large que le diamètre de mon tambour de ponçage.

I cut at the table saw a filler piece wider than my sanding drum diameter.

---

---

Je vais réaliser un tunnel biseauté pour y insérer et bloquer ce boyau d’aspirateur (1-1/4″D).

I will make a tapered tunnel to insert and lock a vac hose in (1-1/4″D).

---

Je serre/bloque temporairement les trois pièces à l’extrémité opposée.

I temporarily clamp/lock the three pieces at the opposite end.

---

Je trace une ligne en biseau sur cette autre chute pour le boyau d’aspiration.

I scribe a taper line on this other scrap for the vac hose.

---

Je baptise mon nouveau gabarit à biseauter. Notez que je coupe un peu plus large que requis (expérience !)

I’m breaking my new tapering jig. Take note that I cut a bit wider than required (experience !)

---

Parfait ! Je suis si content de l’avoir coupé un peu plus large !

Perfect ! I’m so glad I cut it a bit wider !

---

Place au collage.

Un ensemble de cales biseautées est indispensable dans un atelier.

Now the glue-up.

A good set of wedges is indispensable in a workshop.

---

---

Après quelques essais, j’ajoute des butées de positionnement derrière et sous le plateau.

After few tests, I add locating stops at the back and under the table.

---

---

Une fois l’ensemble déposé, deux serre-joints le fixent rapidement.

Once the assembly dropped, two clamps quickly secure it.

---

Maintenant je dépose et place mon vieux plateau auxiliaire, puis je le pré-perce et le visse sur ma nouvelle base de contreplaqué.

Now I drop and set my old auxiliary table, then I pre-drill and screw it on my new plywood base.

---

Voici ma nouvelle installation qui, comme avant, ne requière que deux serre-joints.

Here is my new setup that, as before, only requires two clamps.

---

Je pousse et bloque le boyau d’aspiration dans le tunnel, et voilà !

I push and lock the vac hose in the tunnel, and voilà !

---

Après avoir descendu le tambour et fait un essai de ponçage, toute la fine poussière a été aspirée.

Un autre avantage est le fait que je peux ajuster la hauteur du tambour afin de l’user uniformément. Notez également que mon bâton de crêpe pour nettoyer les surfaces abrasives est ici tout aussi utile et efficace.

After I lowered the drum and made a sanding test, all the fine dust was sucked up.

Another advantage is that I can adjust the height of the drum to wear it evenly. Also note that my abrasive surfaces crepe cleaning stick is still useful here.

---

Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !

---

 

Advertisement

Good Deals – They Ship in Canada Only / Super rabais – Ils livrent au Canada uniquement

Pour vous, chers lecteurs canadiens, voici de super rabais que je viens de trouver.

Ce magasin livre au Canada uniquement, par Poste Canada, selon leurs restrictions (détails sur le site – bas de la page).

Prix spéciaux jusqu’au 9 octobre 2014.

Livraison gratuite jusqu’à minuit le 28 septembre 2010. Après, gratuit uniquement si plus de $100.

Je devrais recevoir ma commande la semaine prochaine !

For you, dear Canadian readers, here are good deals I just found.

This store ships in Canada only, by Canada Post, according to their restrictions (details on their site – bottom).

Special prices until October 9, 2014.

Free shipping until midnight September 28, 2014. After, free only if more than $100.

I should get my order next week !

---

Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !

---

 

 

Improving my Homemade Bench Vise / Améliorer mon étau d’établi maison

Quand j’ai réalisé mon étau d’établi maison il y a deux ans j’avais planifié utiliser de longs serre-joints en travers de l’établi pour le fixer temporairement. Aujourd’hui je veux lui ajouter une base afin qu’il ne requière que de petits serre-joints et qu’il soit plus rapide à installer.

Two years ago when I made my homemade bench vise I was planning to use long clamps across the workbench to temporarily secure it. Today I want to add a base so it would require only short clamps and being quicker to install.

---

J’ai coupé une pièce de contreplaqué de 3/4″ d’épaisseur environ 3″ plus longue et un peu plus large que mon étau, tel que montré.

I cut a 3/4″-thick piece of plywood about 3″ longer and a bit wider than my vise, as shown.

---

Je trace, pour esthétique uniquement, et je coupe deux coins à la scie à onglets.

I scribe for esthetic only, and I cut two corners at the miter saw,.

---

---

Je termine le travail à ma ponceuse à disque maison et j’arrondis légèrement les deux autres coins.

I complete the job at my homemade disc sander and I slightly round over the two remaining corners.

---

---

J’adoucis les arêtes avec une ébarbeuse munie d’une fraise quart de rond de 1/8″, suivi par un ponçage à la main.

I smooth out the edges with a trim router equipped with a 1/8″ rounding over bit, followed by a hand sanding.

---

Je trace l’emplacement des équerres sur la base, ainsi que l’emplacement de cette dernière sur la mâchoire arrière de l’étau.

I scribe the base for the locations for the brackets, as well as for the base on the back jaw of the vise.

---

---

Je poinçonne où percer pour les vis et me dirige à la perceuse à colonne.

I punch where to drill for the screws and I head to the drill press.

---

À cause des équerres, le foret trop court ne peut se rendre à la marque près des équerres. Par chance, j’ai un foret de longueur appropriée (l’unique aussi long d’ailleurs).

Because of the brackets, the short drill bit can’t reach the marks closed to the brackets. I’m fortunate enough to have a drill bit with an appropriate length (the single one that long though).

---

---

Je fraise les faces opposées pour la tête des vis.

Notez sur la deuxième photo que j’ai pivoté le plateau de la perceuse de côté pour éviter les équerres.

I countersink the opposing faces for the screw heads.

Note that I swung the drill press table away because of the brackets.

---

---

Je suis prêt à coller et à visser.

I’m ready to glue and screw.

---

Ma paille de plastique m’est toujours indispensable pour enlever les excès de colle dans les coins exigus.

My plastic straw is still indispensable to remove excess glue in tight corners.

---

Dorénavant il me sera plus facile (et plus rapide) de positionner l’étau sur le bord d’une surface de travail et de n’utiliser que des petits serre-joints pour l’assujettir.

From now on it will be easier (and quicker) to position the vise on the edge of a work surface and to only use small clamps to secure it.

---

---

Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !

---

 

New Table Saw Long Auxiliary Rip Fence / Nouveau guide parallèle long pour mon banc de scie

Ayant une belle chute de contreplaqué de 3″ par 48″, j’ai décidé de l’utiliser pour réaliser un guide auxiliaire plus long pour mon banc de scie et d’utiliser les brides de retenue que j’ai fabriquées antérieurement pour un autre guide auxiliaire.

Soit dit en passant, un guide plus long permet de dégauchir le champ de pieces plus longues.

Having a nice 3″ by 48″-long 3/4″ plywood scrap, I decided to use it to make a longer auxiliary rip fence for my table saw and to use the holding brackets I built for a previous auxiliary fence.

By the way, a longer fence allows to joint longer boards.

---

J’ai percé deux trous pour y glisser le crochet des brides précitées et montrées.

I drilled two holes for the above mentioned and shown bracket hooks.

---

Compte tenu que ce nouveau guide dépasse de la scie, j’ai arrondi et poncé les extrémités afin de m’éviter des blessures.

Since this new fence protrudes from the saw, I rounded over and sanded the ends so I won’t injure myself.

---

Compte tenu que le contreplaqué était un peu arqué, j’ai installé les brides près du centre pour compenser et le redresser. Deux ou plus peuvent être utilisées.

Since the plywood was a bit bowed, I installed the brackets towards the center to compensate and straighten it. Two or more can be used.

---

Finalement, un trou fraisé pour le pendre près de la scie.

Finally, a chamfered hole to hang it close to the saw.

---

Qui a parlé de rebus ?

How’s talking about waste ?

---

Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !

---

 

Lateral Push Stick / Poussoir latéral

Pour réduire les risques d’accident à différents outils stationnaires de mon atelier, j’ai conçu des poussoirs latéraux que je réalise à partir de cette chute de MDF 3/4″.

To reduce risks of accident at different stationary tools in my shop, I designed lateral push sticks that I’m making from this 3/4″ MDF scrap.

---

Après avoir installé une fraise à feuillures de 3/8″ dans ma toupie (défonceuse) sous table, je règle la hauteur également à 3/8″. Ce gabarit pour maintenir ma règle verticale est ici très pratique pour libérer mes deux mains pour l’ajustement.

After I installed a 3/8″ rabbeting bit in my router table, I also set the height to 3/8″. This jig that keeps my ruler vertical is very handy here to free my hands for the setting.

---

J’aligne également le roulement à billes avec les deux joues du guide.

I also align the bearing with both sliding fences.

---

Ce n’est qu’après avoir fait tous les ajustements que je branche la toupie. Pensons sécurité !

It’s only when all the settings are done that I plug the router. Safety first !

---

Une seule feuillure sur toute la longueur de la pièce est requise.

A single rabbet along the piece is required.

---

J’ai installé une fraise en pointe pour réaliser des rainures qui assureront une bonne prise. J’ai ajusté la distance du guide pour chaque rainure et j’ai pivoté la pièce à chaque emplacement pour les rainures de la face opposée.

I installed a V-point bit to mill slots that will ensure a good grip. I set the distance of the fence for each slot and I pivoted the piece at each location to mill the slots on the opposite face.

---

---

Mon bloc à poncer en mousse adouci les arêtes.

My foam sanding block smooth out the edges.

---

J’aime bien aspirer la poussière après chaque usage afin qu’il soit prêt pour la prochaine utilisation, et durer plus longtemps.

I like to vac the dust out after each use so it’ll be ready for the next occurrence, and last longer.

---

J’ai déterminé que je devais couper ma pièce en cinq pour obtenir des poussoirs adéquats d’environ 4″ de large.

I determined that I should cut my piece in five to get adequate 4″ wide push sticks.

---

Les coins sont coupés à la scie à onglets et arrondis à ma ponceuse à disque maison.

The corners are cut at the miter saw and rounded over at my homemade disk sander.

---

---

J’arrondis les trois arêtes de chaque côté de la prise à la table à toupie avec une fraise 1/8″ quart de rond.

I round over the three edges of each side of the grip at the router table equipped with a 1/8″ rounding over bit.

---

Je ponce ces arêtes au tour à bois muni de mon nouveau tambour pneumatique (max 15 lb/1 bar).

I sand those edges at the lathe outfitted with my new pneumatic sanding drum (max 15 lb/1 bar).

---

Je perce et je fraise des trous à la perceuse à colonne afin de pouvoir les pendre près de mes outils.

I drill and I countersink holes at the drill press to be able to hang them close to my tools.

---

---

---

À partir de maintenant les pièces seront adéquatement maintenues contre les guides parallèles, et ce sans risque pour mes doigts.

From now on workpieces will be adequately held against the rip fences, without risk for my fingers.

---

Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !

---

 

Outfeed Table Storage / Rangement sous la table de sortie

Dernièrement, en déplaçant presque tout mon atelier pour peindre le plancher de béton, j’ai pensé que cette idée de rangement sous la table de sortie pourrait être intéressante à partager.

Ces tubes de carton, peu dispendieux, sont habituellement utilisés comme formes pour poteaux ou colonnes de béton.

Notez que j’ai encore passablement d’espace libre à utiliser là-dessous !

Lately, while I temporarily moved about everything in my shop to paint the concrete floor, I thought that this storage idea underneath the outfeed table may be for some interest to be shared.

Those cardboard tubes, cheap, are usually used as forms for concrete posts or columns.

Take note that I still have a fairly good amount of remaining space to use down there !

---

---

Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !

---