Puisque j’apprécie la diversité, voici un peigne peu commun qui saura sans doute trouver son utilité dans mon l’atelier. Ici je pense particulièrement aux types de coupes qui requirent des mouvements de va-et-vient, tels, par exemple, réaliser des mortaises à la table à toupie.
Since I appreciate diversity, here is an unusual featherboard that will certainly find its use in my shop. And here I’m particularly thinking about the kind of cuts that require back and forth movements, such as, as example, milling mortises at the router table.
La base de 6″ par 15″ est une chute de contreplaqué 3/4″ que j’avais sous la main.
The 6″ by 15″ base is a 3/4″ plywood scrap I had on hand.
Je coupe une languette d’environ 1/8″ d’épaisseur de cette balustre récupérée d’un escalier en chêne. Je l’ai choisi parce qu’un côté est vernis, donc glissant, et pour son grain de bois rectiligne qui devrait résister au pliage.
I’m cutting a 1/8″ strip from this salvaged oak stair baluster. I chose it because one side is varnished, thus slippery, and for its straight grain that should resist bending.
J’ai déterminé que retirer deux coins de 2″ par 5/8″ serait approprié pour une pression et du ressort adéquats.
I determined that removing two 2″ by 5/8″ corners would be appropriate for adequate pressure and spring.
Je coupe ces coins de façon sécuritaire avec mon plateau pour biseauter les panneaux. La pièce déposée sur le papier abrasif, une simple pression de la main est suffisante pour l’assujettir temporairement.
I safely cut the corners with my panel tapering sled. The piece sitting on abrasive paper, hand pressure is sufficient to temporarily secure it.
Je garde toutefois les chutes pour le collage.
However I keep the offcuts for the glue-up.
Je vais couper la languette un peu plus longue parce qu’il est difficile d’estimer sa longueur exacte requise.
I will cut the strip a bit longer because it is difficult to estimate its exact required length.
Je suis prêt à coller la languette à la base.
I’m ready to glue the strip to the base.
Je colle et serre un coin à la fois. Notez l’utilisation des chutes biseautées pour aligner la pression des serre-joints et deux blocs de bois pour répartir la pression sur les extrémités de la languette. Il faut toutefois faire attention pour ne pas trop appliquer de pression et ainsi sortir toute la colle !
I glue and clamp one corner at time. Note the tapered offcuts to align the clamp pressure and two blocks to spread even pressure on the ends of the strip. Be careful not to apply to much pressure to get all the glue out !
J’enlève aussitôt l’excès de colle avec une paille de plastique. Soit dit en passant, les grosses pailles de chez McDonald’s sont parfaites pour les gros excès (sans jeu de mots).
I remove the excess glue at once with a plastic straw. By the way, the large straws from McDonald’s are perfect for large excess (no pun intended).
La colle ayant durcie, je coupe l’excédent avec une scie à main à dents fines, appuyé sur une chute.
The glue being hard, I cut the exceeding with a fine tooth hand saw, leaning on a scrap.
Finalement, j’adoucis les arêtes avec du papier abrasif.
Finally, I smooth the edges with sandpaper.
Voici mon nouveau peigne installé sur la table à toupie.
Here is my new featherboard installed on the router table.
Compte tenu que ma languette est plus large que d’épaisseur de la base, il sera même possible de plonger une pièce, tel que souvent requis, pour réaliser des mortaises peu profondes. Et tel que mentionné plus haut, je peux également glisser la pièce en mouvements de va-et-vient.
Since my strip is wider than the base thickness, I’ll also be able to plunge a piece, as often required, to cut shallow mortises. And as mentioned above, I can move the piece back and forth.
Et un trou fraisé pour l’accrocher, bien sûr.
Un autre bel atout dans mon atelier !
And, of course, a chamfered hole to hang it.
Another great asset in my shop !
Inscrivez-vous en haut à droite et…
Bon bricolage !
Register at the upper right and…
Happy Woodworking !
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 