J’arrondis les arêtes des boutons avec une fraise de 1/8″ de rayon montée sur la table à toupie et je ponce pour les adoucir.
I round over the knob edges using 1/8″ radius rounding over bit mounted in the router table and I sand them smooth.
Je ponce également toutes les arêtes des mâchoires.
Notez que compte tenu de la torsion qui sera exercée, j’ai décidé de percer à travers les tiges filetées pour y enfoncer un clou de finition de 1-1/4″ (encerclé) pour accouder la colle époxy.
I also sand all the edges of the jaws.
Take note that because of the torsion that will be exerted, I decided to drill through the threaded rods to drive a 1-1/4″ finish nail in (circled) to back-up the epoxy glue.
Pour assembler les serre-joints, je commence par les boutons ronds à l’extrémité opposée du biseau, écrou vers le bas, suivi d’une rondelle de carrosserie.
To assemble the clamps, I’m starting at the opposite end of the taper with the round knobs, T-nut down, followed by a fender washer.
La mâchoire mobile est installée ainsi qu’une autre rondelle, suivi par le bouton ovale, écrou vers le haut.
The mobile jaw is installed as well as another fender washer, followed by the oval knob, T-nut up.
Le bouton rond est utilisé pour placer la mâchoire mobile parallèle et le bouton ovale pour exercer la pression de serrage.
The round knob is used to set the mobile jaw parallel and the oval knob to exert the tightening torque.
Les dimensions de mes serre-joints procurent une profondeur de 7″ et une ouverture de 5″.
The dimensions of my clamps provide a 7″ depth and a 5″ opening.
Les voici en action pour un collage parallèle.
Here they are in action for a parallel glue-up.
Pour des collages biseautés, j’ai fabriqué deux autres mâchoires mobiles et ici je perce et je fraise des trous de 5/8″ de diamètre.
For tapered glue-ups, I milled two more mobile jaws and here I’m boring and countersinking 5/8″ diameter holes.
Ces trous doublement plus gros permettent aux mâchoires d’épouser les biseaux.
Those double-size holes allow the jaws to match tapers.
Ici j’arrondis l’extrémité d’une chute de main courante en érable pour fabriquer des rondelles berçantes. Un goujon (tourillon) de bois franc serait également approprié.
Here I’m rounding over the end of a maple handrail scrap to make rocking washers. A hardwood dowel would be appropriate as well.
Quatre rondelles sont requises, mais j’en fais cinq, au cas.
Four washers are required, but I’m making five, just in case.
Je trouve le centre, je poinçonne et je perce 3/8″ de diamètre pour la tige filetée.
I find the center, punch and drill 3/8″ in diameter for the threaded rod.
Je retire les mâchoires parallèles, les rondelles de carrosserie et les boutons ovales pour les remplacer par les nouvelles mâchoires, le deuxième ensemble de boutons ronds et mes rondelles berçantes. Vous comprendrez que les boutons ovales ne peuvent être utilisés lorsque la mâchoire est en biseau.
I swap the parallel jaws and the oval knobs for the new jaws and the fender washers for my rocking washers. You will understand that oval knobs can’t be used when the jaw is taper.
Les rondelles berçantes permettent un support uniforme, ce qui ne peut être apporté par les rondelles de carrosserie.
The rocking washers allow uniform support, what can’t be done by the fender washers.
Ici j’ai simulé un collage biseauté.
Here I simulated a tapered glue-up.
Inscrivez-vous en haut à droite et…
Bon bricolage !
Register at the upper right and…
Happy Woodworking !
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 