Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ

Une amie doit venir chez moi pour obtenir de l’aide à coller des bandes de bois massif sur les champs de tiroirs fabriqués d’aggloméré laminé. Avant de procéder, je veux essayer une technique que j’ai récemment vue à la télé. Je ne veux surtout pas perdre cette amie !

A friend of mine will come over to get some help gluing solid wood edge banding to her laminated presswood drawers. Before proceeding, I want to try a technique that I saw on TV . I certainly don’t want to lose that friend !

---

Une chute d’aggloméré laminée est sécurisée dans l’étau et j’ai découpé une bande de bois massif un peu plus longue et plus large que le champ à couvrir.

A laminated presswood scrap is secured in the bench vise and I’ve cut a solid wood edge band a bit longer and wider than the edge to be covered.

---

---

J’étends la colle sur le champ, tel que montré.

I spread the glue onto the edge, as shown.

---

J’ai déposé la pièce sur le champ et après des glissements de va-et-vient elle s’y est fermement fixée (astuce à retenir).

I dropped the piece on the edge and after back and forth moves it firmly stock to it (a tip to remember).

---

J’ai préalablement coupé des pièces de chambre à air de vélo.

I previously cut bicycle inner tube pieces.

---

J’insère chaque extrémité aux bouts de pinces à ressorts.

I insert each end onto the tips of the spring clamps.

---

Le pince le tout sur la bande et je presse vers le bas pour étirer la chambre à air, générant ainsi  une forte pression de serrage.

I clamp the assembly onto the band and I press downwards to stretch the inner tube, therefore generating a huge amount of pressure.

---

---

Je crois que quatre seront plus que suffisantes.

I believe four will be more than enough.

---

---

Il se fait tard, je vais tailler la bordure demain.

It’s getting late, I will trim the band tomorrow.

---

Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !

---