Century-old Hand Brace Drill / Un vilebrequin centenaire

2019/05/31

Un lecteur aîné de Belgique a été assez généreux pour partager les photos d’un vilebrequin qu’il possède, lequel appartenait à un cousin de sa maman qui travaillait pour le chemin de fer. Le vilebrequin, en bois de hêtre, ne possède pas de mandrin mais deux porte-cônes morse.

Difficile de s’imaginer tout ce que cet outil pu accomplir et/ou endurer.

A senior reader from Belgium was generous enough to share photos of a hand brace drill he owns, which belonged to one of his mother’s cousin who worked for the railway. This brace, made out of birch, do not have a chuck but two Morse taper holders.

Hard to imagine what this tool may have done and/or endured.

Century-old Hand Brace Drill / Un vilebrequin centenaire


Century-old Hand Brace Drill / Un vilebrequin centenaire


Century-old Hand Brace Drill / Un vilebrequin centenaire


Century-old Hand Brace Drill / Un vilebrequin centenaire


Century-old Hand Brace Drill / Un vilebrequin centenaire


Century-old Hand Brace Drill / Un vilebrequin centenaire


Century-old Hand Brace Drill / Un vilebrequin centenaire


Century-old Hand Brace Drill / Un vilebrequin centenaire


Cet outil m’inspire beaucoup. J’aime particulièrement la silhouette du bouton tourné.

C’est tout à fait étonnant en pensant qu’à cette époque presque tout était fait à la main !

This tool inspires me a lot. I particularly like the shape of the turned knob.

It is stunning thinking in that epoch almost everything was done by hand !


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisement

Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises

2019/05/29

Pour ce premier exemple, j’installe une fraise à cannelure de 1″ (2.5 cm) dans la table à toupie (défonceuse) et je règle la hauteur (ligne rouge) au tiers du cadre de la future porte.

For this first example, I mount a 1″ (2.5 cm) core box bit in the router table and I set the height (red line) to one third of the future door frame.

Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises


Maintenant je règle le guide arrière à la distance typique des plates-bandes –  1-1/2″ (4 cm).

Now I set the guide fence to typical raised panel distance – 1-1/2″ (4 cm).

Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises


Je procède aux quatre passes du périmètre en commençant par le grain de bout pour éliminer les écorchures inévitables.

I proceed with the perimeter four passes starting by the end grain to eliminate inevitable chippings.

Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises


C’est exactement ce que j’anticipais.

This is exactly what I anticipated.

Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises


Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises


Une autre table à toupie avec une fraise  avec le profil dit classique. Ici je règle la hauteur pour éviter l’épaulement (flèches).

Another router table with the classical profile bit. I set the height to avoid the shoulder (arrows).

Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises


Une fois encore je règle le guide arrière à la distance habituelle –  1-1/2″ (4 cm).

Once again I set the guide fence to usual distance – 1-1/2″ (4 cm).

Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises


Et  je procède aux quatre passes du périmètre en commençant par le grain de bout pour éliminer les écorchures.

And  I proceed with the perimeter four passes starting by the end grain to eliminate chippings.

Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises


Et ce pour un nouveau profil original.

To end up with a new creative profile.

Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises


Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises


Au banc de scie, je termine les panneaux avec mon plus récent gabarit pour panneaux de plate-bande (lien).

At the table saw, I complete the panels with my most recent jig for making raised panels (link).

Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises


La ligne rouge indique la coupe anticipée pour éliminer environ le tiers de l’épaisseur.

The red line shown the anticipated cut to remove about one third of the thickness.

Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises


La pièce étant bien maintenue, je procède à la première passe.

The workpiece being well secured, I proceed to the first pass.

Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises


Il aura fallu trois micro-réglages pour me rendre jusqu’ici, d’où il ne restera qu’un léger ponçage à effectuer pour bien niveler la transition (flèche).

It took three micro-settings to end up with this, from where only a light sanding will be required to level the transition (arrow).

Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises


Et voici après la quatrième et dernière passe.

And here is after fourth and last pass.

Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises


Maintenant, l’autre profile, courbé.

Now, the other profile, curved.

Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises


Au poil à la première passe !

Top notch on the first pass !

Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises


Un ponçage à la main pour finir et adoucir les profils.

Le cercle rouge indique d’où sera déterminée la largeur des rainures du cadre de la porte. Une feuillure peut aussi être réalisée derrière les panneaux pour épouser une rainure existante plus étroite.

A hand sanding to complete and smooth out the profiles.

The red circle shows from where will be determined the width of the grooves into the door frame. A rabbet can also be cut behind the panels to match an existing narrower groove.

Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises


Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises


De nouveaux profiles sans grosses et dispendieuses fraises.

New profiles without big and expensive router bits.

Profile Raised Panels With Small Router Bits / Plates-bandes profilées avec de petites fraises


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Raise Your Featherboard / Haussez votre peigne

2019/05/27

Réaliser une feuillure le long de cette pièce, d’une façon sécuritaire avec un peigne.

Making a rabbet along this workpiece, safely, with a featherboard.

Raise Your Featherboard / Haussez votre peigne


Raise Your Featherboard / Haussez votre peigne


Je désassemble mon peigne ajustable maison pour utiliser des boutons plus longs.

Notez que j’ai aussi dû temporairement retiré le séparateur du banc de scie(cercle) pour cette tâche particulière.

I disassemble my homemade adjustable featherboard to use longer bolts.

Notice that I also temporarily removed the splitter from the table saw(circle) for this particular task.

Raise Your Featherboard / Haussez votre peigne


Raise Your Featherboard / Haussez votre peigne


Voici l’installation : Ajouter deux cales en m’assurant que celle de droite soit appuyée contre les boulons et entre le patin et le peigne lui-même (cercle). Notez également que le peigne ne touche pas à la chute qui sera coupée (flèche).

Here is the setup : Add two shim making sure the right one is leaning against the bolts and sandwiched between the runner and the featherboard itself (circle). Also notice the featherboard is not in contact with the waste to be cut (arrow).

Raise Your Featherboard / Haussez votre peigne


Je suis prêt à faire la coupe, avec ce poussoir approprié.

I’m ready to make the cut, with this appropriate push stick.

Raise Your Featherboard / Haussez votre peigne


Raise Your Featherboard / Haussez votre peigne


Une belle coupe nette et précise, et ce sans danger pour mes doigts.

Notez qu’après la coupe la chute est tout à fait libre et sécuritaire sous le peigne (pensez aucun recul ou rejet).

I nice sharp and precise cut, and no harm to my fingers.

Notice that after the cut the waste is safely free under the featherboard (think no kickback).

Raise Your Featherboard / Haussez votre peigne


Une autre utilité serait pour la coupe en angle de plates-bandes de porte.

Another use would be for the angle cut required for door raised panels.

Raise Your Featherboard / Haussez votre peigne


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Repetitive Cuts Handy Stops / Butées pour coupes répétitives

2019/05/26

Voici quelques façons de faire des coupes répétitives avec le banc de scie, sans le danger relié à l’utilisation du guide parallèle.

Here are some ways to make repetitive cuts at the table saw, without the danger related to using the rip fence.


Le talon d’un peigne ajustable.

The heel of an adjustable featherboard.

1 Repetitive Cuts Handy Stops


2 Repetitive Cuts Handy Stops

 


Un tasseau (en angle) et un serre-joints. le tasseau est placé en angle pour limiter le point de contact (pensez frottement pour poussière).

A stick (angled) and a clamp. The stick is angled to limit the contact point (think rubbing and dust).


3 Repetitive Cuts Handy Stops

____________________________________________________________________

4 Repetitive Cuts Handy Stops

____________________________________________________________________

Une jauge d’ajustement pour guide parallèle (en angle).

A rip fence setting gauge (angled).

5 Repetitive Cuts Handy Stops

____________________________________________________________________

6 Repetitive Cuts Handy Stops

____________________________________________________________________

Une butée fixée sur le guide parallèle. Ici on peut utiliser le ruban à mesurer du banc de scie.

A stop attached to the rip fence. Here you can use the tape measure of the table saw.


7 Repetitive Cuts Handy Stops


 

8 Repetitive Cuts Handy Stops

____________________________________________________________________1

Une base aimantée pour comparateur (en angle).

A magnetic base for dial gauge (angled).

9 Repetitive Cuts Handy Stops

____________________________________________________________________

10 Repetitive Cuts Handy Stops


 



Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 


My Last Acquisitions / Mes dernières acquisitions

2019/05/24

Alors que je n’étais pas assez en forme pour passer du temps dans mon atelier, j’en ai profité pour commander quelques outils en ligne, lesquels me seront utiles pour de futurs projets.

While I was not well enough to spend time in my workshop, I took the opportunity to shop online for few tools, which will be handy for future projects.


De gros outils pour de grosses bouchées.

Big tools for big bites.



Ensemble de fraises en bout, dont certaines pour utiliser avec mes toupies (défonceuses).

End-mill set, few of them to be used with my routers.


Personne ne peut de vanter de posséder assez de serre-joints. Je n’ai pu passer devant de telles aubaines.

Nobody can boast of having enough clamps. I couldn’t pass such a bargains.





Un bel ensemble combiné complet pour tous types de queues d’aronde (aveugles, passantes, minis, coulissantes) et aussi les queues droites.

A nice complete combination kit for all kinds of dovetails (blind, through, minis, sliding) and as well as box joints.


Du plaisir en vue ! Et apprentissage.

J’espère que mes héritiers seront aussi emballés que moi, ce que je ne saurai jamais, je suppose.

Fun in sight ! And practice.

I hope my heirs will be as excited as I am, what I will never know, I suppose.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Tool Brands Compatibility – Good News / Compatibilité des marques d’outils – Bonne nouvelle

2019/05/22

Je tiens à partager cette bonne nouvelle au cas où quelqu’un serait intéressé de savoir cela. Je n’entrerai toutefois pas dans toute l’histoire de ces deux grandes marques.

I want to share this good news in case someone out there would be interested to know that. However I won’t get into the whole story of those two big brands.


Voici l’ensemble combo de toupie (défonceuse) compacte de Porter-Cable.

Here is the Porter-Cable router combo kit.

Tool Brands Compatibility / Compatibilité des marques d'outils


Et voici maintenant celui de Dewalt. Assez semblables, n’est-ce pas ?

And here is the one from Dewalt. Quite similar, aren’t they ?

Tool Brands Compatibility / Compatibilité des marques d'outils


Le moteur de l’un épouse parfaitement la base fixe de l’autre.

The motor from one perfectly matches the fix base of the other.

Tool Brands Compatibility / Compatibilité des marques d'outils


La même chose s’applique à leurs bases plongeantes.

The same thing applies to their plunge bases.

Tool Brands Compatibility / Compatibilité des marques d'outils


Même les bagues d’ajustement de profondeur pour la base fixe !

Even the fix base depth adjustment sleeves !

Tool Brands Compatibility / Compatibilité des marques d'outils


Une différence mineure est leurs modèles de semelle en plastique. J’aime bien celle en D !

A minor difference is their plastic base plate models. I like the D-shape one !

Tool Brands Compatibility / Compatibilité des marques d'outils


La différence majeure est la vitesse variable de la Dewalt.

The major difference is the variable speed of the Dewalt.

Tool Brands Compatibility / Compatibilité des marques d'outils


Une dernière similarité, les deux acceptent les mêmes fraises !

A last similarity, both accept the same bits !

Tool Brands Compatibility / Compatibilité des marques d'outils


On ne peut jamais avoir trop de toupies, non ?

Je n’aime pas afficher les marques d’outils, mais ici je n’avais pas le choix.

Oups, une autre différence, les couleurs !


You can’t never have enough routers, right ?

I don’t like showing tool brands, but here I didn’t have the choice.

Oops, another dissimilarity, the colors !


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 


%d bloggers like this: