Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)

Au banc de scie, je coupe une rainure peu profonde dans la base, en plusieurs passes. Cette rainure recevra le guide arrière.

At the table saw, I cut a shallow groove in several passes. This groove will receive the fence.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Bien serré, parfait !

Very tight, perfect !

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je baptise mon disque de ponçage tout neuf en arrondissant les coins arrières de la base.

I break my brand new sanding disc rounding over the back corners of the base.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Les arêtes sont adoucies avec une fraise quart de rond de 1/8″.

The edges are soften using a 1/8″ rounding over bit.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Pour assurer un bon collage du joint, je ponce le fond de la rainure. Rien de compliqué, mais très efficace.

To ensure a good bond, I sand the bottom of the groove. Nothing fancy, but very effective.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je poinçonne, perce et fraise les deux côtés des trous de la base et du guide afin d’éviter des écorchures qui compromettraient les joints, et ce pour tous les éléments à être réunis.

I punch, drill and chamfer the holes on both sides of the base and the guide to prevent tearouts that would compromise the joints, and this for all parts to be united.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je suis maintenant prêt à coller toutes les pièces, une par une, en m’assurant qu’elles sont d’équerre. J’ai commencé par le guide sur la base et maintenant les supports.

Now I’m ready to glue all parts, one by one, making sure they are square. I started with the fence to the base and now the brackets.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Une paille de plastique est idéale pour enlever ces bavures de colle.

A plastic straw is ideal to remove such glue squeeze outs.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Au devant, je vérifie l’équerrage le long de la base et du guide.

At the front, I check for square along the base and the fence.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Cette petite différence sera corrigée plus tard, s’il y a lieu.

This small discrepancy will be corrected later, if required.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je perce un trou de 1/4″ près et travers des extrémités de chaque table.

I drill a 1/4″ through hole close to each table ends.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


À l’aide d’un poinçon de transfert, je marque l’emplacement des trous équivalents à percer dans la base.

Using a transfer punch, I mark the locations for equivalent holes to be drilled in the base.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je poinçonne, je perce et fait un lamage sous la base pour caler la tête des boulons. Une rondelle bloquante est essentielle et ici je préfère ce modèle étoilé qui est très mince. Le lamage doit être assez large pour y glisser une douille de vissage (étape ultérieure).

I punch, drill and counterbore under the base to bury the head of 1/4″ bolts. A lock washer is essential and here I like this thinner star type. The counterbore should be large enough for a socket to slip in (further step).

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


J’utilise des bandes élastiques pour maintenir les boulons le temps que je vérifie si les têtes sont bien calées.

I’m using rubber bands to hold the bolts while I check if the heads are properly buried.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


J’agrandis les trous de la languette supérieure de chaque table, celle sous la Mélamine, pour y enfoncer des écrous à griffes. Le lamage est essentiel.

I enlarge both table upper strip holes, the one just under the Melamine, to drive T-nuts in. The counterbore is essential.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Pour enfoncer les écrous à griffes d’équerre, j’aime bien utiliser une douille de serrage.

To drive T-nuts square, I like to use a socket.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Finalement, je peux fixer les tables sur la base.

Finally, I can secure the tables on the base.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Cette photo montre les écrous à griffes installés et calés. Si les boulons sont un peu trop long, un lamage sous la Mélamine peut être effectué, tel que montré. Sinon il faut enlever et raccourcir les boulons.

This photo shows the installed buried T-nuts. If the bolts are a bit long, a counterbore can be made under the Melamine, as shown. Otherwise the bolts should be removed and shorten.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Avant de fixer les dessus de Mélamine, je fraise les bords. Le fraisage le plus important est celui entre les tables et le guide, lequel servira de cavité pour capter la poussière nuisible.

Before securing the Melamine tops, I chamfer the edges. The most important chamfer is the one between the tables and the fence, which will provide a cavity for the dust to escape.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Si la différence de hauteur entre les deux tables est trop importante, ici il s’agit d’ajouter des cartons entre le la Mélamine et la couche de MDF adjacente.

If the height between the tables is too significant, here is the time to add cardboards between the Melamine and the adjacent MDF layer.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je vérifie avec une règle si mes tables sont parallèles, mais à un niveau différent bien constant, ce qui est obligatoire. La différence devrait être environ 1/16″ sur toute la longueur. Si non, il faut ajouter des carrés de papier, de la même largeur que la table, pour niveler.

I’m using a straight edge to check if my tables are parallel, but at a constant different level, what is a compulsory. It should be about 1/16″ all the way down ! If not, paper squares, the same width as the table, should be added to make it even.

Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement, à droite, pour ne rien manquer.

Bon bricolage !

To continue…

Register for free, at right, so you won’t miss anything.

Happy Woodworking !


4 Responses to Building a Router Jointer #2 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)

  1. Gord says:

    Thank you for this, it will save my joiner blades from abuse and I am learning good technique from your photos and descriptions.

    • You’re learning something from my blog, Gord ? Great, this is the main purpose.

      Best,

      • Gord says:

        Absolutely. I discovered your blog when I finally read (a couple weeks ago) an article on shop made wood clamps I downloaded from Lee Valley newsletter last year. I have been a regular visitor ever since. Good work and thanks very much.

        • Gord, Since you subscribed to get an automatic email each time I add a post, you won’t miss anything that may have some interest to you. And thank you for following me in my woodworking journey.

          Best,