Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)

Je construis cet outil afin de pouvoir dresser rapidement et efficacement les champs des matériaux manufacturés industriellement, lesquels ruineraient en un rien de temps le tranchant des couteaux d’une dégauchisseuse. Je pense également au bois de palettes !

I’m building this tool to be able to quickly and effectively dress edges of man-made materials, which would ruin the keen edge of jointer knives in no time. I’m also thinking of pallet wood !


J’utilise des languettes de MDF 3/4″ (medium density fiberboard) parce que ce matériau est stable. plat et uniforme. Elles font 2-3/4″ de large. La longueur totale devrait être environ 36″.

I’m using 3/4″ MDF (Medium Density Fiberboard) strips because this material is stable, flat and uniform. They are 2-3/4″ wide. The total length should be around 36″.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Pour le dessus, j’utilise une languette de Mélamine à cause de sa surface très glissante pour que les pièces y glissent facilement. Tel que montré, je dois obtenir une épaisseur équivalente au 2/3″ de la semelle de ma toupie.

For the top, I’m using a Melamine strip because it has a very slippery surface for the workpieces to slide on. As shown, I must end up with a thickness of about 2/3 of my router base plate.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Pour obtenir une dénivellation entre la table d’entrée et la table de sortie d’environ 1/16″, il faut soit ajouter des couches de cartons minces sous la table de sortie ou soit utiliser une languette de MDF plus mince pour la table d’entrée. Notez qu’à cause du sens de rotation de tous les moteurs de toupie, la table d’entrée doit être située à gauche.

To get an about 1/16″ step between the infeed and the outfeed tables, you must add thin cardboard layers under the outfeed table or use one thinner strip of MDF for infeed table. Note that because of the motor rotation of all routers, the infeed table must be located on the left side.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je règle le guide à onglet de mon banc de scie à 60°.

I set my table saw miter gauge to 60°.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Appuyées sur mon guide à onglet auxiliaire, j’y sécurise les languettes de la table d’entrée en me guidant avec une équerre. L’autre extrémité est coupé à 60°.

Leaning on my auxiliary miter gauge fence, I secure the infeed table strips using a square. The opposite end is cut at 60°.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Après avoir répété le processus pour la table de sortie, j’ai un premier aperçu de ma dégauchisseuse.

After repeating the process for the outfeed table, I have a first look of my jointer.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je coupe une base et un guide d’un panneau de MDF.

I’m cutting a base and a fence from a MDF panel.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Toute imperfection, comme ce morfile de trou de vis, doit être enlevé. Mon rabot d’affleurage maison est tout indiqué.

Any imperfection, such as this screw hole tearouts, must be removed. My homemade flush-cut plane is the tool to reach for.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Je trace où couper les coins supérieurs du guide arrière.

I scribe where to cut the upper corners of the fence.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Remarquez que mon guide arrière fait environ 7″ de haut au dessus des tables, ce qui me procurera un très bon appui.

Est-ce que cela ressemble à une dégauchisseuse ?

Please note that my fence is about 7″ above the table tops, what will provide good support.

Does it look like a jointer ?

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Pour procurer un très bon support au guide, j’ai coupé ces quatre appuis qui doivent être coupés parfaitement d’équerre.

To provide very good support to the fence, I cut those four brackets that must be cut perfectly square.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Après avoir tracé une ligne centrale sur le guide, je perce un trou de 1-1/4″ de façon à ce que le haut d’une fraise de 1/2″ de diamètre puisse être ajusté au même niveau que le dessus de la table de sortie, tel que montré. Je dois également tenir compte que le guide sera calé dans une rainure peu profonde qui sera pratiquée dans la base.

Le point rouge indique le futur emplacement de la fraise (futur couteau de ma dégauchisseuse), laquelle devra pouvoir être ajustée en hauteur.

After scribing a center line on the fence, I drill a 1-1/4″ hole in such a way that a 1/2″ straight router bit would be able to be set in line with the top of the outfeed table, as shown. I also have to take into consideration that the fence will sit in a shallow groove to be milled in the base.

The red dot shows the future location of the router bit (my future jointer knives), which should be able to be adjusted in height.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


J’ai installé une fraise droite de 1/4″ et un gabarit de découpe dans une toupie plongeante pour couper une poignée au centre supérieur du guide à l’aide de ce gabarit maison.

I installed a 1/4″ straight router bit and a template guide in my plunge router to cut a hand hole handle in the upper center of the fence using this homemade template.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Étant une poignée, j’adoucis les arêtes avec une fraise à quart de rond de 1/8″.

Being a handle, I soften all edges using a 1/8″ rounding over bit.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Derrière, je détermine et je trace l’emplacement exact de la toupie, incluant l’espace des poignées, en m’assurant que le mécanisme de blocage soit en haut ou accessible.

From the back, I determine and trace the exact location of the router, including room for the handles, making sure the locking mechanism is up or accessible.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Ici j’aligne et je serre temporairement les tables sur la base.

Here I align and temporarily secure the tables on the base.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


J’utilise mon nouveau guide à tronçonner pour couper le coin adjacent inférieur de mes appuis parfaitement d’équerre. Parfaitement !

I’m using my new crosscut sled to cut the lower adjacent corner of my brackets perfectly square. Perfectly !

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Les coins supérieurs extérieurs sont coupés, arrondis et adoucis.

The upper outer corners are cut, rounded over and soften.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


L’espace pour la toupie étant bien identifiée, je dépose et trace l’emplacement des quatre supports sur la base et sur le guide.

The space for the router clearly identified, I drop and trace the locations for the four brackets on the base and the fence.

Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement, à droite, pour ne rien manquer.

Bon bricolage !

To continue…

Register for free, at right, so you won’t miss anything.

Happy Woodworking !


Advertisements

4 Responses to Building a Router Jointer #1 Fabriquer une dégauchisseuse avec une toupie (défonceuse)

  1. Daniel RIGO says:

    C’est toujours un plaisir de lire vos dossiers, qui sont toujours bien illustrés, bien expliqués et surtout, pour moi, en français.
    Bravo

    • Serge says:

      Merci Daniel. C’est bon et apprécié d’avoir ce genre de commentaires de temps à autre ! Je me remets sur pieds suite à une maladie et je serai de retour sans doute bientôt. Bonne patience. 🙂

      Au plaisir…

      • Daniel Rigo says:

        Bon rétablissement, moi aussi je me remets de deux opérations subies l’an dernier et à 82 ans, on se remet moins vite. Daniel (Santé)

        • Serge says:

          Je suis désolé d’apprendre cela. Bon rétablissement et bonne santé également, pour ensuite enfin jouir du temps passer dans nos ateliers respectifs.

          Au plaisir…