Turning Tool Sharpening Gauges / Jauges d’affûtage d’outils de tourneur

Pour affûter mes outils de tourneur j’utilise ce système d’affûtage Oneway.

To sharpen my turning tools I use this Oneway Sharpening System.

____________________________________________________________

Puisque j’en avais assez de perdre du temps à ajuster le bras coulissant pour peaufiner fréquemment chacun des mes outils de tournage, j’en suis venu à l’idée de faire ces simples mais précises jauges.

Having enough of wasting time setting up the sliding arm for each and every turning tool I have to fine tune frequently, I came up with these simple yet accurate turning tool gauges.

____________________________________________________________

Une extrémité des jauges est biseautée pour obtenir un seul point de contact dans le creux de la pochette du bras coulissant.

One end of the gauges is mitered to get a single contact point in the pocket of the sliding arm.

____________________________________________________________

L’autre extrémité est précisément coupée en longueur aussitôt que la projection a été établie avec l’outil correspondant.

The other end is precisely cut to length after the corresponding tool has been set to the proper projection.

____________________________________________________________

Finalement, chaque jauge est identifiée à son compagnon et remisée près de l’affûteuse d’établi.

Finally, each gauge is identified to its companion and stored close to the bench grinder.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

De temps à autre je vérifie si je dois couper (lire meuler) le bout de chaque jauge compte tenu que les outils deviennent de plus en plus court après de multiples retouches, mais je les coupe lorsque je meule les outils drastiquement.

Once in a while I check if I have to cut (read grind) the end of each gauge since the tools get shorter and shorter after several light sharpenings, but I do cut them back each time I drastically regrind a tool.

____________________________________________________________

Voici des photos que j’ai trouvées sur Internet montrant un tel système de bras coulissant fait maison.

Here are pictures I found on the Internet showing such shopmade sliding arm system.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Le site FineWoodworking offre un plan gratuit en format pdf à télécharger pour fabriquer soi-même un tel système d’affûtage à bras coulissant.

FineWoodworking website offers a free pdf format plan to download to make your own sliding arm sharpening system.