Pour plus de commodité, j’ai coupé ces grandes pièces pour ajouter une tablette utilitaire au-dessus et au-dessous de l’armoire. Les petites pièces agiront comme cales pour empêcher les portes de frotter sur les tablettes.
For more convenience, I cut those large pieces to add an utilitarian shelf over and under the chest. The smaller pieces will act as shims to prevent the doors from rubbing against the shelves.
___________________________________________________________
J’arrondis les coins avant des tablettes à ma ponceuse à disque maison.
I roundover the front corners of the shelves at my shopmade disk sander.
___________________________________________________________
Une première couche de teinture en gel est appliquée sur les deux faces des tablettes.
A first coat of gel stain is applied on both sides of the shelves.
___________________________________________________________
Après avoir teint la façade des portes de l’armoire à outils, je les ai usées avec un bloc à poncer pour obtenir une allure antique. Ici je poinçonne pour localiser où percer les trous pour les vis qui fixeront ces poignées en bois.
After staining the face of the tool chest doors, I hit them with a sanding block to get an antique look. Here I’m using an awl to locate where to drill for the screws to attach those wooden pulls.
___________________________________________________________
Une fois installées, je ponce autour des poignées pour imiter une usure prolongée, tel que requis pour l’allure antique.
Once installed, I sand around the pulls to imitate a long wear, as required for an antique look.
___________________________________________________________
Une deuxième couche de teinture est appliquée sur les tablettes.
A second coat of stain is applied to the shelves.
___________________________________________________________
J’ai aussi appliqué la teinture sur trois côtés des cales, pour esthétique seulement.
I also applied stain on three edges of the shims, for esthetic only.
___________________________________________________________
À la perceuse à colonne, je fraise les tablettes pour les vis qui les maintiendront au cadre de l’armoire.
At the drill press, I countersink the shelves for the screws that will attached them to the frame of the chest.
___________________________________________________________
J’utilise deux serre-joints pour maintenir les deux tablettes et les deux cales à à la partie arrière de l’armoire. Je perce les avant-trous et j’enfonce les vis.
I’m using two clamps to hold the two shelves and the two shims to the rear end part of the chest. I predrill and I drive the screws.
___________________________________________________________
___________________________________________________________
Je localise et je poinçonne le point central sur le haut intérieur de chacune des portes extérieures.
I locate and I punch the central point on the inner upper part of each of the external doors.
___________________________________________________________
Ensuite je perce et j’enfonce un aimant et son support dans chaque porte.
Then I drill and drive a magnet and its cup in each door.
___________________________________________________________
Ces aimants, positionnées pour s’attirer l’une et l’autre, maintiendront les portes fermées.
These two magnets, set to attract each other, will keep the doors closed.
___________________________________________________________
À suivre…
To continue…
___________________________________________________________
Posted by Serge 
