Cet automne j’ai eu la chance d’avoir cette loupe d’érable (lien) et me voici pour partager ce que j’ai découvert à l’intérieur. La loupe était si pesante que j’ai aucune idée de son poids total.
Gisant sur palette dans son atelier, celui qui me l’a donnée a utilisé son chariot élévateur pour la déposer dans mon pickup. Chez moi, j’ai recouvert l’allée d’auto (en bitume) de colombages pour éviter des dommages, pour enfin rouler la loupe et la laisser tomber sur ces derniers. Ouf !
Par contre, l’extrémité que j’ai coupée au début (photo #4) pèse 20.4 kg (45 lbs).
(Cliquez sur les photos pour les agrandir sur une autre page)
This fall I was lucky enough to get this maple burl (link) and here I am sharing what I discovered inside. The burl was so heavy that I have no idea of its total weight.
Lying on a pallet in his workshop, the person who gave it to me used his forklift to put it in my pickup. At home, to prevent damage I covered the driveway (asphalt) with studs, to finally rolling up the burl and letting it fall on them. Phew!
On the other hand, the end that I cut off at the beginning (photo #4) weighs 20.4 kg (45 lbs).
(Click on pictures to enlarge on another tab)
Compte tenu de son poids, j’ai acquis ce crochet montré à gauche.
À droite, ma première tâche est couper les deux extrémités (lignes rouges).
Because of its weight, I acquired this hook shown on left.
On the right, my first task is cutting both ends (red lines).
Les parties encerclées sont poreuses alors que le reste est de grains serrés.
Remarquez la masse et le coin rouges à droite.
The circled areas are porous while the remaining is tight grain.
Notice the red sledgehammer and wedge at right.
J’ai décidé de couper au travers de cette grosse fissure (ligne rouge).
I decided to cut though that large crack (red line).
Malgré ces parties poreuses (cercles), l’intérieur est spectaculaire.
Despite porous areas (circles), the inside is spectacular.
Ici après la coupe indiquée.
Here after the shown cut line.
Et voici le reste plus important de la loupe, laquelle je ne peux lever, donc j’y ai dédié ce chariot pour la déplacer et ranger dans mon cabanon.
And here’s the main remaining of the burl, which I can’t pick up, therefore I dedicated this cart for it to move it around and store it in my shed.
Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).
Soyez toujours prudent et bon bricolage !
Be wise/notified ! Register for free (right column).
Always be careful and Happy Woodworking !
Pour en apprendre ou en voir plus, cliquez sur l’onglet approprié tout en haut de cette page, ou dans la sélection de la colonne à droite.
To learn or see more, click on the appropriate tab at the very top of this page, or on the right column selection.
Posted by Serge 
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 