Best Miter Saw Companion / Le meilleur compagnon pour scie à onglets

2014/07/25

Lorsque j’ai vu cet outil, je savais que je devais m’en faire un !

When I saw this tool, I knew I had to make myself one !


Seuls une languette de fibres de bois durcis (Masonite) de 1/4″ d’épaisseur et un bloc de bois sont requis. Il ne faut pas utiliser une languette de bois massif, laquelle fendrait à l’extrémité lorsque les vis seront introduites à une étape ultérieure. 

Only a 1/4″ thick Masonite strip and a bloc of wood are required.  A solid wood strip should not be used since it would split when screws will be driven at the very tip few steps later.

Best Miter Saw Companion / Le meilleur compagnon pour scie à onglets


Je coupe les coins à la scie à onglets. C’est ici que mon nouvel outil serait pratique !

I clip the corners at the miter saw. This is where my new tool would be handy !

Best Miter Saw Companion / Le meilleur compagnon pour scie à onglets


Il est important d’arrondir une extrémité pour accommoder différentes épaisseurs de matériaux. Ma ponceuse à disque maison est mon outil privilégié pour cette tâche.

It is important to round over one end to accommodate different material thicknesses. My homemade disk sander is my preferred tool for this task.

Best Miter Saw Companion / Le meilleur compagnon pour scie à onglets


Après avoir percé et fraisé une extrémité de la languette, je marque où percer les trous dans l’extrémité plane du bloc de bois.

After I drilled and countersunk one end of the strip, I mark where to drill the holes on the flat end of the wooden block.

Best Miter Saw Companion / Le meilleur compagnon pour scie à onglets


Je colle et je visse (ceinture et bretelles ?)

I glue and I screw (belt and suspenders ?)

Best Miter Saw Companion / Le meilleur compagnon pour scie à onglets


Je perce de l’autre extrémité, près du bord, pour deux vis 3/8″.

I drill the opposite end for two 3/8″ screws, close to the edge.

Best Miter Saw Companion / Le meilleur compagnon pour scie à onglets


Ce sont ces pointes fines de l’outil qui feront tout le travail.

Those sharp points will be the business end of the tool.

Best Miter Saw Companion / Le meilleur compagnon pour scie à onglets


Sa fonction est de maintenir les petites pièces d’une simple pression du doigt, gardant ainsi les doigts éloignés de la lame de scie. Notez que la pièce peut également être à la verticale, appuyée sur le guide arrière, et y être maintenue avec cet outil.

Its duty is to grip small pieces with a simple finger pressure, therefore keeping fingers away from the saw blade. Note that the workpiece can also lean vertically against the fence and held with this tool.

Best Miter Saw Companion / Le meilleur compagnon pour scie à onglets


Best Miter Saw Companion / Le meilleur compagnon pour scie à onglets


Je l’ai dimensionné afin de pouvoir également m’en servir avec mon nouveau plateau à tronçonner.

I sized it so I could also use it with my new crosscut sled.

Best Miter Saw Companion / Le meilleur compagnon pour scie à onglets


Ainsi, je continuerai à compter jusqu’à dix !

Thus, I’ll keep counting ten !


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 642 other followers