Punch/Drill Round Stock Easily / Poinçonner/Percer les pièces rondes facilement

2014/07/21

J’ai toujours trouvé malcommode de percer des pièces rondes tels des goujons (tourillons) ou des barreaux et des traverses de chaises, même si j’utilise un support en V à la perceuse à colonne. J’ai toutefois découvert que si je poinçonne une petite cavité avant de percer, le processus est beaucoup plus facile à la perceuse à colonne.

Voici ma technique pour poinçonner ces pièces rondes sans qu’elles ne bougent ou roulent lorsqu’on poinçonne ces petites cavités.

I found out that it is awkward to drill round stock such as dowels or chair legs and stretchers, even if at the drill press I’m using a V-cradle. However, I found out that if I punch a small dimple before drilling, the process at the drill press is much more easier.

Here’s my technique about how you can punch round stock being sure it won’t move or roll while punching such dimples.


Tel que montré, poinçonnez les pièces rondes alors qu’elles sont déposées dans la rainure de gros outils stationnaires, tel un banc de scie. Si les diamètres sont très petits, ajoutez une languette de bois de largeur appropriée dans la rainure afin d’empêcher la pièce ronde de tourner ou bouger.

As shown, punch round stock while they lay down in the miter slot of any heavy stationary tool, such as your table saw. If smaller diameter stock must be punched, stuff the miter slot with the appropriate width strip of wood as well to prevent the round stock from shifting or rolling.

Punch/Drill Round Stock Easily / Poinçonner/Percer les pièces rondes facilement


Punch/Drill Round Stock Easily / Poinçonner/Percer les pièces rondes facilement


J’aurais apprécié trouver cette technique il y a bien des années !

I would have appreciate learning this technique years ago !


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 639 other followers