Homemade Wedge Bench Vise / Étau d’établi à coin (cale) maison

2011/03/12

Je commence le projet avec ces retailles en MDF de 3/4’’ d’épaisseur. La plus grande, d’équerre, environ 14’’ par 18’’, sera la base.

I’m starting the project with these 3/4’’ thick MDF scraps. The larger, square, approximately 14’’ by 18’’, will be the base.

__________________________________________________________

Je trace, perce des avant-trous, colle et je visse une languette sous le devant de la base. Cette dernière servira de crochet.

I mark, drill pilot holes, glue and screw a strip under the front of the base. This latter will act as a hook.

__________________________________________________________

Compte tenu qu’à l’utilisation l’action sera vers le côté droit, je laisse dépasser la languette de ce coté.

Since during use the action will be on the right side, I leave the strip longer on this side.

__________________________________________________________

Sur la base, à ras du coté droit, je colle et je visse une butée d’environ 2’’ de large sur toute la longueur de la base.

On the base, flush with the right side, I glue and screw a 2’’ wide stop along the entire length.

__________________________________________________________

Le dernier morceau est coupé à la dimension de l’espace libre sur la base, plus 1/8’’ en largeur pour compenser le ligne de coupe.

The last piece is cut to the dimension of the free space on the base, plus 1/8’’ in width to compensate for the line of cut.

__________________________________________________________

Sur ce dernier morceau, je trace une ligne diagonale, comme montré.

On this last piece, I trace a diagonal line, as shown.

__________________________________________________________

La coupe suivra cette ligne diagonale et sera biseautée à environ 25-30°, comme montré.

The cut will be made along this diagonal line and will be beveled between 25-30°, as shown.

__________________________________________________________

Voici une façon sécuritaire de faire une telle coupe en angle et biseautée. Une poutre en I maison est fixée au banc de travail alors que la pièce à couper et un guide pour la scie circulaire sont fixés a cette poutre. J’aurais pu aussi utiliser mon gabarit à défoncer pour supporter le tout.

Here is a safe way to make such angled and beveled cut. A shopmade I-beam is clamped to the workbench while the workpiece and a guide for the circular saw are clamped to this beam. I could also have used my rout through jig to support the whole assembly.

__________________________________________________________

Pour la coupe, la scie circulaire est biseautée à environ 25-30°. Il faut considérer que la ligne de coupe est approximative seulement. Tout angle fera l’affaire.

For the cut, the circular saw is beveled between 25-30°. You must consider that the cut line is only approximate. Any angle will do.

__________________________________________________________

Une fois la coupe complétée, je ponce les deux arêtes coupantes.

Once the cut made, I sand both sharp edges.

__________________________________________________________

Les deux pièces fraîchement coupées sont placées sur la base et celle de gauche est collée et vissée sur la base, comme montré.

Both freshly cut pieces are placed on the base and the left one is glued and screwed to the base, as shown.

__________________________________________________________

Avec une toupie à ébarber et un fer approprié, je fraise toutes les arêtes.

Using a trim router and an appropriate bit, I chamfer all sharp edges.

__________________________________________________________

Avec la ponceuse, j’élimine toutes traces de crayon.

Using a sander, I remove all pencil marks.

__________________________________________________________

Voici l’étau prêt à être utilisé.

Here is the vise ready to be used.

__________________________________________________________

L’étau est placé sur le bord du banc de travail, une pièce de bois est placée contre la butée de droite et la cale est insérée et frappée vers l’arrière pour la coincer.

The vise is hooked against the workbench, a piece of wood is placed against the right stop and the wedge is inserted and jammed towards the back.

__________________________________________________________

L’été prochain je pourrai travailler dehors sur la table à picnic !

Bon bricolage !

Next summer I’ll be able to work outside on the picnic table!

Happy woodworking!

__________________________________________________________

Advertisements

Fabriquer des coins sécuritairement / Safe Wedge Maker

2009/06/11
 
Compte tenu que les cales sont les alliées des bricoleurs et compte tenu que je les utilise souvent, j’ai fabriqué un petit gabarit que j’ai vu il y a plusieurs années. Le problème avec ce gabarit est que souvent la cale est projetée subitement vers moi lorsque le bout d’une dent de la lame de scie s’accroche à la cale.
 
Pour résoudre ce problème j’ai fabriqué un poussoir que je superpose sur le gabarit (même largeur de 4’’). Le poussoir possède un talon arrière de 1/2’’ d’épaisseur qui sert à pousser le gabarit vers la lame de scie. Compte tenu que j’ai collé du papier à poncer fin sous le poussoir, les cales restent bien en place dans l’encoche.
 
Finalement j’ai collé et vissé une poignée en angle pour aider à maintenir le poussoir contre le guide de refente et garder les doigts loin de la lame de scie. Comme montré sur une des photos, ma main gauche maintiendrait la pièce devant fournir la cale bien ancrée dans l’encoche, alors que l’ensemble est poussé vers la lame de scie par ma main droite.
 
Notez que j’utilise ce gabarit pour trois différentes grosseurs de cales en pivotant simplement celle-ci. J’ai aussi d’autre gabarits pour différentes épaisseurs de cales, toutefois j’utilise toujours le même poussoir. Lorsque j’ai besoin d’une cale particulière, je me dirige à la scie à ruban et fabrique un autre gabarit avec un ou plusieurs nouveaux modèles d’encoches.
 
Notez les trous pour accrocher ces accessoires près de mon banc de scie.
 
Une façon vraiment sécuritaire de fabriquer des cales!
 
 
___________________________________________________________
 
 
 
Wedges are friends of woodworkers and since I use them a lot in my workshop I made a small jig that I saw years ago. The problem with that jig is that often a wedge is thrown at me without notice when the blade catches a wedge with the tip of a tooth.
 
To solve this problem I designed this push cap that sits on the jig (same 4″-width). The push cap has a glued and screwed 1/2″-thick backer block to push the jig into the saw blade. Since I glued sandpaper underneath, the wedges stay in their nest.
 
Finally I glued and screwed a skewed handle that keeps the push cap against the rip fence and keeps my fingers away from the blade. As shown on one of the photos, my left hand would hold the board to be wedge relieved in the appropriate notch while the whole jig is pushed through the table saw with my right hand.
 
Note that I use this jig for three different sizes of wedges by simply turn it around. I also have jigs for other thicknesses of material, but I use the same push cap. When I need a particular new wedge, I head to the band saw and make another jig with one or several new wedge shapes.
 
Note the holes to hang those accessories close to my tablesaw.
 
A really safe wedge maker!