Raising Skills to a Higher Level / Hausser les habilités à un plus haut niveau

2015/03/02

Dernièrement j’ai vu un ébéniste travailler sur un petit établi déposé sur son établi principal pour effectuer des gestes délicats et précis sans toutefois devoir se pencher et se blesser le dos.

J’ai aussitôt pensé que ma table d’établi multifonctions pourrait également préserver mon dos et me procurer un support plus haut pour des tâches de précision. Toutefois, à 5″ de hauteur, cela n’était pas suffisant.

Lately I saw a cabinetmaker working on a small workbench dropped on his main workbench to perform precise and delicate gestures without bending and getting back ache.

At once I thought my multipurpose benchtop table would also preserve my back and provide a higher support for precision tasks. However, being 5″ high, it was not sufficient.

Raising My Skills to a Higher Level / Hausser mes habilités à un plus haut niveau


Cette étagère entre deux perceuses à colonne ferait toutefois l’affaire. Et je sais que j’en ai une autre quelque part !

However, this shelf unit between two drill presses would do the job. And I know I have another one somewhere !

Raising My Skills to a Higher Level / Hausser mes habilités à un plus haut niveau


Elle était sous la tablette inférieure de mon chariot d’établi, cachée sous mon gabarit maison de queues d’aronde pour banc de scie.

Ici j’ai 45″ du plancher.

It was on my shop cart lower shelf, hidden under my homemade table saw dovetail jig.

Here I have 45″ above the floor.

Raising My Skills to a Higher Level / Hausser mes habilités à un plus haut niveau


Au besoin, je peux également les empiler ! Et ici 50″.

If needed, I can even stack them up ! And here 50″.

Raising My Skills to a Higher Level / Hausser mes habilités à un plus haut niveau


Plus le temps passe, plus d’idées montent pour augmenter ses possibilités.

As time go by, more ideas pop-up to add to its possibilities.

Raising My Skills to a Higher Level / Hausser mes habilités à un plus haut niveau


Je peux y fixer mon étau à angle droit.

I can secure my in-line vise on it.

Raising My Skills to a Higher Level / Hausser mes habilités à un plus haut niveau


Cet étau de menuisier “mobile” pourra également y être fixé.

This “mobile” wood vise would also be secured on it.

Raising My Skills to a Higher Level / Hausser mes habilités à un plus haut niveau


Je veux aller plus loin en perçant des trous (pensez MFT de Festool® ou Wolfcraft®).

I want to go further by drilling holes (think Festool ®MFT or Wolfcraft®).

Raising My Skills to a Higher Level / Hausser mes habilités à un plus haut niveau


Raising My Skills to a Higher Level / Hausser mes habilités à un plus haut niveau


Après avoir tracé, poinçonné et percé, je fraise depuis chaque côté.

After tracing, punching and drilling, I countersink from each side.

Raising My Skills to a Higher Level / Hausser mes habilités à un plus haut niveau


J’ai percé les trous sous l’étagère afin de garder intact le côté opposé recouvert d’un film de plastique.

I drilled the holes under the unit so the opposite top lined with a plastic film will stay intact.

Raising My Skills to a Higher Level / Hausser mes habilités à un plus haut niveau


Ayant quatre de ces serre-joints, vous comprendrez mon empressement à percer ces trous.

Having four of those clamps, you will understand why I was enthusiastic to drill those holes.

Raising My Skills to a Higher Level / Hausser mes habilités à un plus haut niveau


Les butées de plastique de mon Workmate® sont chez-elles dans mes trous de 3/4″ de diamètre.

Those Workmate® plastic bench dogs are at home in my 3/4″ diameter holes.

Raising My Skills to a Higher Level / Hausser mes habilités à un plus haut niveau


Autant que mes butés maison (rondes et carrées).

As well as my homemade bench dogs (round and square).

Raising My Skills to a Higher Level / Hausser mes habilités à un plus haut niveau


En passant, pour réduire le risque d’écorchures lorsque j’ai percé les trous à la perceuse à colonne, j’ai utilisé ce modèle de foret plat possédant des coins ronds et coupants grâce à une cavité ronde usinée de chaque côté. Ils ont de l’âge, mais si vous en trouvez, je les recommande pour ce genre de tâche.

By the way, to minimize tearouts while drilling the holes at the drill press, I used this spade bit model featuring round and very sharp corners, thanks to the round cavity milled on each side. They aren’t young, but if you find some, I recommend them for such task.

Raising My Skills to a Higher Level / Hausser mes habilités à un plus haut niveau


Ces trous me donnent une autre idée de projet MFT pour mon atelier !

Those holes suggest me another MFT idea as a  shop project !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Vise on The Go / Étaux mobiles

2014/04/09

Si comme moi vous possédez une perceuse à colonne et un étau, pensez à l’idée de fixer l’étau sur une chute de contreplaqué afin de l’installer en quelques secondes sur le plateau de la perceuse au lieu de le boulonner.

If like me you own a drill press and a vise, think about attaching the vise to a plywood base so it will be quick and easy to install it in seconds on your drill press table rather than bolting it.

Vise on The Go / Étaux mobiles


Mieux, si comme moi vous possédez plusieurs types d’étau ou peut-être plusieurs perceuses à colonne, tous les étaux, en autant qu’ils sont fixés à une base de contreplaqué, seront sécurisés en quelques secondes sur le plateau de toutes les perceuses à colonne.

Better, if like me you own several types of vise or maybe several drill presses, all vises, providing they are all attached to a plywood base, will be quick and easy to install in seconds on the table of any of your drill presses.

Vise on The Go / Étaux mobiles


Pour que ce truc soit vraiment efficace, le plateau des perceuses doit être muni d’un plateau auxiliaire fait de contreplaqué ou MDF afin que chaque base de contreplaqué des étaux puisse être assujettie rapidement sans l’encombrement des lames de renfort normalement présentes sous le plateau de métal des perceuses à colonne.

For this tip to be really effective, all drill presses table must be padded with a plywood or MDF sub-table so each vise plywood base could be clamped to without fussing with the ribs under most of all metal drill press tables.

Vise on The Go / Étaux mobiles


Vise on The Go / Étaux mobiles


Vise on The Go / Étaux mobiles


Tel que montré, un étau de mécanicien et un étau de menuisier peuvent également profiter d’un tel ajout, et ce pour les mêmes raisons, mais pas à la perceuse à colonne !

As shown, a mechanic’s vise and a portable woodworker’s vise can also profit from this addition, for the same reasons, but not at the drill press !

Vise on The Go / Étaux mobiles


Et encore mieux, tous les étaux peuvent être installés n’importe où, sur quelconque plateau ou établi, facilement et rapidement.

Best, all vises will be able to be clamped anywhere, on any table or workbench, quickly and easily.

Vise on The Go / Étaux mobiles


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !