Pocket Hole Step Drill Bit Setting / Réglage du foret étagé pour vis cachées

2019/04/20

Il peut être rageant de régler la profondeur du foret étagé du gabarit pour vis cachées. La difficulté est qu’il faut maintenir en même temps le foret lui-même, le collet, une clé Allen et une règle et ce avec uniquement deux mains.

It can be tricky to set the depth of a pocket hole step drill. The problem is that you have to manipulate the drill bit itself, a stop collar, an Allen key and a ruler at the same time with only two hands.


On peut régler ce problème en utilisant un aimant (encerclé) pour temporairement indiquer la profondeur sur du foret depuis la partie étagée, tel que déterminé par le fabriquant. Ici deux mains sont suffisantes.

You can solve the issue by using a rare-earth magnet (circled) to temporarily indicate the depth on the drill bit from the step part, according to the manufacturer’s instructions. Here two hands are enough.

Pocket Hole Step Drill Bit Setting


Ensuite glissez le collet et fixez-le avec la clé Allen. Encore une fois, deux mains sont suffisantes. Notez que l’écrou Allen doit être lâche afin que l’aimant ne soit attiré et glisse vers le collet.

Then slip the stop collar and tighten it with the Allen key. Once again, two hands are enough. Note that the Allen screw must be loose so the magnet won’t be attracted and creep towards the collar.

Pocket Hole Step Drill Bit Setting


Pour le rangement, l’aimant sera aussi utile pour y attacher la clé Allen. Notez le bouchon de liège à l’extrémité pour protéger la pointe. Ce liège doit être sec pour prévenir la rouille.

For storage, the magnet will also be useful to keep the Allen key on. Note the cork at the end to protect the tip. This cork must be dry to prevent rust.

Pocket Hole Step Drill Bit Setting


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Pliers Cabinet – The Face Frame / Armoire pour pinces – La façade

2017/03/29

J’ai déligné quatre pièces de chêne rouge au banc de scie.

I’ve ripped four red oak pieces at the table saw.


Ici, nul besoin de ruban à mesurer, j’utilise les pièces comme telles.

Here, no tape measure required, I’m using the pieces themselves.


Puisque je veux le dessus de la façade alignée avec le dessus du caisson, j’ai aligné les montants avec le dessus du caisson et je les ai coupés en ajoutant la largeur de la traverse inférieure. Prenez note que je veux également que la façade inférieure soit alignée avec le dessus de la tablette inférieur du caisson.

Since I want to top of the facing flush with the top of the casing, I’ve aligned the stiles with the top of the casing and I’ve cut them adding the width of the lower rail. Take note that I also want the lower facing to be aligned with the top of the lower shelf of the casing.


Ensuite j’ai serré les montants à leur emplacement final pour marquer, couper et ajuster les traverses.

Then I’ve clamped the stiles to their final location to mark, cut and adjust the rails.


Si vous regardez de près, ici seul le coin supérieur gauche reste à couper et ajuster.

If you take a closer look, here only the upper left corner remains to be cut and fit.


J’utilise mon gabarit maison pour régler la butée de profondeur du foret pour vis cachées.

I’m using my homemade jig to set the pocket hole drill bit depth collar.


Je suis fidèle à mes habitudes en faisant un test. À bien y penser, pour cette application j’aurais pu utiliser qu’une seule vis (pas de joints tendus ici) .

I’m faithful to my habits by doing a test. After a second thought, I could have used a single screw for this application (so stressed joint here).


Pour une série de forage comme celle-ci, j’apprécie beaucoup ma butée basculante maison.

For a series of boring like this one, I appreciate my homemade flipping stop very much.


J’ajoute un peu de colle à chaque joint.

I’m adding a dab of glue at each connection.


Une fois encore ma table d’assemblage maison est très pratique.

Once again my homemade assembly table is quite handy.


Des joints plats ne nécessitant que peu de ponçage.

Flush joints requiring light sanding only.


Mon établi étant trop chargé, j’utilise mon banc de scie pour la prochaine étape.

My workbench being too crowded, I’m using my table saw for the next step.


Je ponce les arêtes coupantes intérieures. Une fois le cadre attaché au caisson, poncer certaines arêtes seraient ardues.

I’m sanding the sharp inner edges. Once the frame attached to the casing, some edges would have been awkward to sand.


En ajoutant des butées temporaires (cercles) au dessus du caisson, je n’aurai qu’à aligner les côtés lors de l’assemblage.

By temporarily adding stop blocks (circled) to the top of the casing, I will only have to align the sides during the assembly.


J’applique la colle et je n’utilise que quelques clous sans tête, les serre-joints feront le travail.

I apply the glue and I only use few pin nails, the clamps will do the job.



Tel que prévu, la façade est alignée avec la tablette inférieure du caisson.

As planned, the face frame is flush with the lower shelf of the casing.


Et voici le dessus.

And here is the top.


Quant aux côtés, j’avais planifié un léger écart pour faciliter l’alignement.

According to the sides, I’ve planned a small reveal to ease the alignment.


Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade jigs and tools seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Hanging My New Long Reach Clamps / Ranger mes nouvelles presses longue portée

2016/12/02

J’ai trouvé une excellente place sur cette latte biseautée pour ranger mes nouvelles presses.

I found the perfect spot on this French cleat to hang my new long reach clamps.

Hanging My New Long Reach Clamps / Ranger mes nouvelles presses longue portée


Je fends cette chute d’acajou à 3/4″ (18mm). Pas de perte chez moi !

I’m ripping this 3/4″ (18mm) mahogany scrap. No waste here !

Hanging My New Long Reach Clamps / Ranger mes nouvelles presses longue portée


Hanging My New Long Reach Clamps / Ranger mes nouvelles presses longue portée


Je coupe une extrémité à 45° pour produire un crochet pour le pendre.

Ici j’admets produire un petit rebus !

I’m cutting one end at 45° for produce a hook to hang it.

Here I admit producing a tiny waste !

Hanging My New Long Reach Clamps / Ranger mes nouvelles presses longue portée


Hanging My New Long Reach Clamps / Ranger mes nouvelles presses longue portée


Hanging My New Long Reach Clamps / Ranger mes nouvelles presses longue portée


Je commence par coller, et une fois sec j’enfoncerai les deux vis.

I’m starting with a glue up, and when dry I will drive the two screws.

Hanging My New Long Reach Clamps / Ranger mes nouvelles presses longue portée


Entre-temps, j’ai arrondi les arêtes supérieures du support horizontal.

Meanwhile, I’ve rounded over the horizontal support upper edges.

Hanging My New Long Reach Clamps / Ranger mes nouvelles presses longue portée


Ce gabarit maison me sert à ajuster rapidement la butée du foret pour vis cachées.

This homemade jig allows me to quickly set the pocket hole drill bit.

Hanging My New Long Reach Clamps / Ranger mes nouvelles presses longue portée


Compte tenu que je possède deux gabarits, je fais d’une pierre deux coups. La vie est si courte !

Since I own two jigs, I kill two birds with one stone. Life is so short !

Hanging My New Long Reach Clamps / Ranger mes nouvelles presses longue portée


La butée derrière servira à stabiliser la pièce pendant le vissage et tantôt elle sera collée et vissée pour renforcer le joint.

The stop block behind will stabilize the piece while being screwed and later it will be glued and screwed to reinforce the joint.

Hanging My New Long Reach Clamps / Ranger mes nouvelles presses longue portée


Hanging My New Long Reach Clamps / Ranger mes nouvelles presses longue portée


Je scelle avec une couche de gomme laque.

I seal it with a coat of shellac.

Hanging My New Long Reach Clamps / Ranger mes nouvelles presses longue portée


Sec et légèrement poncé, le support est prêt à recevoir les presses.

Dry and lightly sanded, the support is ready to receive the clamps.

Hanging My New Long Reach Clamps / Ranger mes nouvelles presses longue portée


Un autre petit projet très satisfaisant. Et pour une fois, un outil rangé aussitôt fait !

Another quite satisfying small project. And for once, a tool hung as soon as done !

Hanging My New Long Reach Clamps / Ranger mes nouvelles presses longue portée


Hanging My New Long Reach Clamps / Ranger mes nouvelles presses longue portée


Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade jigs and tools seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Striking Tool Holders / Supports pour outils de frappe

2015/12/14

Voici ma collection d’outils de frappe (en fait, ruban à mesurer exclu) que je veux ranger dans mon armoire à outils.

Here is my striking tool collection (okay, except the tape measure) that I want to hang in my tool cabinet.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Alignés, je peux mesurer la largeur requise pour l’ensemble.

Aligned, I can measure the required width for them all.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Après mures réflexions, je choisis l’idée de ces séparateurs.

After a brainstorm, I chose this idea for dividers.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Parce qu’à cause de la rotation de la terre ils vont basculer d’un côté ou de l’autre dans quelques minutes, je dois rapidement prévoir un support vertical.

Since because of the rotation of the earth they will tilt towards one side or the other in few minutes, now I must quickly provide lateral supports.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Ce simple support en dents de râteau fera le travail. L’extrémité des goujons (tourillons) a été arrondie.

This simple rake-like support will do the job. The end of the dowels has been rounded over.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Mes marteaux de menuisier, à gauche, resteront debout, tel que montré.

My carpenter’s hammers, on the left, will keep standing, as shown.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Ici je m’apprête à coller une bande de bois sur le champ avant d’une tablette.

Here I’m ready to add a pre-glued wooden edge banding onto the front of a shelf.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Je perce deux trous pour vis cachées à chaque extrémité de la tablette pour la fixer aux côtés de l’armoire.

I’m drilling two pocket holes for screws at each end of the shelf to secure it into the side walls of the cabinet.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Notez que les vis (flèches) sont enfoncées par le dessus (pensez face cachée) ainsi que le support temporaire (encerclé) que j’ai utilisé pour bloquer la tablette lors de cette opération.

Notice that the screws (arrows) are driven from above (think hidden side) as well as the temporary support (circled) I used to freeze the shelf while driving the screws.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Cette boîte de fer blanc, du même diamètre que ce maillet, me sert de gabarit de traçage pour découper un patron de papier.

This tin can, the same diameter as this mallet, acts as a drawing guide to cut a paper template.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Notez que j’ai temporairement agrafé les deux supports (encerclés) pour coupes identiques en une seule étape.

Notice that I temporarily stapled the two supports (circled) to cut them identical in a single step.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Pour le moment, la colle sera suffisante.

For now, glue will be sufficient.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Une fois la colle sèche, j’ai coupé ces traits de scie au banc de scie pour y insérer cette languette de noyer (à droite).

Once the glue dry, I’ve cut those two saw kerfs at the table saw to insert the shown walnut strip in (at right).

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Pour manipuler cette fine languette de façon sécuritaire pendant la coupe, j’ai réalisé une feuillure pour garder une partie plus épaisse et plus rigide pour passer sur la lame de scie.

To manipulate this thin strip a safer way during the cut, I made a rabbet to keep a thicker and more rigid part while pushing through the blade.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


J’étends la colle sur les deux faces des rainures avec un bâtonnet, et je laisse sécher environ une heure.

I spread the glue on both faces of the slots with a thin stick, and I let it dry for about one hour.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Ensuite j’ai coupé l’excédent des languettes avec un ciseau à bois, poncé au niveau, et appliqué une couche de gomme laque ambrée.

Then I cut the exceeding splines with a wood chisel, sanded flush, and applied one coat of orange shellac.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Sur la tablette supérieure, j’ai utilisé ces triangles pour mieux supporter ces marteaux à tête ronde, et une fois encore, un autre support de goujons alignés tel en râteau.

On the upper shelf, I used those triangles to support those round-headed hammers, and once again, another rake-like dowel support.

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Tout y est, bien rangé et organisé !

Here they are, well organized !

Stricking Tool Holders / Supports pour outils de frappe


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


%d bloggers like this: