Four Sided Bench Dog / Butée d’établi à quatre côtés

2018/10/04

Quand j’ai vu une telle butée polyvalente (je suis toujours à l’affût), je me suis dit qu’il m’en fallait une. Et c’est facile à faire.

When I saw such versatile bench dog (I’m always watchful), I told myself that I needed one. And it’s easy to make.


Je règle le guide parallèle pour couper une languette de ce contreplaqué de merisier russe de 1/2″ (12mm). Les dimensions sont plus ou moins importantes.

I set the rip fence to rip a strip of this 1/2″ (12mm) Baltic plywood. The dimensions are more or less important.


Et pourquoi pas en fabriquer deux.

J’ai aussi besoin d’un goujon (tourillon) de la même dimension que les trous de mon établi.

And why not making two.

I also need a dowel the same size as my bench dog holes.


J’indique le centre d’où percer pour les goujons, lequel est décentré, tel que montré.

I mark the center of where to drill for the dowels, which is off center, as shown.


Je règle la profondeur du foret Forstner (même diamètre que le goujon) de façon à ce qu’il défonce à peine. Le trou servira de soupape pour libérer l’air et le surplus de colle.

I set the depth of the Forstner bit (same diameter as the dowel) so it will just poke through. The hole will act as a valve to the air and excess glue to escape.




Je coupe les goujons et je fraise une extrémité à ma ponceuse à disque maison.

I cut the dowels and I chamfer one end at my homemade sanding disc.



Compte tenu que les goujons sont un peu lâches, je vais utiliser une colle polyuréthane, laquelle prend du volume en séchant et ainsi remplira l’espace. Remarquez l’extrémité des chanfreins.

Since the dowels are a bit loose, I will use polyurethane glue, which expands while drying therefore fill the gap. Notice the chamfered ends.


Cette requière d’humecter les parties à coller.

This glue requires to damp the parts to be glued.


Et je laisse les serre-joints pour la nuit.

And I leave the clamps overnight.



Tel que mentionné, la colle a pris du volume. J’enlève l’excès, lequel est très dur, avec un ciseau à bois utilitaire.

As mentioned, the glue has expanded. I remove the excess, which is very hard, with a, utilitarian bench chisel.


J’ai les quatre distances anticipées.

I have the four expected distances.


À titre d’exemple lors d’en changement de longueur de pièce, je devrais faire faire plusieurs tours à l’étau pour serrer ce tasseau (pensez frustration).

As an example, I would have to spin the vise many times to squeeze this cleat (think frustration).



Mais en pivotant la butée, uniquement quelques tours seront suffisants.

But by pivoting the bench dog, only few tours will be sufficient.



Note : J’aurais dû m’assurer que les goujons étaient à 90° avant de laisser sécher car un seul l’est (ma vision n’est plus ce qu’elle était). Alors, vivement l’idée d’en avoir réalisé deux.

Note : I should have ensured the dowels were at 90° before letting dry out because only one is (my sight is not as it was). So, I’m glad I made two.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Tracing and Copying Tool / Outil de traçage et de copiage

2017/06/12

Quand j’ai vu la pub de cet outil sur Facebook je suis tombé en amour avec celui-ci. Avec un tel outil vous pouvez copier ou tracer tout polygone à quatre côtés, tout contour et tout angle. Quelle polyvalence !

Comme d’habitude, au lieu de sortir pour en acheter un, j’ai essayé de le réaliser moi-même, légèrement plus grand. Vous me connaissez, je tente d’être le plus autosuffisant possible. De plus, je suis peut-être un peu radin ! D’ailleurs, je ne sais pas si je peux me le procurer au Canada.

When I saw the ad of this tool on Facebook I fell in love with it. With such tool you can trace or copy any 4 sides polygon, any contour and any angle. That’s versatility !

As usual, instead of heading out to buy one, I tried to make my own, slightly larger. You know me, I try to be as self sufficient as possible. Besides that, I may be a bit cheap ! And I don’t know if I can get it in Canada.


Après avoir coupé une planche de paquet en HDF de 8mm en longueur (±18″ – 46cm), je coupe les rainures et languettes inutiles du périmètre.

After cutting a 8mm HDF floor board to length (±18″ – 46cm), I cut the useless perimeter grooves and tongs.


Voici la quincaillerie requise (plus quatre rondelles).

Here is the required hardware (plus four washers).


J’ai installé dans la table à toupie (défonceuse) une fraise droite au diamètre équivalent à mes écrous plats pour rails d’aluminium.

I installed in the router table a straight bit the same diameter as my aluminum track flat nuts.


À l’aide d’une barre de réglage, je règle le guide à 1/4″ (6mm) de la fraise afin de centrer la rainure.

Using a set-up bar, I’m setting the fence to 1/4″ (6mm) from the bit to center the slot.


Je trace une ligne perpendiculaire à 1″ (2.5cm) de chaque extrémité pour localiser les rainures.

I’m tracing a perpendicular line 1″ (2.5cm) from each end to locate the slots.


J’ai aussi tracé une ligne sur le guide vis-à-vis la fraise afin d’y plonger la planche.

I also traced a line on the fence in line with the bit to plunge the board on.



Voici une première rainure à l’épaisseur de l’écrou plat. Vous avez peut-être constaté que je devrai limer légèrement le côté des écrous.

Here is a first slot deep enough for the flat nut. You may noticed that I will have to file the side of the nuts slightly.


J’ai installé dans une autre table à toupie une fraise droite 1/4″ (6mm) et je règle le guide à 3/8″ (10mm) pour une rainure passante, laquelle sera centrée dans la rainure de lamage précédente.

I installed a 1/4″ (6mm) straight bit in another router table and I set the fence 3/8″ (10mm) from the bit for a thought slot, which will be centered in the previous counterbored one.



Voici donc les deux rainures complétées. Le boulon et l’écrou s’y glissent assez bien.

Here are the two completed slots. The bolt and the nut fit nearly right.


Je dégage la première languette au banc de scie.

I rip the first strip at the table saw.



Après avoir réalisé une série de deux nouvelles rainures (vous pouvez imaginer l’avantage d’avoir deux tables à toupee), je la dégage également au banc de scie.

After milling a series of two new slots (you can imagine the advantage of have two router tables), I also rip it at the table saw.


Je marque le centre du reste de ma planche et je trace 1″ (2.5cm) de chaque côté.

I mark the center of the remaining board and I trace 1″ (2.5cm) on each side.


Voici la première rainure pour les deux autres pièces, plus petites de moitié.

Here is the first slot for the two other parts, half shorter.


Et la deuxième rainure, passante.

And the second, through slot.


De retour au banc de scie, je dégage cette dernière languette.

Back to the table saw, I rip off this last strip.


Ensuite à la scie à onglets pour la séparer en deux.

Then to the miter saw to cut it in half.


J’arrondis toutes les extrémités à ma ponceuse à disque maison.

I round over all the ends at my homemade disc sander.


Je suis prêt pour l’assemblage (plus quatre rondelles).

I’m ready for the assembly (plus four washers).


Tel que déjà mentionné, je dois meuler légèrement les côtés des écrous plats.

As already mentioned, I must slightly grind the flat nut sides.


L’écrou papillon assujetti dans l’étau, je bloque le boulon avec une clé.

The wing nut secured in the vise, I lock the bolt with a wrench.


Voici mon nouvel outil, prêt à tracer et à reproduire.

Here is my new tool, ready to trace and replicate.



Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade jigs and tools seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent

2016/11/12

Le guide à onglets fourni avec les outils est normalement simple et ordinaire, raison pour laquelle j’amélioré le mien il y a longtemps, tel que montré.

Pour plus de détails concernant cette amélioration, cliquez sur l’onglet Gabarits / Jigs Index en haut de la page.

The miter gauge supplied with tools is usually simple and ordinary, reason why I improved mine long time ago, as shown.

For more details about this improvement, click on the Gabarits / Jigs Index tab at the very top of this page.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


L’amélioration permet de glisser le guide auxiliaire près de la lame de scie afin de toujours fournir un bon support, et ce à tout angle.

The improvement allows to slide the auxiliary fence close to the saw blade to always supply good support, and that at any angle.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Avant (et parfois encore) j’utilisais un simple tasseau vissé sur le guide à onglets, ce qui avait pour avantage d’avancer la pièce et la chute au-delà de la lame de scie (pensez sécurité).

Before (and still once in a while) I was using a simple cleat secured to the miter gauge, what gave the opportunity to move the workpiece as well as the offcut pass the saw blade (think safety).

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Le principal avantage est la possibilité de pouvoir aligner le trait du crayon avec le trait de scie réalisé dans le guide pour une précision accrue.

The main benefit is the possibility of aligning the pencil mark with the saw kerf made in the fence for much more accuracy.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


J’ai donc décidé de modifier mon guide à onglets pour le rendre encore plus polyvalent.

J’ai commencé par fraiser le bord inférieur d’une latte de contreplaqué pour capter la sciure.

So I decided to modify my miter gauge to make it more versatile.

I’ve started by chamfering the lower edge of a plywood strip to gather saw dust.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Je remplace l’ancien guide auxiliaire par ce nouveau. Et en un rien de temps je peux le replacer au besoin.

I substitute the old auxiliary fence with the new one. And in no time I can set it back when needed.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Je peux y ajouter une butée avec un serre-joint, mais je peux toutefois faire mieux.

I can add a stop using a clamp, however I can do better.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Je peux utiliser la butée universelle que j’ai réalisée l’an passé, mais une fois encore je peux encore faire mieux.

Pour plus de détails concernant cette butée universelle, cliquez sur l’onglet Outils / Homemade Tools Index en haut de la page.

I can use the universal stop I made last year, but once again I can do much better.

For more details about this universal stop, click on the Outils / Homemade Tools Index tab at the very top of this page.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Puisque j’ai un rail en T d’aluminium sous la main, je l’ajoute sur le champ supérieur du contreplaqué.

Since I have an aluminum T-track on hand, I’m adding it on the top edge of the plywood.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


J’ai acheté cette butée basculante il y a plusieurs années, et enfin je peux l’utiliser.

I bought this flipping stop several years ago, and at last I can use it.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Voilà, un guide auxiliaire et un rail de 3 pieds (1 mètre) et une butée basculante.

Voilà, 3 feet long auxiliary fence and rail (1 meter) and a flipping stop.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Il ne me reste qu’à coller une bande abrasive sur la face. Comme vous pouvez le constater j’utilise le reste des disques adhésifs de mon ancienne ponceuse orbitale.

Now I only have to stick an abrasive strip onto the face. As you can see I’m using the remaining PSA sanding discs of my former orbital disc sander.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Hand Tool Wall Cabinet #3/ Armoire murale pour outils manuels

2015/06/12

Une nouvelle installation du guide martyr et d’un de mes peignes de la nouvelle génération pour faire des feuillures de 1/2″ (12mm) de large pour les panneaux frontaux.

A new sacrificial fence and one of my new generation featherboards to cut 1/2″ (12mm) wide rabbets for the front panels.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Le plaquage de merisier est si mince que de telles terribles écorchures sont quasi inévitables.

The birch veneer is so thin that such horrible tearouts are almost inevitable.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Un bon moyen de les prévenir est d’incruster une ligne avec un couteau tranchant. Je me sers de la feuillure précédente comme guide.

A good way to prevent them is to score a line with a sharp knife. I’m using the previous rabbet as a guide.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Pas mal, n’est-ce pas ? Le jour et la nuit !

Not bad, isn’t it ? Day and night !

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Je procède maintenant à la découpe des panneaux frontaux, contreplaqué de merisier russe 1/2″ (12mm).

Now I’m proceeding cutting the front panels, 1/2″ (12mm) Baltic birch plywood.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Ajustement parfait et d’équerre !

Perfectly set and square !

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Pour le grand caisson, le travail sera un peu plus long du fait que j’avais coupé le panneau trop tôt pour les portes. Je dois maintenant les ajuster et également les équilibrés en largeur.

For the large casing, the task will be a bit longer since I ripped the panel too soon for the doors. Now I must adjust them as well as even them out in width.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


La tâche fut longue, mais les pièces sont maintenant identiques et d’équerre.

The task took a while, but now the pieces are identical and square.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Avant le collage, un dernier assemblage à sec. Je compte procéder un caisson à la fois.

Before the glue up, a final dry assembly. I’m planning to proceed one casing at a time.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Pas question de manquer de colle au milieu d’un collage !

No way I would lack of glue in the middle of a glue up !

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Pour ce projet, mon établi mérite un nouveau revêtement. C’est un épais papier sous-couche pour paquet de bois franc. J’ai ce rouleau depuis des années.

For this project, my workbench deserves a new lining. This is heavy paper for hardwood floor underlayment. I have this roll for years.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Ici j’indique où je vais couper les portes afin de ne pas enfoncer de clous dans cette zone.

Here I’m scribing where I will cut the doors to prevent from driving nails in this area.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Je suis prêt pour le collage : eau, pinceau, chiffons, serre-joints, etc. Pour assurer l’équerrage, je dois coller et clouer les six pièces d’une boite en une seule étape.

I’m ready for the glue-up : water, rags, brush, clamps, etc. To ensure squareness, I must glue and nail the six pieces of a box in a single step.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Tout est à portée de la main.

Ma table support polyvalente est ici très utile pour y déposer ma cloueuse et libérer l’établi.

Everything is at arm’s reach.

Here my versatile support table is handy to drop my nail gun on thus clear the workbench.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


À chaque fois que j’utilise ma cloueuse pneumatique je vérifie si ce sont les bons clous qui en sortent (pensez expériences antérieures déplorables).

Each time I use my pneumatic nail gun I check if the correct nails are shot (think previous deplorable experience).

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


J’applique les filets de colle requis dans les feuillures et l’étends avec un pinceau, ensuite je serre et je cloue.

I run the required beads of glue in the rabbets and I spread it with a brush, then I clamp and nail.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


En après-midi, un autre caisson.

In the afternoon, another casing.


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.



Versatile Miter Gauge Cradle #2 Support polyvalent pour guide à onglets

2011/07/11

Une fois la colle séchée, je fais ce que j’aurais du faire avant l’assemblage, soit fraiser les arêtes. Mieux vaut tard que jamais ! N’eut été de cette base surdimensionnée sous la toupie, ce travail aurait été hasardeux et compliqué.

Once the glue has dry, I’m doing what I should have done before the assembly, chamfering all sharpe edges. Better now than never! Without this wide base under the router, this job would have been awkward and hazardous.

______________________________________________________________

J’ajuste le guide à onglets avec un triangle à dessiner à l’angle voulu, ici 45°, en prenant soin de le placer sur le corps de la lame de scie, entre deux dents.

I’m adjusting the miter gauge to the desired angle, here 45°, with a drafting triangle, taking care to keep it on the body of the saw blade, between two teeth.

______________________________________________________________

______________________________________________________________

La lame de scie relevée au maximum, je me guide avec une règle pour aligner la coupe à l’intérieur du périmètre du support, comme montré.

The blade raised to the maximum height, I use a rule to align the cut within the perimeter of the cradle, as shown.

______________________________________________________________

Ensuite je baisse la lame selon la hauteur de la pièce tout en tenant compte de l’épaisseur de la base du support.

Then I lower the saw blade according to the height of the workpiece taking in account the thickness of the base.

______________________________________________________________

Après avoir glissé à vide le support à travers la lame de scie, je peux maintenant voir l’emplacement exact de la coupe. Une bande de papier à poncer collée à l’intéreur de chacun des côtés pourraît s’avérer utile pour bien assujettir les pièces dans le support.

After sliding the empty cradle throught the saw blade, now I can see the exact location of the cut. A strip of sandpaper glued inside both sides could help keeping workpieces steady.

______________________________________________________________

Avec un tel support, même les toutes petites pièces sont faciles à travailler et sans risque de les voir disparaître dans l’univers.

With such cradle, it’s also easy to work with tiny pieces without risking seeing them disappear in the universe.

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Enfin un support pratique et sécuritaire pour utiliser sur mes deux bancs de scie. Il sera utilisé des deux côtés, à tous les angles, et sera remplacé lorsque trop endommagé ou coupé.

Finally a handy and safe cradle to be used on both of my tablesaws. It will be used on both sides, at all angles, and be replaced when too damaged or cut.

______________________________________________________________


%d bloggers like this: