Improvised Hinge Holes Center Punch / Pointeau improvisé pour centrer les trous de charnières

2016/12/13

Si vous possédez un embout à fraiser…

If you own a chamfering bit…

Improvised Hinge Holes Center Punch / Pointeau improvisé pour centrer les trous de charnières


Si vous possédez un porte embout de vissage…

If you own a driver bit holder…

Improvised Hinge Holes Center Punch / Pointeau improvisé pour centrer les trous de charnières


Assemblez-les comme montré (l’aimant du porte embout retient la fraise).

Assemble them as shown (the bit holder magnet holds the bit).

Improvised Hinge Holes Center Punch / Pointeau improvisé pour centrer les trous de charnières


La charnière sert de gabarit pour parfaitement marquer les trous centrés pour les vis. Notez l’utilisation d’un maillet de caoutchouc.

The hinge acts as a template to perfectly mark the centered screw holes. Notice the use of a rubber mallet.

Improvised Hinge Holes Center Punch / Pointeau improvisé pour centrer les trous de charnières


Des charnières mal installées causent (ou causaient) toujours des problèmes !

Not installed properly, hinges always cause (or caused) problems !


À retenir ?

To remember ?


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Centering Unevenness / Centrer l’inégalité

2015/05/11

Voici le plateau à tronçonner que j’ai réalisé en juillet 2014. Je croyais toujours le garder sur mon banc de scie, mais avec le temps j’ai découvert qu’il devrait être pendu quelque part, près de l’outil.

La question qui se pose est : Où devrait être situé le trou bien centré pour le pendre ?

Here is the crosscut sled I built in July 2014. I thought I would always sit on the table saw but with time I realized it should be hung somewhere, close to the tool.

The raising question is : Where should be situated the centered hole to hang it from ?

Centering Unevenness / Centrer l'inégalité


Ma solution :

Je dépose un goujon (tourillon) sur mon établi (ici un poussoir maison).

My solution :

I drop a dowel on my workbench (here a homemade push stick).

Centering Unevenness / Centrer l'inégalité


Je dépose le plateau sur le goujon, l’équilibre tout en le maintenant d’un doigt, et enfin je trace l’emplacement de l’axe équilibré.

I drop the sled on the dowel, balance it while holding it with a finger, and then mark the balanced axis location.

Centering Unevenness / Centrer l'inégalité


Centering Unevenness / Centrer l'inégalité


J’ai donc percé un trou, non centré, mais équilibré !

Après avoir mesuré, j’ai également percé le côté opposé.

Therefore, I drilled a hole, not centered, but balanced !

After measuring, I also drilled the opposite side.

Centering Unevenness / Centrer l'inégalité


Le résultat montré est tout à fait concluant n’est-ce pas ?

This shown result is quite conclusive isn’t it ?


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Enlarge a Mouse Hole / Agrandir un trou de souris

2015/03/18

J’envisage agrandir le trou de souris d’un nouveau guide de table à toupie (défonceuse) que j’ai fabriqué, par lequel passent les fraises.

I’m planning to enlarge the mouse hole of a new router table fence that I built, in which router bits pass through.

Enlarge a Mouse Hole / Agrandir un trou de souris


La première option qui m’est venue à l’esprit est l’utilisation d’un gabarit et d’un guide de gabarit. Le guide glissera sur le gabarit et la fraise coupera le matériel.

The first option that came in my mind is using a template and a guide bushing. The bushing will glide along the template and the bit will remove the material.

Enlarge a Mouse Hole / Agrandir un trou de souris


Ensuite j’ai pensé à une autre technique qui me plaît davantage, soit l’utilisation d’une fraise pour feuillures 3/8″ (droite) qui élargira une partie de l’épaisseur, suivi de la fraise à gabarit (gauche) dont le roulement appuyé sur la partie restante servira de guide pour les couteaux.

Then came up another technique that pleases me more, the use of 3/8″ rabbeting bit (right) which will enlarge part of the thickness, followed by a pattern bit (left) from which the bearing leaning against the remaining part will guide the cutters.

Enlarge a Mouse Hole / Agrandir un trou de souris


Après le passage de la fraise pour feuillures, cette fraise à gabarit éliminera le reste.

After the pass with the rabbeting bit, this pattern bit will remove the remaining.

Enlarge a Mouse Hole / Agrandir un trou de souris


L’espace a été élargie de 3/4″ en un rien de temps. Notez qu’avec un ensemble comme celui-ci il est possible d’agrandir 1/16″ à la fois.

The space has been enlarged 3/4″ in no time. Take note that with a set like this one you can enlarge 1/16″ at a time.

Enlarge a Mouse Hole / Agrandir un trou de souris


Cette technique est également efficace pour agrandir tous les trous, même ceux des rats !

This technique is also effective to enlarge any holes, even rat holes !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d’atelier à table multifonction MFT

2015/03/04

De servante d’atelier à… table multifonction MFT, et bien entendu vice-versa.

From shop cart to… multifunction MFT table, and of course vice versa.


Voici mon chariot (servante) d’atelier que j’ai fabriqué en 2008, je crois. Toutefois, je m’en sers depuis un certain temps comme support latéral pour les longues pièces tronçonnées au banc de scie. Il est bien entendu toujours disponible pour être utilisé comme chariot d’atelier.

Here is my shop cart that I believe I built in 2008. However, I’ve been using it for a while as lateral support beside my table saw for crosscutting long pieces. Of course, it is still available as shop cart.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Le panneau de fibres durcis A (Masonite) ayant une face texturée (gaufrée), le tapis antidérapant B et le MDF laminé C le relève au même niveau que la surface du banc de scie.

The hardboard panel A (Masonite) textured on one face (think wafer), the anti-slip shelf liner B and the plastic laminated MDF C bring it level with the table saw surface.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Je trace où percer les trous requis.

I trace where to drill required holes.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Pour percer les trous je compte utiliser une toupie (défonceuse) munie d’une fraise droite de 3/4″ et d’un guide de gabarit. Notez que la fraise ne comporte pas de couteaux à son centre.

To drill the holes I’m planning to use a router outfitted with a 3/4″ straight bit and a guide bushing. Notice that this router bit misses cutters in the center.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Donc je poinçonne d’abord et je perce avec un foret 1/2″.

Therefore I punch first and I drill using a 1/2″ twist bit.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Puisqu’à cause de ma vision je ne peux percer droit, j’ai ce gabarit que j’ai fabriqué il y a plusieurs années, lequel m’est utile autant à l’horizontale qu’à la verticale.

Since I can’t drill straight because of my sight, I have this jig that I made few years ago, which is quite handy for me vertically as well as horizontally.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


J’ai fabriqué ce simple gabarit pour stabiliser et centrer la toupie vis-à-vis chaque trou, de là les lignes perpendiculaires que j’ai tracées sur la table et sur le gabarit.

I made this simple jig to stabilize and center the router above each hole, thus the perpendicular lines that I drew on the table and the jig.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Très efficace !

Very effective !

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


J’ai tôt remarqué qu’une butée pouvait indexer le gabarit pour toute une rangée de trous. La vie est si courte !

Soon I realized that a stop block would register the jig along each row. Life is so short !

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Les trous percés, je vais les fraiser avec une ébarbeuse et une fraise à chanfrein, des deux côtés.

The holes drilled, I will countersink them using a trim router and a chamfering bit, on both sides.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Dessous, où l’ébarbeuse ne peut rejoindre les bords à cause des traverses, j’utilise un fraise pour la perceuse.

Under, where the router can’t reach the edges because of the rails, I’m using a countersink drill bit.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Un ponçage léger au disque 150 grains élimine tous les traits de crayon.

A 150 grit disc light sanding removes all pencil marks.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Et voici donc un chariot d’atelier un peu plus léger (!) pouvant être transformé instantanément en table multifonction du type MFT.

And here is slightly lighter shop cart (!) that can be instantly transformed into a multifunction MFT-type table.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Tel que mentionné dans mon article précédent, les butées d’établi standards ainsi que certains serre-joints peuvent y être utilisés.

As mentioned in my previous post, standard bench dogs as well as some clamps can be used.

From Shop Cart to Multifunction MFT Table / De servante d'atelier à table multifonction MFT


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Power Bar Installation / Fixation d’une barre multiprise électrique

2014/01/03

La fixation de barres multiprises avec un système de trous d’ancrage caché a toujours été un problème. Voici une barre multiprise typique.

Installing power bars featuring hidden key hole slot hanging system has always been an issue. Here’s a typical power bar.

Power Bar Installation

____________________________________________

Pour rendre la tâche facile, je dépose un morceau de papier sur l’arrière de la multiprise et utilisant le côté de la pointe d’un crayon de plomb je recouvre les trous d’ancrage pour obtenir une image exacte de l’emplacement des rainures. Notez qu’à cette étape je perce également aux extrémités supérieures avec la pointe du crayon.

To make it easy, I drop a piece of paper on the back of the power bar and using the side of the lead of a pencil I spread the lead over on each key hole ending with a perfect image of the slot locations. Note that at this stage I also punch a hole in the upper parts with the tip of the pencil.

 Power Bar Installation

____________________________________________

Je pivote le papier sur le future emplacement mural de la multiprise et j’indique au crayon l’emplacement à travers les trous.

I flip the paper over and I place it where I want the power bar to be located  and make a pencil mark through the holes.

Power Bar Installation

____________________________________________

Ensuite j’enfonce une vis à chaque endroit et je vérifie et ajuste individuellement la bonne prise dans chaque rainure.

Then I drive a screw in each location and I individually test and adjust each key hole for a tight fit.

Power Bar Installation

____________________________________________

Lorsque terminé, j’enfonce une dernière vis à une extrémité de la barre pour l’empêcher de glisser et se détacher sous pression.

When I’m done, I drive a last screw at one end of the power bar to prevent it from sliding out under pressure.

Power Bar Installation

_________________________________________________

Inscrivez-vous à droite et… Bon bricolage !

Register at right and… Happy Woodworking !

_________________________________________________


Free Hand Angle Drilling Jig / Gabarit pour percer en angle à main levée

2013/07/14

Pour mon gabarit j’utilise cette chute d’un colombage 2″X4″ d’environ 4″ de long.

For my jig I’m using this approximate 4″ long 2″X4″ stud scrap.

Free Hand Angle Drilling Jig

_______________________________________________________

À la perceuse à colonne je perce un trou de 3/8″. Nul besoin de défoncer. Pourquoi 3/8″ ? Parce que je pourrai utiliser le gabarit avec des forets plus minces sans toutefois compromettre l’angle énormément et/ou je pourrai agrandir le trou du projet avec un forêt plus gros.

At the drill press I drill a 3/8″ hole. No need to drill through. Why 3/8″ ? Because I’ll be able to use the jig with smaller drill bits without much compromising the angle and/or I’ll be able to enlarge the project hole with a larger drill bit.

Free Hand Angle Drilling Jig

_______________________________________________________

J’utilise un bâtonnet pour trouver et indiquer l’emplacement du fond du trou.

I’m using a stick to find and mark the location of the bottom of the hole.

Free Hand Angle Drilling Jig

_______________________________________________________

Je règle le guide à onglets de mon banc de scie à 15°, selon mon besoin pour un projet extérieur au jardin, et je glisse mon guide maison près de la ligne de coupe.

I set the table saw miter gauge at 15°, according to my needs for a garden project, and I slide my homemade fence close to the cut line.

Free Hand Angle Drilling Jig

_______________________________________________________

Compte tenu de la petitesse de la pièce, je l’assujetti avec un serre-joint. Pourquoi prendre le risque ! Je m’assure de couper où est le trou.

Because of the smallness of the piece, I secure it with a clamp. Why take the risk ! I make sure I cut where the hole is.

Free Hand Angle Drilling Jig

_______________________________________________________

Free Hand Angle Drilling Jig

_______________________________________________________

Un angle de 15° à tout coup !

A 15° angle each time !

Free Hand Angle Drilling Jig

_______________________________________________________

Et de l’autre extrémité, un angle de 90° a tout coup !

And from the other end, a 90° angle each time !

Free Hand Angle Drilling Jig

_______________________________________________________

Mais où percer ? Vous pouvez mirer à l’œil ou encore poinçonner l’endroit exact pour le sentir avec la pointe du foret. Mais il y a mieux. Tracez ces lignes perpendiculaires à chaque extrémité.

But where to drill ? You can eye ball or make a dimple at the exact location and feel it with the drill bit tip. But there’s a better way. Draw these perpendicular lines at each end.

Free Hand Angle Drilling Jig

_______________________________________________________

Transférez toutes ces lignes sur les quatre côtés.

Transfer all those lines on the four sides.

Free Hand Angle Drilling Jig

_______________________________________________________

Tracez des lignes perpendiculaires à l’endroit où percer et alignez le gabarit sur ces quatre lignes pour le centrer parfaitement.

Draw perpendicular lines where to drill and align the jig on those four lines to perfectly center it.

Free Hand Angle Drilling Jig

_______________________________________________________

Note: Tel que suggéré par Chris, utilisez du bois franc si vous désirez un gabarit à longue durée.

Note: As suggested by Chris, use hardwood if you want a long lasting jig.

_______________________________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

_______________________________________________________


Threading Twine / Enfiler une corde

2013/05/01

Enfiler une corde à travers un trou dans le bois n’est pas une mince affaire, n’est-ce pas, chers amateurs d’artisanat ? C’est toujours la même histoire, tôt ou tard la corde plie.

Threading twine through a hole in wood is not a simple thing, isn’t that right, dear craft hobbyists ? It’s always the same story, sooner or later the twine bends.

1 Threading Twine

_______________________________________________________________________________

2 Threading Twine

_______________________________________________________________________________

Voici un truc. Enfilez d’abord une paille de plastique dans le trou et ensuite passez-y la corde. Plusieurs formats de pailles sont disponibles sur le marché.

Here’s a tip. First thread a plastic straw in the hole and then slip the twine through it. Several straw sizes are available on the market.

3 Threading Twine

_______________________________________________________________________________

4 Threading Twine

_______________________________________________________________________________

Finalement retirez la paille vers le côté le plus court de la corde. Et conservez la paille pour enlever l’excès de colle dans les coins !

Finally remove the straw towards the short end of the twine. And keep the straw to remove squeeze out glue in corners !

5 Threading Twine

_______________________________________________________________________________