Making a Hollow Punch Set / Réaliser un ensemble de poinçons creux

2018/07/13

Un ensemble de poinçons creux est fort utilise dans un atelier. Pour qui n’en possède pas un, peut-être que l’idée de réaliser le vôtre gratuitement vous plaira. Seule une vielle antenne télescopique est requise (pensez vieux radio ou télé).

A hollow punch set is quite handy in the shop. If you don’t have one, perhaps the idea of making your own for free will appeal you. All you need is an old telescopic antenna (think old radio or TV).


Coupez la tête en gardant une partie de la tige solide, tel que montré.

Cut the head keeping part of the solid stem, as shown.


Commencez par insérer la tige de la tête dans l’extrémité supérieure du plus petit tube, et ainsi de suite, et poussez pour dégager chacun, un par un. Sera sans doute aussi éjecté à chaque étape un petit ressort de cuivre, tel que montré.

Start by inserting the head stem in the upper end of the smaller tube, and so on, and push to free each one, one at a time. No doubt will also be ejected at each step a tiny cupper spring, as shown.


Ensuite il s’agit d’affûter chaque tube sur une bande abrasive ou la meule fine d’un touret.

Then you sharpen each tube at the belt sander or with a fine abrasive wheel at the bench grinder.


Mon antenne m’a procuré sept poinçons creux.

My antenna supplied seven punches.


Et ça marche ! Utilisez une chute de bois mou derrière comme tampon.

And it works ! Use a softwood scrap behind as a pad.


Une meule conique (diamants ou pierre) fait aussi l’affaire pour affûter, comme montré, et a l’avantage d’utiliser le diamètre extérieur.

A cone sharpener (diamond or stone) works great too for sharpening, as shown, and has the benefit of using the outer diameter.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Two Pairs of Bench Hooks / Deux paires de crochets d’établi

2018/01/01

Pour réaliser ce projet je n’ai besoin que cinq chutes de même largeur.

For this project I only need five same width scraps.


J’utilise ce gabarit fixé au guide parallèle pour couper huit butées identiques de façon sécuritaire.

I’m using this jig secured to the rip fence to safely cut eight identical stops.


Les autres pièces sont coupées à longueur identique à la scie à onglets.

The remaining parts are cut to the same length at the miter saw.


C’est tout.

That all.


Je pince une butée à une extrémité d’un support.

I clamp a stop to one end of a support.


La butée bien appuyée sur le bord de l’établi, je trace le centre de la ligne de trous de butée de l’établi.

The stop leaning against the edge of the workbench, I trace the center of the bench holes row.


Ici j’ai reproduit cette ligne sur un deuxième support.

Here I’ve transferred this line to a second support.


À la perceuse à colonne, je perce un trou à mi-bois pour un goujon (tourillon) du même diamètre que les trous de butée l’établi. Remarquez la butée que j’ai installée pour uniformiser l’alignement.

At the drill press, I’m drilling a halfway through hole for a dowel the same size as the workbench dog holes. Notice the stop I’ve added for a consistent alignment.



Je coupe deux goujons courts à la scie à onglets.

I’m cutting two short dowels at the miter saw.


Je colle et j’essuie tout excès.

I add glue and I remove any squeeze out.


Les goujons doivent être d’équerre. Note : Ces derniers préviendront tous mouvements latéraux.

The dowels must be square. Note : Those latter will prevent any side moves.


Après 30 minutes je peux continuer. J’ai entouré le bord de l’établi de papier (pensez colle), et j’insère chaque goujon dans un trou afin de bien localiser et coller les butées.

After 30 minutes I can carry on. I’ve wrapped the edge of the workbench with paper (think glue), and I insert each dowel in a hole to set and glue the stops.


Puisque je ne peux serrer les butées parce que les pinces les déplacent sous pression, je procède au collage de deux autres supports, lesquels n’ont pas de goujons. Ainsi ces derniers pourront être utilisés n’importe où autour de l’établi ou ailleurs.

Since I can’t clamp the stops because the pressure moves them away, I proceed gluing the two remaining supports, which don’t have a dowel. Doing so, those will be used anywhere around the workbench or elsewhere.


Après 5 minutes d’attente, je peux ajouter les pinces, sans glissement.

After waiting 5 minutes, I can add the clamps, without slippage.



J’utilise cette planche pour aligner les butées aux bouts opposés en m’assurant qu’elles sont parallèles aux premières.

I’m using this board to align the stops at the opposite ends making sure they are parallel to the first ones.


Ici j’ai étendu la colle et j’ai enfoncé quelques clous sans tête afin de pouvoir installer les pinces immédiatement.

En passant, je suis très content d’avoir étendu le papier au bord de l’établi !

Here I’m spread glue and I’ve driven few pin nails so I could install the clamps immediately.

By the way, I’m very glad I took the time to spread paper sheets on the edge of the workbench !



J’utilise un ciseau à bois pour enlever tout excès de colle.

I’m using a wood chisel to remove any glue squeeze out.



Le lendemain je constate que mes crochets sont bien alignés. Remarquez que j’ai indiqué lesquels possèdent un goujon.

The day after I realize that my bench hooks are well aligned. Notice that I’ve mark which have a dowel.


Je vais couper les extrémités égales à la scie à onglets.

I will cut the ends even at the miter saw.


Je ponce les côtés à la ponceuse à bande et j’arrondis une extrémité, cette près de l’utilisateur, à ma ponceuse à disque maison.

I’m sanding the edges at the benchtop belt sander and I round over one end, the one close to the user, at my homemade disc sander.



Finalement, je casse toutes les arêtes coupantes avec un bloc à poncer.

Finally, I’m breaking all sharp edges with a sanding block.


Voici donc mes quatre crochets d’établi, près à être utilisés.

Here are my four bench hooks, ready to be used.


Parce que j’ai utilisé le même gabarit pour percer les trous de mon établi de bois massif, ceux avec goujon peuvent également y être utilisés.

Because I’ve used the same jig to drill the holes in my solid wood bench, the ones with a dowel can also be used on it.


J’oubliais les trous pour les pendre à un clou.

I was forgetting the holes to hang them to a nail.


Si vous vous demandez à quoi servent les crochets d’établi, alors ils sont utiles pour maintenir des pièces lors de toutes opérations exigeant une pression en avant, telle qu’indiquée par la flèche.

If you are wondering why using such bench hooks, they are handy to hold workpieces for all tasks involving a forward pressure, as shown by the arrow.


Je profite de l’occasion pour vous souhaiter, chers lecteurs, une très Bonne Année 2018. Je vous souhaite santé, bonheur et prospérité, ainsi qu’à vos proches et votre famille.

I’m taking this opportunity to wish you, dear readers, a Happy New Year 2018. I wish you health, happiness and prosperity, as well as your loved ones and your family.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Improvised Hinge Holes Center Punch / Pointeau improvisé pour centrer les trous de charnières

2016/12/13

Si vous possédez un embout à fraiser…

If you own a chamfering bit…

Improvised Hinge Holes Center Punch / Pointeau improvisé pour centrer les trous de charnières


Si vous possédez un porte embout de vissage…

If you own a driver bit holder…

Improvised Hinge Holes Center Punch / Pointeau improvisé pour centrer les trous de charnières


Assemblez-les comme montré (l’aimant du porte embout retient la fraise).

Assemble them as shown (the bit holder magnet holds the bit).

Improvised Hinge Holes Center Punch / Pointeau improvisé pour centrer les trous de charnières


La charnière sert de gabarit pour parfaitement marquer les trous centrés pour les vis. Notez l’utilisation d’un maillet de caoutchouc.

The hinge acts as a template to perfectly mark the centered screw holes. Notice the use of a rubber mallet.

Improvised Hinge Holes Center Punch / Pointeau improvisé pour centrer les trous de charnières


Des charnières mal installées causent (ou causaient) toujours des problèmes !

Not installed properly, hinges always cause (or caused) problems !


À retenir ?

To remember ?


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Centering Unevenness / Centrer l’inégalité

2015/05/11

Voici le plateau à tronçonner que j’ai réalisé en juillet 2014. Je croyais toujours le garder sur mon banc de scie, mais avec le temps j’ai découvert qu’il devrait être pendu quelque part, près de l’outil.

La question qui se pose est : Où devrait être situé le trou bien centré pour le pendre ?

Here is the crosscut sled I built in July 2014. I thought I would always sit on the table saw but with time I realized it should be hung somewhere, close to the tool.

The raising question is : Where should be situated the centered hole to hang it from ?

Centering Unevenness / Centrer l'inégalité


Ma solution :

Je dépose un goujon (tourillon) sur mon établi (ici un poussoir maison).

My solution :

I drop a dowel on my workbench (here a homemade push stick).

Centering Unevenness / Centrer l'inégalité


Je dépose le plateau sur le goujon, l’équilibre tout en le maintenant d’un doigt, et enfin je trace l’emplacement de l’axe équilibré.

I drop the sled on the dowel, balance it while holding it with a finger, and then mark the balanced axis location.

Centering Unevenness / Centrer l'inégalité


Centering Unevenness / Centrer l'inégalité


J’ai donc percé un trou, non centré, mais équilibré !

Après avoir mesuré, j’ai également percé le côté opposé.

Therefore, I drilled a hole, not centered, but balanced !

After measuring, I also drilled the opposite side.

Centering Unevenness / Centrer l'inégalité


Le résultat montré est tout à fait concluant n’est-ce pas ?

This shown result is quite conclusive isn’t it ?


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Enlarge a Mouse Hole / Agrandir un trou de souris

2015/03/18

J’envisage agrandir le trou de souris d’un nouveau guide de table à toupie (défonceuse) que j’ai fabriqué, par lequel passent les fraises.

I’m planning to enlarge the mouse hole of a new router table fence that I built, in which router bits pass through.

Enlarge a Mouse Hole / Agrandir un trou de souris


La première option qui m’est venue à l’esprit est l’utilisation d’un gabarit et d’un guide de gabarit. Le guide glissera sur le gabarit et la fraise coupera le matériel.

The first option that came in my mind is using a template and a guide bushing. The bushing will glide along the template and the bit will remove the material.

Enlarge a Mouse Hole / Agrandir un trou de souris


Ensuite j’ai pensé à une autre technique qui me plaît davantage, soit l’utilisation d’une fraise pour feuillures 3/8″ (droite) qui élargira une partie de l’épaisseur, suivi de la fraise à gabarit (gauche) dont le roulement appuyé sur la partie restante servira de guide pour les couteaux.

Then came up another technique that pleases me more, the use of 3/8″ rabbeting bit (right) which will enlarge part of the thickness, followed by a pattern bit (left) from which the bearing leaning against the remaining part will guide the cutters.

Enlarge a Mouse Hole / Agrandir un trou de souris


Après le passage de la fraise pour feuillures, cette fraise à gabarit éliminera le reste.

After the pass with the rabbeting bit, this pattern bit will remove the remaining.

Enlarge a Mouse Hole / Agrandir un trou de souris


L’espace a été élargie de 3/4″ en un rien de temps. Notez qu’avec un ensemble comme celui-ci il est possible d’agrandir 1/16″ à la fois.

The space has been enlarged 3/4″ in no time. Take note that with a set like this one you can enlarge 1/16″ at a time.

Enlarge a Mouse Hole / Agrandir un trou de souris


Cette technique est également efficace pour agrandir tous les trous, même ceux des rats !

This technique is also effective to enlarge any holes, even rat holes !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !