Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ

2019/04/27

Il est plus facile d’araser ce genre de bande plutôt que de tenter de la réaliser de la bonne largeur au départ, et encore plus difficile de la coller au bon endroit.

It is easier to trim flush such edge banding instead of trying to make it to the exact width from scratch, and even more difficult to glue it to the right location.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Toutes ces pièces sont inversées sur une surface plane, en occurrence mon établi.

  • La pièce B est ajoutée pour supporter la toupie (défonceuse) au même niveau que la pièce A à araser.
  • La pièce D est temporairement ajoutée pour support la cale C lors du serrage de l’ensemble.

All those pieces are reversed onto a flat surface, in instance my workbench.

  • Piece B is added to support the router leveled with part A to be routed flush.
  • Piece D is temporarily added to support C shim while clamping the assembly.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Autres vues de l’ensemble.

Other views of the assembly.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


La pièce B est plus large pour que l’ensemble puisse être assujetti dans l’étau d’établi.

Piece B is wider so the assembly can be secured in the bench vise.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Une fraise à araser est insérée dans la toupie.

A flush trim bit is inserted in the router.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Tel que montré, la toupie est bien supportée pour araser les deux côtés de la bande.

As shown, the router is well supported to trim flush both sides of the banding.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Une réalisation parfaite, n’est-ce pas ?

A perfect job, isn’t it ?

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Les extrémités ont été poncés pour éviter l’éclatement du bois.

The ends have been sanded flush to prevent the wood from splintering.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Passons à la table à toupie (défonceuse) :

Pour réaliser cette tâche à la table à toupie il faut ajouter un guide auxiliaire en laissant un espace inférieur pour la bande, tel que montré.

Let’s head to the router table :

To take this task to the router table you must add an auxiliary fence leaving a lower gap for the edge banding, as shown,

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


À l’aide d’une équerre, le guide est ajusté au même niveau que le roulement de la fraise.

Using a square, the fence is set even with the router bit bearing.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Comme d’habitude, la pièce est dirigée de droite à gauche pour araser.

As usual, the workpiece is fed right to left to cut it flush.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Veneer Storage Box #2 Boîte de rangement pour placage

2016/05/26

J’ai installé une fraise à araser dans mon ébarbeuse pour aplanir les extrémités (flèche).

I’ve installed a flush trim bit in my trim router to even out the ends (arrow).

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Ensuite je ponce le périmètre tout en arrondissant les coins.

Then I sand the perimeter while rounding over the corners.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Finalement, une fraise quart de rond de 1/8″ de rayon (3mm) pour arrondir toutes les arêtes coupantes.

Finally, a 1/8″ radius (3mm) quarter round bit to round over all sharp edges.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Après avoir installé une lame étroite à dents fines dans le banc de scie, je règle la hauteur juste assez pour couper le contreplaqué des côtés de 3/4″ (18mm) d’épaisseur.

After I’ve installed a fine tooth thin kerf saw blade in the table saw, I set the height to just cut the 3/4″ (18mm) thick side plywood.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Grâce au rail inclus dans mon guide parallèle, il est facile et rapide d’ajouter un haut guide auxiliaire d’aluminium.

A tall auxiliary fence is easy and quick to add, thanks to the included rail in my rip aluminum fence.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Ici je règle le guide parallèle pour couper la boite à la moitié de son épaisseur.

Here I’m setting the rip fence to rip the box to half its thickness.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Ma main gauche appuiera la pression latérale sur ce tampon vers le guide parallèle. Je commence par les côtés courts.

My left hand will apply safe side pressure on this pad towards the rip fence. I’m starting with the short sides.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Tel que montré, j’insère un coin (cale) de plastique maison à chaque extrémité pour empêcher la boite de pincer la lame pendant la coupe des longs côtés.

As shown, I’m slipping a homemade plastic wedge at each end to prevent the box from pinching the blade while I cut the long sides.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Pour la toute dernière longue coupe, en plus des coins inférieurs, j’ajoute ceux montrés sur le dessus. Je ne veux surtout pas pincer les deux pièces.

For the last long cut, besides the lower wedges, I’m adding the ones shown on the top. I don’t want to pinch the two pieces.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Ici je ponce les nouvelles arêtes coupantes ainsi que les coupes fraiches.

Here I’m sanding the new sharp edges as well as the fresh cuts.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


J’ai décidé de couper la partie supérieure et d’arrondir les extrémités du séparateur.

I decided to cut the upper part and to round over the ends of the partition.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Une première couche de gomme laque.

A first coat of shellac.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Pour les loquets, je vais récupérer ceux-ci d’anciennes boites de fraises.

For the latches, I will salvage those from old router bit boxes.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Après les trois couches de gomme laque, trois couches de polyuréthane satiné.

After three coats of shellac, three coats of satin polyurethane.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Un pointeau centreur, un petit foret, un embout de tournevis et un marteau sont les outils requis pour installer la charnière, les loquets et la poignée.

A center punch, a small drill bit, a driver bit and a hammer are the required tools to install the hinge, the latches and the handle.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


J’ai inséré du papier replié pour prévenir les charnières de forcer.

I’ve inserted folded paper to prevent hinge bound.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


J’ajoute un tasseau derrière pour éviter l’éclatement du bois.

I’m adding a backer block to prevent splinters.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Je suis entièrement satisfait !

I am entirely satisfied !

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Le séparateur, amovible, est ajouté.

The partition, removable, is added.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Je vais laisser sécher pendant quelques jours avant d’y ranger ma collection de placage. Je crois que c’est sage !

Je prévois également garnir le fond de papier brun et ajouter des grains de silice en sachet pour absorber l’humidité.

I will let it dry several days before storing my veneer collection in it. I believe it is smart !

I’m also planning to line the bottom with brown paper and add silica chip bags to absorb humidity.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !