A Speed Square to the Rescue / Une équerre triangulaire à la rescousse

2017/07/17

Je possède ce plateau à tronçonner depuis peu et il est déjà devenu un outil indispensable dans mon atelier.

I own this crosscut sled for a short time and it’s already became an indispensable tool in my shop.


Dernièrement je lui ai trouvé une autre fonction, à l’aide d’une équerre triangulaire.

Lately I found another use for it, using a speed square.


Dans un premier temps il s’agit de positionner approximativement l’équerre et un serre-joint, tel que montré.

The first step is to approximately set the square and a bar clamp, as shown.


Une fois la planche à couper en onglets déposée, je peaufine l’emplacement de l’équerre et je bloque le serre-joint.

Once the board to be mitered dropped, I fine tune the square location and tighten the clamp.


Je m’assure que la lame est assez relevée pour faire la coupe, mais également assez basse pour passer sous le serre-joint.

I make sure the blade is raised to make the cut, but also clears the clamp.


Une belle coupe à 45°.

A nice 45° cut.


Je peux valider l’exactitude de l’angle en pivotant la chute, tel que montré.

I can check the angle by flipping the offcut , as shown.


J’ai fait un essai et ça fonctionne également avec mon coupe panneau.

I made a test and it also works with my panel cutter.



Pour en savoir plus sur mes gabarits maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about my homemade jigs seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Beveled Edge Serving Tray #1 Plateau de service à côtés évasés

2016/04/20

Voici des chutes de pin qui donneront du caractère au plateau. Elles proviennent d’un paquet (pensez gros) que j’ai acheté dans les années 80.

Here are pine scraps that will give character to the tray. They come from a bundle (think huge) I purchased in the 80s.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je dresse les champs à être collés pour former le fond du plateau à ma défonceuse-dégauchisseuse maison.

I joint the edges to be glue for the bottom of the tray at my homemade router-jointer.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pour bien appuyer les pièces lorsque j’utilise une biscuiteuse, j’apprécie ce gros crochet d’établi.

To properly support workpieces when I’m using a biscuit jointer, I like to use this large bench hook.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Mes outils préférés pour étendre la colle pour les biscuits : mon rouleau à colle maison et ma spatule maison.

My preferred tools to spread the glue for the biscuits : my homemade roller and my homemade glue spreader.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


La colle étendue et les biscuits en place, je serre la planche du fond.

The glue spread and the biscuits in place, I clamp the bottom panel.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pendant que la colle sèche, je vais couper les côtés à 60° (mon propre choix).

While the glue dries, I will cut the sides at 60° (my own choice).

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Après avoir coupé un champ, je dois déplacer le guide parallèle de l’autre côté de la lame pour éviter de coincer la pointe sous ce guide.

After ripping one edge, I must move the rip fence to the other side of the blade so the tip won’t catch under the fence.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Voici comment je mesure la hauteur des côtés.

Here’s how I measure the sides’ height.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Une autre façon, encore plus facile, est de l’appuyer sur la table de ma scie à onglets.

Another way, even easier, is to lean it on my miter saw table.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ici je détermine où placer une butée pour stabiliser les pièces lors de la coupe à la scie à onglets.

Here I’m establishing where to install a stop to stabilize the workpieces while cutting at the miter saw.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Support parfait !

Perfect support !

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Une extrémité est coupée.

One end is cut.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je fais une première coupe à l’autre extrémité de ma plus longue pièce pour voir le résultat.

I’m making a first cut at the other end of my longer piece to see the result.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Maintenant allons voir si le banc de scie peut faire mieux, ce que je crois !

Pour parfaitement régler mon guide à onglets à 45°, j’insère un tasseau serré dans la rainure de la table et j’utilise un triangle à dessin, lequel est très précis.

Now let’s see if the table saw can do better, what I think so !

To perfectly set my miter gauge to 45°, I drop a tight cleat in the miter slot and I use a drafting triangle, which is very precise.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Regardez bien : une lame à dents fines A, un berceau B sécurisé (flèche) sur le guide à onglets, et une cale de bois C d’épaisseur appropriée pour bien appuyer à pièce à 60°.

Look closely : a fine tooth blade A, a cradle B secured (arrow) to the miter gauge, and an appropriate thickness shim C to properly support the workpiece at 60°.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Très stable et précis !

Very stable and precise !

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


J’ai déplacé le tout de l’autre côté de la lame pour une première coupe à l’autre extrémité, incluant le calibrage avec le triangle à dessin.

I moved the whole assembly to the other side of the blade for a first cut at the other end, as well as setting the angle with the drafting triangle.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Satisfaction garantie ou argent remis !

Mieux que mes scies à onglets !

Satisfaction guaranteed or your money back !

Better than my miter saws !

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


La coupe finale de chaque pièce sera effectué lorsque le fond sera coupé à sa dimension finale.

The last cut of each piece will be make when the bottom will be cut to its final dimension.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.


 


Triangular Push Stick / Poussoir triangulaire

2013/12/18

Vous arrive-t-il parfois d’obtenir des retailles inutilisables en forme de triangle qui se retrouveront à la poubelle ? Moi oui, mais j’ai finalement trouvé une manière de les utiliser.

Do you happen sometimes to end up with unusable triangular cutoffs that will end up in the trash can ? I do, but I finally found a way to use them.

Triangular Push Stick

_______________________________________

Je perce deux trous de 1-1/2″ à la perceuse à colonne pour faire une poignée.

I drill two 1-1/2″ holes at the drill press to make a handle.

Triangular Push Stick

_______________________________________

Bien appuyé sur ma table multifonctions d’établi, je termine la coupe des poignées avec la scie sauteuse.

Leaning on my benchtop multipurpose table, I complete the cut of the handles with a jigsaw.

Triangular Push Stick

_______________________________________

J’adoucis l’intérieur des poignées à ma ponceuse verticale maison.

I smooth out the inside of the handles at my homemade spindle sander.

Triangular Push Stick

_______________________________________

Ici j’adoucis les arêtes avec du papier à poncer.

Here I smooth out the sharp edges with sandpaper.

Triangular Push Stick

_______________________________________

Finalement j’arrondis les coins à ma ponceuse à disque maison.

Finally I round over the corners at my homemade disk sander.

Triangular Push Stick

_______________________________________

Je coupe à la scie à onglets deux petites languettes depuis les chutes des poignées que je colle à l’arrière de la semelle.

I cut at the miter saw two small strips from the handle cutoffs that I glue to the rear of the base.

Triangular Push Stick

_______________________________________

Triangular Push Stick

_______________________________________

Des bandes de ruban adhésif sont suffisantes pour appliquer la pression lors du séchage de la colle.

Adhesive tape strips are sufficient to apply clamping pressure while the glue dries.

Triangular Push Stick

_______________________________________

Et voici deux élégants poussoirs.

Je pense que ma collection n’a pas finie de grandir !

And here are two elegant push sticks.

I think my collection will still be growing !

Triangular Push Stick

____________________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

____________________________________________


Un triangle pour diriger la toupie / Router Feed Direction Triangle

2008/09/03
Fini la confusion pour déterminer la direction adéquate pour guider la toupie à main levee.
Même un bricoleur expérimenté peut parfois être confus avec la direction d’alimentation de la toupie, particulièrement lors de coupes intérieures et lors d’utilisation de gabarit. J’ai finalement trouvé la façon d’être aDROIT . La clé du succès est de se concentrer sur le petit triangle formé entre les index et les pouces, comme montré sur les photos. Simplement pointer la pointe du triangle vers le rebord de la pièce à façonner, peu importe s’il s’agit d’une coupe intérieure ou extérieure. Simplement imaginer un triangle, ou former un triangle avec les mains au-dessus de la pièce à façonner. Alors, toujours guider vers la DROITE lorsqu’on travaille la toupie à main levée. Fini la confusion. Si vous coupez un cercle avec un guide spécialisé, il faut utiliser le triangle pour qu’il pointe sur la partie que vous voulez conserver et dirigier la toupie vers la DROITE. Si vous utilisez un guide en bronze avec un gabarit (comme sur la photo de droite), il faut pointer le triangle et appuyer le guide sur le gabarit et dirigier la toupie vers la DROITE. Si vous voulez arrondir un rebord, pointer le triangle vers ce rebord et diriger la toupie vers la DROITE. Si vous utilisez un guide droit pour faire une rainure, pointer le triangle vers ce guide et diriger la toupie vers la DROITE. Ça fonctionne à merveille! Essayez-le! Fini la confusion.
 
À la table à toupie, TOUJOURS diriger la pièce de DROITE vers la GAUCHE lors d’utilisation du guide arrière.
Un triangle pour diriger la toupie - Router Feed Direction Triangle


Un triangle pour diriger la toupie - Router Feed Direction Triangle
End router feed direction confusion when handheld routing.
Even an experienced woodworker gets confused with router feed direction, specially when it comes to dealing with inside edges and template routing.  I finally found a way to get it done RIGHT.   The key is to concentrate on a small triangle made by the two forefingers and the two thumbs, as shown on attached photos. Just point the top of the triangle against the edge you’re working on, no matter if it’s an inside or outside cut. Just imagine the triangle, or shape the triangle with your hands over the workpiece edge you’re working on.  Then, always go RIGHT when working freehand. No more confusion.   If you’re cutting a circle on a workpiece with a trammel, just use the triangle pointing against the side you want to keep and go RIGHT. If you’re using a guide bushing (right photo), just use the triangle pointing against the side edge you want to shape and go RIGHT. If you’re rounding over an edge, just use the triangle pointing against the side edge you want to shape and go RIGHT. If you’re following a straight edge to make a groove or a dado, just use the triangle pointing against the straight edge and go RIGHT.   It works great!  Try it!  And don’t be confused anymore.
At the router table, ALWAYS feed the workpiece from RIGHT to LEFT when using the guide fence.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 

 


%d bloggers like this: